備受關(guān)注的2022年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)終于塵埃落定，法國(guó)女作家安妮·埃爾諾獲此殊榮。諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)首次頒發(fā)于1901年。從第一屆頒給法國(guó)作家蘇利·普呂多姆至2022年，共有119位得主，其中就有葉芝、羅曼·羅蘭、馬爾克斯、蕭伯納、海明威等著名作家。他們來(lái)自世界不同的地方，有著不同的文化背景，卻書寫著人類共通的情感，留下了無(wú)數(shù)膾炙人口的經(jīng)典作品。在諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主的作品中，愛(ài)爾蘭著名詩(shī)人、劇作家和散文家葉芝的《當(dāng)你老了》引發(fā)了無(wú)數(shù)人的共鳴，只因它說(shuō)出了心中所想——一生的深情只為了那一個(gè)人。
經(jīng)典作品常讀常新。長(zhǎng)江文藝出版社最新出版的《葉芝詩(shī)精選》，精選葉芝的《當(dāng)你老了》《麗達(dá)與天鵝》《秘密的玫瑰》《走過(guò)柳園》《一個(gè)年輕又年老的人》《情人的歌》等深入人心、家喻戶曉的名作，讓讀者體驗(yàn)到閱讀經(jīng)典的快樂(lè)。
葉芝出生于愛(ài)爾蘭首府都柏林一個(gè)畫家家庭。他在英國(guó)倫敦上過(guò)四五年小學(xué)；中學(xué)畢業(yè)后，不考大學(xué)，而是在都柏林上了兩年藝術(shù)學(xué)校。在校期間開(kāi)始癡迷詩(shī)歌和各種秘法。其后，他決定獻(xiàn)身藝術(shù)，畢生寫作，而不從事任何以謀生為目的的職業(yè)。1896年，結(jié)識(shí)格雷戈里夫人等人，開(kāi)始籌建愛(ài)爾蘭民族劇院，發(fā)起現(xiàn)代戲劇運(yùn)動(dòng)，致力于復(fù)興愛(ài)爾蘭文學(xué)，后成為“愛(ài)爾蘭文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)”的領(lǐng)袖。1922年，愛(ài)爾蘭自由邦成立，葉芝被提名為國(guó)會(huì)參議員。1923年，“因?yàn)樗脑?shī)歌永遠(yuǎn)充滿靈感，以高度的藝術(shù)形式詮釋了整個(gè)民族的靈魂”，最終獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。1939年1月，葉芝在度假期間逝世于法國(guó)小城開(kāi)普馬丁。
事實(shí)上，從19世紀(jì)80年代到20世紀(jì)30年代，葉芝一直是英語(yǔ)文壇上能量充沛且影響巨大的存在。除了那首我們熟悉的名篇《當(dāng)你老了》，他以靈魂熔煉創(chuàng)作出了大量暗含深意的詩(shī)行，被詩(shī)人T.S.艾略特譽(yù)為“20世紀(jì)英語(yǔ)世界偉大的詩(shī)人”。在他看來(lái)，“生命是一個(gè)過(guò)程，正如詩(shī)歌一樣?！薄度~芝詩(shī)精選》由著名譯者裘小龍精選多年間打磨出版的各個(gè)葉芝詩(shī)集譯本結(jié)集增訂而來(lái)。詩(shī)集展現(xiàn)了葉芝早期華麗風(fēng)格，善于營(yíng)造夢(mèng)幻般的氛圍，以及其后期現(xiàn)代主義詩(shī)風(fēng)。
葉芝的抒情詩(shī)清晰優(yōu)美，富有靈性，傳唱天長(zhǎng)地久，青春歡顏，滄海桑田，純真不渝。他的詩(shī)具備更多歌的成分，并運(yùn)用假設(shè)想象、對(duì)比反襯、意象強(qiáng)調(diào)、象征升華等手法，曲調(diào)憂郁，節(jié)奏平緩，像和風(fēng)吹拂和自然力永恒的脈動(dòng)，呈現(xiàn)出美妙精彩的詩(shī)歌世界，具有很強(qiáng)的魔力。就像那首經(jīng)典詩(shī)歌《當(dāng)你老了》：“當(dāng)你老了，頭發(fā)灰白，滿是睡意，/在爐火邊打盹，取下這一冊(cè)書本，/緩緩地讀，夢(mèng)到你的眼睛曾經(jīng)/有的那種柔情，和它們的深深影子；//多少人會(huì)愛(ài)你歡樂(lè)美好的時(shí)光，/愛(ài)你的美貌，用或真或假的愛(ài)情，/但有一個(gè)人愛(ài)你那朝圣者的靈魂，/也愛(ài)你那衰老了的臉上的哀傷；//在燃燒的火爐旁邊俯下身，/凄然地喃喃說(shuō)，愛(ài)怎樣離去了，/在頭上的山巒中間獨(dú)步踽踽，/把他的臉埋藏在一群星星中?！倍潭痰?6行詩(shī)句，讓太多的人為之感動(dòng)。愛(ài)情，總說(shuō)是在最好的年華里遇見(jiàn)最好的人。真正有幾個(gè)能做到如杜拉斯說(shuō)的那般：與你那時(shí)的面貌相比，我更愛(ài)你現(xiàn)在備受摧殘的面容。讓人不禁感慨：有多少愛(ài)情可以穿過(guò)幽暗的歲月，歷久彌新？又有多少地久天長(zhǎng)的誓言能堅(jiān)守一生？試想，當(dāng)你年華老去時(shí)身邊還有一個(gè)與你廝守一生的愛(ài)人；當(dāng)你走到暮年，還有人愿意俯下身來(lái)說(shuō)“我愛(ài)你”。這是怎樣一種幸福呀！
葉芝詩(shī)詞里的每一個(gè)字都在深深地滲進(jìn)我們的心里，那份輕撫過(guò)心頭的溫暖，那份無(wú)法言及的愛(ài)，都在內(nèi)心深處萌芽扎根。像這首《秘密的玫瑰》：“遙遠(yuǎn)的、秘密的、不可侵犯的玫瑰呵，/你在我關(guān)鍵的時(shí)刻擁抱我吧；那兒，/這些在圣墓中或者在酒車中/尋找你的人，在挫敗了的夢(mèng)的騷動(dòng)/和混亂之外生活著；深深地/在蒼白的眼瞼中，睡意慵懶而沉重，/人們稱之為美。你巨大的葉子覆蓋/古人的胡須，光榮的三圣人獻(xiàn)來(lái)的/紅寶石和金子，那個(gè)親眼看到/釘穿了的手和接骨木十字架的皇帝/在德魯?shù)碌幕孟胫姓酒?，使火炬黯淡?最后從瘋狂中醒來(lái)，死去；還有他，他曾遇見(jiàn)/范德在燃燒的露水中走向遠(yuǎn)方，/走在風(fēng)兒從來(lái)吹不到的灰色海岸上，/他在一吻之下丟掉了愛(ài)瑪和天下；/還有他，他曾把神祇從要塞里驅(qū)趕出來(lái)，/最后一百個(gè)早晨開(kāi)花，姹紫嫣紅，/他飽賞美景，又痛哭著埋他死去的人的墳；/那個(gè)驕傲的、做著夢(mèng)的皇帝，把王冠/和悲傷拋開(kāi)，把森林中那些酒漬斑斑的/流浪者中間的詩(shī)人和小丑叫來(lái)，/他曾賣了耕田、房屋和日用品，/多少年來(lái)，他在岸上和島上找尋，/最后他終于找到了，又是哭又是笑/一個(gè)光彩如此奪目的女娃，/午夜，人們用一綹頭發(fā)把稻谷打——/一小綹偷來(lái)的頭發(fā)。我也等待著/颶風(fēng)般的熱愛(ài)與痛恨的時(shí)刻。/什么時(shí)候，星星在天空中被吹得四散，/就像鐵匠店里冒出的火星，然后暗淡，/顯然你的時(shí)刻已經(jīng)到來(lái)，你的飆風(fēng)猛刮/遙遠(yuǎn)的、最秘密的、無(wú)可侵犯的玫瑰花？”
在葉芝詩(shī)歌創(chuàng)作的前期，大部分作品都充滿青年人的愁思與神秘，但是在隨著詩(shī)意不斷地蔓延，似乎生活給了葉芝的詩(shī)以無(wú)限的可能性，他的詩(shī)也越發(fā)成熟，尤其是在語(yǔ)言中的象征主義的融合，讓他的詩(shī)趨近完美。在《我的書本去的地方》中即可感受這種變化：“我所學(xué)到的所有言語(yǔ)，/我所寫出的所有言語(yǔ)，/必然要展翅，不倦地飛行，/絕不會(huì)在飛行中停一停，/一直飛到你悲傷的心所在的地方，/在夜色中向著你歌唱，/遠(yuǎn)方，河水正在流淌，/烏云密布，或是燦爛星光。”《走過(guò)柳園》亦是如此：“在那柳枝花園下邊，我遇上我的愛(ài)；/她走過(guò)柳枝花園，赤裸的纖足雪白。/她要我輕松地相愛(ài)，像樹(shù)兒抽著綠葉，/但是我年輕愚蠢，她的話我不同意。//在河邊的田野里，我的愛(ài)和我佇立久久，/在我倚著的肩膀上，她放下雪白的手。/她要我輕松地生活，像堰上長(zhǎng)著玫瑰，/但我那時(shí)年輕而愚蠢，如今滿眶眼淚。”
葉芝作品中的語(yǔ)言傾向口語(yǔ)化，題材也大多來(lái)自日常生活，這就賦予了詩(shī)歌現(xiàn)實(shí)性，加之詩(shī)歌中象征形象的豐富令他的詩(shī)歌內(nèi)涵更加深厚，表達(dá)的思想含義更加深沉，比起傳統(tǒng)詩(shī)歌內(nèi)容更貼近生活更豐富多彩。他在《情歌》中說(shuō)：“我的愛(ài)，我們要走，我們要走，你和我，/要到那林子里去，把一滴滴露珠抖落；/要去看鮭魚(yú)戲游，看黑鴉盤旋，/我的愛(ài)，我們將聽(tīng)見(jiàn)，我們將聽(tīng)見(jiàn)/牡鹿和牝鹿在遠(yuǎn)處互相喚叫，喚叫。/為我們婉轉(zhuǎn)歌唱著的，還有枝頭的小鳥(niǎo)，/那隱形的布谷，布谷的激情歡騰，/哦美麗的人兒，死亡決不會(huì)來(lái)臨，/來(lái)到這遙遠(yuǎn)的、芳香滿溢的樹(shù)林。”
葉芝后期詩(shī)歌創(chuàng)作，不管是在藝術(shù)境界上，還是人生洞察上，都已經(jīng)達(dá)到了詩(shī)人個(gè)體生命中的最高境界。這時(shí)的葉芝，淡定從容，充滿智慧，就如同那座傾頹的巴利里古塔一般，散發(fā)著濃厚的神秘氣息，帶有強(qiáng)烈的睿智風(fēng)采，具有強(qiáng)烈的深邃象征。比如《悲哀的牧羊人》：“有一個(gè)人，'悲哀’把他稱為伙伴，/而他，夢(mèng)著他的知己'悲哀’，/沿著風(fēng)急浪高的海邊，緩步徘徊，/徘徊在那閃爍又窸窣的沙灘，/他大聲叫著，要星星從黯淡的/王座上俯身給他安慰，可星星/依然暗自竊笑，一個(gè)勁兒地歌吟，/'悲哀’稱為伙伴的人就高喊：/'灰暗的海洋，聽(tīng)聽(tīng)我最悲慟的故事！’/波濤向前卷去，發(fā)出古老的喊聲，/在夢(mèng)中翻騰，從一個(gè)山嶺到一個(gè)山嶺，/他，逃離了海洋的輝煌的追襲，/在一個(gè)遙遠(yuǎn)，溫煦的山谷中停下，/把他的故事傾訴給露珠晶瑩，/但露珠壓根兒沒(méi)管，只是在留神/傾聽(tīng)自己的露珠滴滴答答，/'悲哀’稱為伙伴的人再一次/來(lái)到了海岸，找到一只貝殼，心想：/'我要把我沉重的故事講一講，/最后我自己的話回響著，將悲戚/送入一顆中空的，孕育著珍珠的心；/我的傳說(shuō)將會(huì)歌唱著我自己，/而我的低語(yǔ)也有安慰的情意，/看呵,我多年的負(fù)擔(dān)將無(wú)影無(wú)蹤?！?于是他在珠貝的邊上溫暖地歌唱，/但那獨(dú)住在海邊的傷心人/把他所有的歌變成了模糊的呻吟，/而她在發(fā)狂的旋轉(zhuǎn)中，又將他遺忘?！?/span>
穿透歲月的風(fēng)雨，永不過(guò)時(shí)的是一顆赤誠(chéng)的心靈；歷經(jīng)時(shí)間的考驗(yàn)，永不磨滅的是年少時(shí)最初的心動(dòng)。讓我們?cè)谏钋镒x讀葉芝，在詩(shī)中，你會(huì)看見(jiàn)他者的苦澀，你會(huì)與自己的初心相逢。（讀者報(bào)全媒體記者 何建）
編輯：王欣 責(zé)任編輯：董小玥 審核：何建
聯(lián)系客服
