前言

袁枚《隨園詩話》卷二說：詩貴翻案。所謂翻案，即“反其意而用之”：

文人用故事，有直用其事者，有反其意而用之者。李義山詩：可憐半夜虛前席，不問蒼生問鬼神。雖說賈誼，然反其意而用之矣。宋朝嚴(yán)有翼《藝苑雌黃》

一、反其意而用之者

用事即用典，直用其事，即按照原意用典，反其意而用之，就是從反面來說這個(gè)典故。李商隱《賈生》詩云：

宣室求賢訪逐臣，賈生才調(diào)更無倫。
可憐夜半虛前席，不問蒼生問鬼神。

在朝廷重臣周勃、灌嬰排擠下，賈誼被謫為長(zhǎng)沙王太傅。

漢文帝一直很欣賞賈誼，因此又把賈誼召回。然而漢文帝召見賈誼的時(shí)候，卻不問治國(guó)安民之策，卻只問起鬼神之事。

這有點(diǎn)像李白進(jìn)宮，本以為要作魯仲連了，沒想到連東方朔也不如?！顿Z生》這個(gè)典故諷刺的是朝廷對(duì)于使用人才的錯(cuò)誤認(rèn)識(shí)。

《藝苑雌黃》中，還提到了林和靖反用司馬相如的典故：

林和靖詩：茂陵他日求遺藁，猶喜曾無封禪書。雖說相如亦反其意而用之矣。

林逋，字君復(fù)，后人稱為和靖先生，隱居于杭州西湖的孤山。他有《自作壽堂因書一絕以志之》詩云：

湖上青山對(duì)結(jié)廬，墳頭秋色亦蕭疏。
茂陵他日求遺稿，猶喜曾無封禪書。

司馬相如去世以前，為了討好漢武帝，專門寫了《封禪書》對(duì)皇帝歌功頌德。

林逋生活在北宋盛世，卻遠(yuǎn)離名利終生布衣，是真正的隱士。林逋說自己不會(huì)寫《封禪書》，這是為了表示自己的清高。不過，他把自己與司馬相如對(duì)比，未免著了色相。

二、翻案的角度

翻案，在周振甫《詩詞例話》中，歸類于《修辭篇·用事》一章中。用事即用典，先有歷史故事，后人才能翻案。因此翻案，可以看作用典的一種。

但是，翻案未必完全推翻以前的論斷。詩人可能從不同的角度，對(duì)于歷史人物或者歷史事件，作出不同的看法。

例如對(duì)于姜子牙這個(gè)歷史人物， 歷朝詩人有不同的翻案詩。例如王貞白的《題嚴(yán)陵釣臺(tái)》：

山色四時(shí)碧，溪聲七里清。

嚴(yán)陵愛此景，下視漢公卿。

垂釣月初上，放歌風(fēng)正輕。

應(yīng)憐渭濱叟，匡國(guó)正論兵。

應(yīng)憐渭濱叟，匡國(guó)正論兵。王貞白貶低治國(guó)之才姜子牙，是為了反襯嚴(yán)子陵不慕富貴名利。姜子牙假借釣魚，是為了求得文王賞識(shí)，將來要建功立業(yè)。而嚴(yán)子陵卻要逃脫光武帝的重用。

姜子牙和嚴(yán)光的志向不同，一個(gè)要匡國(guó)，釣魚是終南捷徑；一個(gè)要隱居，釣魚是目的；詩人只是站在嚴(yán)光的角度來翻案而已。

盛唐時(shí)孫逖有《奉和李右相賞會(huì)昌林亭》云：

賢相初陪蹕，靈山本降神。

作京雄近縣，開閣寵平津。

地勝林亭好，時(shí)清宴賞頻。

百泉縈草木，萬井布郊畛。

德與春和盛，功將造化鄰。

還嗤渭濱叟，歲晚獨(dú)垂綸。

還嗤渭濱叟，歲晚獨(dú)垂綸。在這首詩里，姜子牙又成了反面典型，但是這里并沒有否定姜子牙的成功，而是笑話姜子牙年齡很大還出來求職，不如李右相已經(jīng)功成名就。這是從年齡的角度來翻案，用以襯托李右相（應(yīng)該是奸相李林甫）發(fā)跡較早。

再說一下，同樣為賈誼的典故，李白在《巴陵贈(zèng)賈舍人》也用了另一個(gè)角度。詩中寫道：

賈生西望憶京華，湘浦南遷莫怨嗟。

圣主恩深漢文帝，憐君不遣到長(zhǎng)沙。

賈舍人即與杜甫王維岑參一起作《早朝大明宮》的賈至。唐肅宗乾元年間，賈至被貶為岳州司馬（ 湖南省岳陽市）。李白安慰他說，您比賈誼幸運(yùn)，至少皇帝沒有把您貶到更遠(yuǎn)的長(zhǎng)沙去。

三、對(duì)他人詩文的翻案

詩中借用化用他的詩文名句，也算是用典的一種，這和歷史人物歷史事件不同。

翻案，也有這種方式。例如南朝詩人謝朓有名句為：

余霞散成綺，澄江靜如練?！锻淼侨竭€望京邑》

宋詞人杜安世《蝶戀花》中正用謝句：

別浦遲留戀清淺。菱蔓荷花，盡日妨鉤線。

向晚澄江靜如練。風(fēng)送歸帆飛似箭....

北宋郭祥正《舟經(jīng)天門山》反用謝句云：

輕舟幸借東風(fēng)便，帆掛危檣掣驚電。

萬群白馬度天門，誰道澄江靜如練？

李白《金陵城西樓月下吟》中，也正用謝句：

“月下沉吟久不歸，古來相接眼中稀。解道澄江靜如練，令人長(zhǎng)憶謝玄暉?！?/p>

結(jié)束語

黃生在《唐詩矩》中提到：

文之用在實(shí)，詩之用在虛。實(shí)者主理，理貴不移；虛者主趣，趣非一執(zhí)也。

大意是，和作文講究事實(shí)不同，作詩主情趣，大家也不要把詩人的話太當(dāng)真。古人的這些翻案詩詞，不是真要辯個(gè)是非， 只是為其詩作填些新意和趣味。

舉個(gè)不太恰當(dāng)?shù)睦樱芬说男侣剾]流量，人咬狗就有流量了。

@老街味道

賦水不僅言水，言水之前后左右，詠物詩詞正面描寫與側(cè)面烘托