這個(gè)米粉貌似因?yàn)楹F量比較高，而出名，應(yīng)該有不少寶寶的爸爸媽媽會(huì)買這個(gè)作為輔食。我就將正面、上面、右側(cè)、背面和左側(cè)中的英文基本上翻譯了一下，方便各位爸爸媽媽。

正面

45% Daily Value of IRON for infants（嬰兒每日攝入 45% 的鐵）

ORGANIC（有機(jī)）

No GEI（不含轉(zhuǎn)基因成分）

Grown without Patentially Harmful Pesticides or Herbicides（種植的土壤沒有潛在的有害農(nóng)藥和除草劑）

WHOLE GRAIN RICE CEREAL（全谷物米糊）

Babies Perfect First Solid Food （寶寶們完美的第一輔食）

EASILY DIGESTIBLE（使用方便）

IRON FORTIFIED（鐵含量豐富）

No GENETICALLY ENGINEERED INGREDIENTS（不含轉(zhuǎn)基因成分）

USDA ORGANIC（美國(guó)農(nóng)業(yè)部的有機(jī)認(rèn)證）

上面

包裝上我沒有找到生產(chǎn)日期，不過(guò)在這里找到了過(guò)期日期“27OCT17”，對(duì)應(yīng)日、月、年，下圖中這盒米粉的過(guò)期時(shí)間應(yīng)該是2017年10月27日。（或者這個(gè)時(shí)間點(diǎn)就算它沒有過(guò)期，也用不到了）

右側(cè)

這里主要是對(duì)米粉的時(shí)候方法進(jìn)行說(shuō)明，包括一般情況下的沖調(diào)方法、寶寶第一次吃的時(shí)候該如何沖調(diào)、使用微波爐的沖調(diào)方法，以及不算是廣告的廣告。英語(yǔ)寫了一大堆，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，就是按需在碗內(nèi)加入米粉，加入液體(母乳，配方奶或水均可)。 攪勻到適合寶寶食用的稠度，即可給寶寶食用。寶寶第一次食用時(shí)，用一大湯匙的米粉兌4大湯匙的液體。 根據(jù)寶寶的成長(zhǎng)逐漸增加食用量。

這里我就不逐一中英文同時(shí)寫了，大家應(yīng)該能夠?qū)?yīng)的上。

Simply Mix & Serve（一般情況下的沖調(diào)方法）

1、將米粉倒入碗中

2、加入母乳、配方奶（奶粉沖成的內(nèi)）或水

3、調(diào)制到所需要的濃稠程度

3、吃剩下的，就丟掉吧

For Baby‘s First Feeding（寶寶第一次吃米粉的時(shí)候的沖調(diào)方法）

將一勺米粉與3-4勺配方奶（奶粉沖成的奶）或母乳混合，調(diào)制到所需的濃稠度。給寶寶一點(diǎn)一點(diǎn)增加份量。

Microwave Guidelines（微波爐沖調(diào)方法）

這里的意思不是將之前沒有吃完的米粉放在微波爐中加熱，而是對(duì)于配方奶粉沖的奶或水的加熱方法。

1、使用中等功率（50%），加熱配方奶沖成的奶水或水15到30秒

2、將加熱的液體導(dǎo)入米粉中混合，使溫度均勻

3、喂給寶寶前，自己先試試溫度

注意，母乳不能放入微波爐。（貌似微波爐會(huì)分解母乳中的一些營(yíng)養(yǎng)成分）

美國(guó)兒科學(xué)會(huì)提醒各位，3歲以內(nèi)的小孩，要預(yù)防缺鐵和缺鐵性貧血

背面

背面對(duì)這款米粉進(jìn)行了相對(duì)詳細(xì)的介紹

第一行綠色字：所有嬰兒都以100％純正方式開始人生…我們也要給他們同樣純正的食物

- 從第一勺開始，您就要確定寶寶快速發(fā)育的小身體得到純正、健康的有機(jī)營(yíng)養(yǎng)。我們付出更多努力，提供谷物和我們所有的嬰兒食品。

* 有機(jī)認(rèn)證，種植過(guò)程中不使用潛在的有害農(nóng)藥或除草劑

* 為嬰兒提供45％每日鐵攝入量

* 25％六種B族維生素每日攝入量

* 不使用轉(zhuǎn)基因成分

* 無(wú)鹽、無(wú)糖

* 只有全谷物

* 從不添加任何人工轉(zhuǎn)基因成分

第二行綠色字：有機(jī)，不使用轉(zhuǎn)基因成分

-潛在農(nóng)藥殘留的長(zhǎng)期影響尚不完全清楚，但我們知道，風(fēng)險(xiǎn)真實(shí)存在，對(duì)于嬰兒和兒童尤其如此。這就是為什么Earth’s Best提供的有機(jī)食品在種植過(guò)程中絕不使用潛在的有害農(nóng)藥或除草劑。Earth’s Best有機(jī)食品從未使用轉(zhuǎn)基因材料。

第三行綠色字：我們?cè)诠任镏屑尤敫鞣N主要營(yíng)養(yǎng)素，包括鐵、鋅和維生素B

* 25％的6種復(fù)合維生素B每日攝入量，幫助支持免疫系統(tǒng)和神經(jīng)系統(tǒng)健康，促進(jìn)身體將食物轉(zhuǎn)化為能量，提供每天所需動(dòng)力！

* 鋅是嬰幼兒的一種重要礦物質(zhì)，在快速成長(zhǎng)和發(fā)育時(shí)期發(fā)揮關(guān)鍵作用，還能促進(jìn)細(xì)胞修復(fù)，增強(qiáng)免疫功能。

* 兒科醫(yī)生建議引入鐵質(zhì)豐富的食物，包括強(qiáng)化谷物，幫助維持母乳喂養(yǎng)和配方奶喂養(yǎng)的嬰兒攝入足量鐵元素

第四行綠色字：全谷物天然精華

- 與處理谷物不同，全谷物不會(huì)剝離營(yíng)養(yǎng)，讓您的寶寶從溫和易消化的谷物中獲取更多自然產(chǎn)生的維他命和礦物質(zhì)。

左側(cè)

這面主要是營(yíng)養(yǎng)成分（當(dāng)然，還有我扣壞的米粉出口。本來(lái)寫著pull，應(yīng)該拉的，我竟然鬼使神差的推了下，然后，然后就變成這樣了）。

Nutrition Facys（營(yíng)養(yǎng)成分）

serving Size 4 Tbsp（食用分量是4勺一份）（14g）

Servings Per Container 16（一盒是16份）

Amount Per Serving（每份中的含量）

Calories 50 （50卡路里）

Total Fat 0.5g （脂肪0.5g）

Trans Fat 0g （反式脂肪0g）（反式脂肪酸（Trans fatty acids，TFA）又名反式脂肪，被譽(yù)為“餐桌上的定時(shí)炸彈”，主要來(lái)源是部分氫化處理的植物油。部分氫化油具有耐高溫、不易變質(zhì)、存放久等優(yōu)點(diǎn)，在蛋糕、餅干、速凍比薩餅、薯?xiàng)l、爆米花等食品中使用比較普遍。過(guò)多攝入反式脂肪酸可使血液膽固醇增高，從而增加心血管疾病發(fā)生的風(fēng)險(xiǎn)。）

Sodium 0mg （鈉）

Total Carbohydrate 10g （總碳水化合物10g）

Dietary Fiber <1g>

Sugars 0g （糖類）

Protein <1g>

Daily Value （每日營(yíng)養(yǎng)攝入量）

Protein （蛋白質(zhì)）

Virmin C （維生素C）

Iron （鐵 45%）

Thiamin （硫胺，維生素B1 25%）

Niacin （煙酸）

Folic Acid（葉酸，維生素B）

Zinc （鋅 25%）

Vitamin A （維生素A）

Calcium （鈣 15%）

Vitamin E （維生素E）

Riboflavin （核黃素，維生素B2 25%）

Vitamin B6 （維生素B6 25% ）

Vitamin B12 （維生素B12 25%）

然后是主要成分：

有機(jī)全谷物糙米粉、維生素和礦物質(zhì)（磷酸鈣、焦磷酸鐵、葉酸、維生素E、維生素B3、氧化鋅、維生素B12、維生素B1、維生素B2、維生素B6、酶）

差不多就這些吧，基本上包裝盒上面的字都翻譯的差不多了。