工人日?qǐng)?bào)—中工網(wǎng)記者 陳俊宇
諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主帕斯說(shuō)：“未來(lái)主義的豐碩成果是不可否認(rèn)的……它是第一點(diǎn)火星，這火星點(diǎn)燃了火藥桶?；鹧鎻臍W洲的一角燒到另一角，從莫斯科到里斯本。三個(gè)偉大的詩(shī)人：阿波利奈爾，馬雅可夫斯基和佩索阿?！?/p>
費(fèi)爾南多·佩索阿，何許人也？
20世紀(jì)最偉大的葡語(yǔ)作家、詩(shī)人，葡萄牙后期象征主義的代表人物之一。文評(píng)家布魯姆稱他與聶魯達(dá)是最能代表20世紀(jì)的詩(shī)人。1888年生于葡萄牙里斯本，生前做著與文學(xué)無(wú)關(guān)的會(huì)計(jì)、商業(yè)翻譯，四十七歲病逝，留下大量作品。死后兩萬(wàn)五千多頁(yè)未整理的手稿，包括詩(shī)歌、散文、文學(xué)批評(píng)、哲學(xué)論文、翻譯等公開(kāi)，引起轟動(dòng)。
身為葡萄牙國(guó)寶級(jí)詩(shī)人，佩索阿是文學(xué)世界當(dāng)之無(wú)愧的異名之王，一生創(chuàng)造眾多性格、身份各異的異名者，并借其名創(chuàng)作大量詩(shī)篇，憑一己之力構(gòu)筑出一座龐大、神秘的文學(xué)宇宙，對(duì)后世影響深遠(yuǎn)而廣博。
由中信出版·大方、雅眾文化出版的《宇宙重建了自身》收錄了佩索阿以瑟奇、坎波斯、卡埃羅、雷斯四個(gè)重要異名及以本名寫(xiě)作的詩(shī)歌代表作，尤其是那些將抒情與沉思融為一體的厚重之作，其中《海洋頌》等多首偉大的長(zhǎng)詩(shī)系首次漢譯。
美國(guó)當(dāng)代極富影響力的文學(xué)理論家、批評(píng)家哈羅德·布魯姆在其代表作《西方正典》中稱：“1915 年的這首狂想曲(《向沃爾特·惠特曼致敬》)激情澎湃了兩百多行，并伴隨著兩首更長(zhǎng)的惠特曼式狂歡之作:《頌歌》和三十頁(yè)的《海洋頌》，坎波斯的杰作，也是本世紀(jì)重要的詩(shī)歌之一。除了聶魯達(dá)的《地球上的居所》和《漫歌集》中的最好篇章之外，在惠特曼之后創(chuàng)作的任何作品都無(wú)法與充滿創(chuàng)造活力的《海洋頌》相比?！?/p>
本書(shū)譯者程一身著有詩(shī)集《北大十四行》《有限事物的無(wú)限吸引》，專著《朱光潛詩(shī)歌 美學(xué)引論》《為新詩(shī)賦形》《朱光潛評(píng)傳》，編著《外國(guó)精美詩(shī)歌讀本》；主編“新詩(shī)經(jīng)典”叢書(shū)；譯著《我將宇宙隨身攜帶》《白鷺》《坐在你身邊看云》《歐洲故土》《宇宙重建了自身》等。
聯(lián)系客服
