……
有許多人被那個(gè)強(qiáng)壯的孩子所傷害，
據(jù)說，孩子的名字叫歡樂，
在他身邊，極為顯赫地站著
四位擁有絕對權(quán)力的女士，
她們控制著天空、大海和陸地，
一切生存者都逃不了她們的獎(jiǎng)懲，
我將向你們公布她們的姓名：
愛情、希冀、欲望，還有恐懼，
她們是構(gòu)成人心的
占統(tǒng)治地位的四大要素，
每一位都獨(dú)到地實(shí)施自己的法術(shù)，
根據(jù)力量、環(huán)境或者詭計(jì)，
來證實(shí)自己在那可憐的領(lǐng)域
有著可怕無比的威力。
欲望對準(zhǔn)了她那虛假的眼鏡，
居于其中的靈魂
被符咒鎮(zhèn)住，去擁抱魔鏡中的
似乎美好的物體 ；
被那燦爛的謬誤所迷惑，
她本來定會(huì)嘲弄報(bào)仇者、
死亡、悔罪和危險(xiǎn)，
可是恐懼，雖一向沉默無言，
現(xiàn)在卻觸動(dòng)歇著的長箭，
仿佛是一道激流遭到冰封，
血液凝結(jié)于流動(dòng)之中；
她不敢說話，甚至不敢移動(dòng)或觀望，
但是把驕傲的忠誠鎖在自己的身上。
在欲望和恐懼之間，
可憐的心啊，你令人討厭!
誰把你裝在胸口誰就糟糕,
脆弱的小巢豈能裝下野鳥。
直至愛情從它帶來的強(qiáng)烈欲望里，
從溫柔思想的傷口中獲得了慰藉，
甜蜜的眼睛發(fā)出憐憫，
給予力量來承受那些溫馨的苦痛，
克服恐怖、哀愁和迷茫。
于是就出現(xiàn)了希望，
她能從富裕的明天
為不幸的今天借取甘甜，
恐懼退去，就像白晝降臨時(shí)，
黑夜消失于東方的天際，
經(jīng)過長久而徒勞的忍耐，
可憐的心認(rèn)識到她確切的存在。
伴著世上的被遺忘的凌晨，
這四位女士同時(shí)誕生，
她們像過去一樣，
仍然占據(jù)被歡樂控制的地方。
正如夏天引誘飛燕，
歡樂則引誘人的心田——
這顆心啊，多么無知、脆弱！
那只曾經(jīng)已把它傷害得纖手，
猶如氣喘吁吁的野兔，
在山貓窩里尋求庇護(hù)，
欲望、希冀、恐懼，愛情，
永遠(yuǎn)就在它的附近。
（吳迪譯）
聯(lián)系客服
