約瑟夫·米哈爾斯基(JozefMicharski，1916-)波蘭著名詩(shī)人、散文作家、政治評(píng)論家。
波蘭民族和人民在20世紀(jì)經(jīng)歷了無(wú)數(shù)的磨難，國(guó)家也產(chǎn)生過(guò)多次的巨變，這一切都影響了波蘭人民命運(yùn)的走向，也充分反映在這一時(shí)期的文學(xué)作品中。波蘭現(xiàn)代文學(xué)產(chǎn)生于19世紀(jì)末20世紀(jì)初，由于復(fù)雜社會(huì)原因和西方文學(xué)的影響，波蘭詩(shī)歌也出現(xiàn)眾多藝術(shù)流派：從19世紀(jì)末產(chǎn)生的象征主義和表現(xiàn)主義詩(shī)歌到上世紀(jì)二三十年代出現(xiàn)的斯卡曼德?tīng)?、未?lái)派和先鋒派，從五六十年代末的當(dāng)代派和新浪潮派到本世紀(jì)初出現(xiàn)的“地鐵里的詩(shī)”，繪制了一道絢麗多姿的詩(shī)的彩虹。而上世紀(jì)30年代出現(xiàn)的無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命詩(shī)歌和反法西斯詩(shī)歌，在波蘭國(guó)內(nèi)外產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。
維斯瓦娃·希姆博爾斯卡在《愛(ài)祖國(guó)的話中》曾經(jīng)深情表白：“祖國(guó)的土地呵！光明的土地呵！我不是被拔倒的樹(shù)，也不是被拉斷的線，我已經(jīng)牢牢扎根在你的土地上，這里每天都有我的驕傲和憤怒，有我的歡樂(lè)和憂愁。”揚(yáng)·布熱赫瓦在《祖國(guó)的土地》一詩(shī)中也說(shuō)：“我吸吮著你的乳汁，你的乳汁閃耀著金色的光芒，我吸吮著你賴(lài)以活命的乳汁，祖國(guó)的土地??！是你給了我生命?！鼻兴雇叻颉っ孜质惨?jiàn)到波蘭美麗的自然景色，也曾表示由衷的贊美：“翠綠的群山向大河奔去，只有牧童在這里歡樂(lè)歌舞。玫瑰花兒綻開(kāi)了金色的花瓣，給這顆童心帶來(lái)了歡娛。”
但是人世間并不都充滿陽(yáng)光，在沙俄占領(lǐng)者和貴族資產(chǎn)階級(jí)統(tǒng)治下的波蘭，窮苦人無(wú)家可歸，到處流浪，萊奧波爾德·斯塔夫在《秋雨》中寫(xiě)道：“這里還有一群流浪者，背負(fù)著無(wú)窮的哀怨，在秋雨中踏上了無(wú)盡的征途，緩緩前行，他們的眼里滿含淚水，這是身陷絕境的淚水。”上世紀(jì)20年代，波蘭雖然獲得了民族獨(dú)立，但波蘭國(guó)內(nèi)的階級(jí)壓迫依然十分嚴(yán)重，尤利揚(yáng)·杜維姆在《貧困》中也反映了百姓的無(wú)盡苦難：“地窖里有人叫苦連天，黑皮膚的人，瘦弱的人和他們的妻子，他們瘦小的家犬也叫苦連天，這些人出來(lái)就是一大群。/這就是，就是我們的貧困，他們的孩子生下來(lái)，就像做了一場(chǎng)噩夢(mèng)……”
波蘭被德國(guó)法西斯占領(lǐng)后，遭受了從未有過(guò)的巨大災(zāi)難。安東尼·斯沃尼姆斯基在《警報(bào)》一詩(shī)中寫(xiě)道：“我宣布，華沙放警報(bào)啦……我聽(tīng)到那里有空襲，城市上空盤(pán)旋的是飛機(jī)，是被毀的教堂?；▓@變成了墳地，變成了瓦礫和廢墟?！比A沙的肖邦銅像被毀表現(xiàn)了法西斯匪徒要?dú)绲牟粌H是波蘭，還有全人類(lèi)的文化遺產(chǎn)，但埃烏格紐什·日托米爾斯基在《肖邦》中堅(jiān)定地表示：“你倒下了，但你沒(méi)有死去，/這一切都是徒勞，都是幻想。大炮不能把你吞噬，在帕維亞克，在奧斯維辛，你的名字像洪鐘一樣的響亮……”弗瓦迪斯瓦夫·布羅涅夫斯基《在圣十字街上處決》一詩(shī)中，寫(xiě)一些波蘭的愛(ài)國(guó)者被法西斯殘酷地殺害，充滿了義憤和悲涼：“囚車(chē)嗚嗚地行駛，送來(lái)了五花大綁的罪人，他們的嘴里塞著石膏，不能說(shuō)話，不能表達(dá)對(duì)祖國(guó)的愛(ài)，不能把唾沫吐在劊子手的臉上?！痹?shī)人卡齊米日·帕什科夫斯基戰(zhàn)時(shí)曾被關(guān)在奧斯維辛集中營(yíng)，他在寫(xiě)給母親的一封信中哭訴道：“我給你，媽媽?zhuān)?xiě)這封信，在奧斯維辛牢房的墻上……我不能寫(xiě)我所要寫(xiě)的，因?yàn)檫@會(huì)使你淚流滿面。我知道你看得見(jiàn)我，你看見(jiàn)我在遭受折磨……”后來(lái)詩(shī)人死在奧斯維辛集中營(yíng)，他這封詩(shī)體信因?yàn)閷?xiě)在奧斯維辛牢房的墻上而被保存下來(lái)。
無(wú)論法西斯多么猖獗，波蘭人民從來(lái)沒(méi)有停止過(guò)反法西斯戰(zhàn)斗。詩(shī)人亞當(dāng)·瓦日克曾明確地表示：“犧牲者面對(duì)著鮮血染紅的華沙的城墻，問(wèn)道：您將怎么為我報(bào)仇？我們的回答是：以血還血。/當(dāng)敵人來(lái)侵犯我們的國(guó)土?xí)r，當(dāng)敵人侮辱婦女和殺害兒童時(shí)，您將采取什么行動(dòng)？我們的回答是：以劍還劍?！卑谞枴そ萜娲牡摹队螕絷?duì)員之歌》展示出波蘭反法西斯斗爭(zhēng)的全民性：“廣闊的國(guó)土是我們的家鄉(xiāng)，鋼鐵的機(jī)關(guān)槍是我們的母親，兄弟，讓我們站在一起，目標(biāo)對(duì)準(zhǔn)法西斯強(qiáng)盜的心臟！”弗瓦迪斯瓦夫·布羅涅夫斯基在二戰(zhàn)期間曾旅居國(guó)外，參加過(guò)反法西斯戰(zhàn)斗，他在1943年寫(xiě)的《我在那里有什么牽掛》一詩(shī)中，也表現(xiàn)了誓為祖國(guó)的解放戰(zhàn)斗到底的精神：“……我要拯救我兒時(shí)就深?lèi)?ài)著的這片土地，/我們要向世界宣布，只有波蘭值得我為之付出，只要我有一雙堅(jiān)實(shí)的草鞋，只要我有一挺機(jī)槍?！睋P(yáng)·什恰維耶伊即使在法西斯統(tǒng)治的黑暗和殘酷的歲月里，也相信正義一定會(huì)取得勝利，他充滿樂(lè)觀主義情調(diào)地寫(xiě)道：“我們的世界是一個(gè)自由的世界，一個(gè)遼闊、美麗、富饒的世界，我們的生活充滿了偉大的創(chuàng)造精神，展示了引以自豪的宏愿。”
翻譯家小輯：安書(shū)祉（尼伯龍根之歌）北島（北島譯詩(shī)精選集）戴望舒（戴望舒譯詩(shī)集）梁宗岱（梁宗岱譯詩(shī)集 歌德《浮士德》）徐志摩（徐志摩譯詩(shī)集）查良錚（丘特切夫詩(shī)選 艾略特《荒原》 拜倫詩(shī)選 普希金抒情詩(shī)選-上 下）郭沫若（奧馬爾·哈雅姆《魯拜集》）朱湘（朱湘譯詩(shī)集）倪志娟（赫芭娜詩(shī)選 萊維托芙詩(shī)選 博根詩(shī)選 朱迪斯·賴(lài)特詩(shī)選 瑪麗安·摩爾詩(shī)選 麗澤穆勒詩(shī)選 麗薩·札苒詩(shī)選）方思（里爾克《時(shí)間之書(shū)》）林克（里爾克《杜伊諾哀歌》 黑塞詩(shī)選 特拉克爾詩(shī)選）綠原（里爾克《杜伊諾哀歌》）黃燦然（里爾克《杜伊諾哀歌》 巴列霍詩(shī)選 希尼詩(shī)10首 曼德?tīng)柺┧吩?shī)15首）屠岸（莎士比亞十四行詩(shī) 狄金森詩(shī)選）梁實(shí)秋（莎士比亞十四行詩(shī)）辜正坤（莎士比亞十四行詩(shī)）飛白（丘特切夫詩(shī)歌）朱憲生（丘特切夫詩(shī)全集）陳先元（丘特切夫抒情詩(shī)選）陳中梅（荷馬史詩(shī):奧德賽）顧正祥（荷爾德林詩(shī)選）任緒軍（李立揚(yáng)《玫瑰》 李立揚(yáng)《在我愛(ài)你的城市》 李立揚(yáng)《在我眼睛后面》 李立揚(yáng)《夜之書(shū)》）葛雷（馬拉美詩(shī)全集）遠(yuǎn)方（拉封丹寓言詩(shī)選）楊憲益（羅蘭之歌）張秋紅（蘭波詩(shī)選）王以培（蘭波作品全集）王家新（曼德?tīng)柺┧吩?shī)選）王煥生（荷馬史詩(shī):奧德賽）王道乾（蘭波《地獄一季》）任典（波瓦洛《詩(shī)的藝術(shù)》）邵洵美（雪萊《解放了的普羅米修斯》）伊沙、老G（伊沙、老G譯詩(shī)選 布考斯基詩(shī)選）楊植均（羅莎·奧斯蘭德詩(shī)選）遠(yuǎn)洋（娜塔莎·特塞葦詩(shī)選）錢(qián)春綺（黑塞抒情詩(shī)選）錢(qián)稻孫（但丁《神曲一臠》）江楓（狄金森詩(shī)選）楊武能（歌德《迷娘曲》）蒲隆（狄金森詩(shī)選）吳鈞陶、吳起仞（狄更生詩(shī)選）靈石（狄更生詩(shī)選）吳德安（希尼詩(shī)選）陳黎、張芬齡（希尼詩(shī)選）林蕓（希尼詩(shī)七首）金發(fā)燊（約翰·彌爾頓《失樂(lè)園》 約翰·彌爾頓《復(fù)樂(lè)園》）劉捷（約翰·彌爾頓《失樂(lè)園》）朱維之（約翰·彌爾頓《失樂(lè)園》）趙蘿蕤（艾略特《荒原》）湯永寬（艾略特《荒原》）劉文飛（曼德?tīng)柺┧吩?shī)30首）智量（貝殼：曼德?tīng)柺┧吩?shī)選）晴朗李寒（曼德?tīng)柺┧吩?shī)26首）楊德豫（拜倫抒情詩(shī)70首）羅念生（荷馬史詩(shī):伊利亞特 亞里士多德《修辭學(xué)》）董繼平（默溫詩(shī)選）戈寶權(quán)（普希金詩(shī)集）劉湛秋（普希金抒情詩(shī)選）谷羽（普希金童話詩(shī)）李以亮（弗爾克·布勞恩詩(shī)選）
聯(lián)系客服
