《中國舞蹈》
由北京舞蹈學(xué)院教授、中國培養(yǎng)的第一位舞蹈學(xué)博士袁禾所著《中國舞蹈》英文版于2022年10月由外研社和圣智學(xué)習(xí)出版集團(CENGAGE Learning)聯(lián)合推出。中文版《中國舞蹈》系《中華文明書庫》叢書,由上海外語教育出版社于1999年出版,該書分別于2017年和2018年兩度入選“國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項目推薦選題”。
《中國舞蹈》從縱向上全面系統(tǒng)地介紹了中國舞蹈的歷史進(jìn)程,從橫向上論述了中國民族民間舞蹈的代表作及其性質(zhì),總結(jié)了中國舞蹈的藝術(shù)特征,包括形式規(guī)則、表現(xiàn)手法、美學(xué)特征和意境追求等。該書內(nèi)容豐富,詳盡而審慎地闡述了從原始社會用肢體表情達(dá)意,到當(dāng)代的中國舞蹈歷史演進(jìn),對中國歷史上優(yōu)秀的舞蹈作品、各時期經(jīng)典的樂舞做了引人入勝的時代背景與審美分析。
中國舞蹈有著燦爛悠久的歷史,從它產(chǎn)生之日起,就成為中國文化不可分割的組成部分,顯示著中國文化的高度文明。通過舞蹈,我們可以窺見中華民族的歷史與文化,感受我們偉大民族的精神。當(dāng)前,中國主題藝術(shù)學(xué)著作的英譯相對較少,中國舞蹈主題的英文書籍更是數(shù)量稀缺。《中國舞蹈》英文版的推出,可以在一定程度上填補相關(guān)學(xué)科外譯的空白,有助于國外學(xué)界、文化界進(jìn)一步了解中國舞蹈及其背后的中國藝術(shù)理念,傳播中國文化,促進(jìn)世界各民族文化相互交流學(xué)習(xí)、共生發(fā)展。
圣智學(xué)習(xí)出版集團是全球最大的、為終身學(xué)習(xí)提供全方位支持的教育出版集團之一。圣智學(xué)習(xí)出版集團對本書的出版發(fā)行非常重視,在推出紙質(zhì)書的同時,該書電子版也同步在其旗下的Gale公司官方網(wǎng)站上線,在國際書展中,該公司也注重向世界各國出版社及讀者推薦本書。
此外,袁禾教授另外兩部著作《中國舞蹈文化經(jīng)典讀本》《舞蹈與傳統(tǒng)文化》分別于2018年和2019年也相繼入選“國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項目推薦選題”。其中《舞蹈與傳統(tǒng)文化》一書法語版已翻譯完畢,將于2024年在法國墨蘭出版社(éditions Charles Moreau)正式推出。該書的外譯價值不僅在于有助于國外學(xué)界、文化界了解中國古代的樂舞風(fēng)尚和舞人傳奇,感知中國舞蹈的輝煌與美妙,更有利于幫助外國讀者領(lǐng)略華夏禮樂之邦的非凡風(fēng)采和氣象,感受中華傳統(tǒng)文化的博大與精深,助力中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的國際傳播,促進(jìn)世界各民族文化相互交流學(xué)習(xí)、創(chuàng)生發(fā)展!
袁禾
北京舞蹈學(xué)院資深教授。舞蹈史學(xué)家、理論家。國內(nèi)第一個舞蹈學(xué)博士。北京市拔尖創(chuàng)新人才、北京高等學(xué)校教學(xué)名師、國務(wù)院特殊津貼專家。系統(tǒng)研究中國傳統(tǒng)舞蹈美學(xué)第一人。曾任北京大學(xué)教授及北大藝術(shù)學(xué)院學(xué)術(shù)委員、博士研究生導(dǎo)師;北京舞蹈學(xué)院學(xué)術(shù)委員、研究生部主任。現(xiàn)任“中國教育國際交流協(xié)會國際藝術(shù)教育專業(yè)委員會”副理事長。發(fā)表論文近百篇。出版?zhèn)€人學(xué)術(shù)專著12部,多為業(yè)界拓荒之作。創(chuàng)立了舞蹈意象方法論,建立了從中國舞蹈史學(xué)、舞蹈基礎(chǔ)理論到中國舞蹈美學(xué)、樂舞典籍、樂舞美育和舞蹈遺產(chǎn)傳承相融互鑒的舞學(xué)體系。是《中國大百科全書》第二版舞蹈學(xué)科副主編、古代舞蹈史分支主編及撰稿、教育部哲學(xué)社會科學(xué)重大課題攻關(guān)項目“馬工程”教材《中國舞蹈史》首席專家。榮獲中國舞蹈藝術(shù)“突出貢獻(xiàn)”稱號。入選全國藝術(shù)類高校81位“2022中國高貢獻(xiàn)學(xué)者”名錄。
來源:科研處
圖片:外研社、本人提供
排版:王夢宇
責(zé)編:胡曉嬌
總第 1170 期
2023第 26 期
聯(lián)系客服