作者：潘長宏
2023年1月8日
李翰《蒙求》全書都用四言韻文，每四個(gè)字是一個(gè)主謂結(jié)構(gòu)的短句，上下兩句成為對偶，各講一個(gè)掌故，總計(jì)2484字。全書所講的，大部分是歷史人物故事，也 包括一些傳說人物故事，其中有表現(xiàn)某種可取言行的，有帶有激勵(lì)勸勉意味的，有文學(xué)上膾炙人口的軼聞，如“王商止訛”、“西門投巫”、“孫敬閉戶”、“屈原澤畔”、“綠珠墜樓”，其中很多成為后來《三字經(jīng)》、《龍文鞭影》、《幼學(xué)》取材的來源。如“女媧補(bǔ)天”、“長房縮地”、“杜康造酒”、“蔡倫造紙”等。 從思想內(nèi)容上看，自然難免有一些宣揚(yáng)封建思想意識的東西，但跟其他許多蒙書比較，李氏《蒙求》還是屬于取材較好、境界較廣的一種。
【作者簡介】
李翰[約公元七六零年前后在世]字不詳，趙州贊皇人，李華之子。擢進(jìn)士第。天寶中，寓居陽翟(今河南禹州市）。為文精密，用思苦澀。天寶末，房琯、韋涉俱薦為史官。祿山之亂，從友人張巡客宋州。巡率州人守城，攻圍經(jīng)年，食盡矢窮方陷。睢陽人瑁其功，以為降賤。翰乃序巡守城事跡，撰張巡姚訚等傳兩卷上之。肅宗方明巡之忠義。士友稱之。累遷翰林學(xué)士。病免，客陽翟卒。翰文有前集三十卷，《新唐書藝文志》傳于世。李翰的著名作品《蒙求》被收錄在"全唐詩"卷881-1。
【蒙求49-原文】
滕公佳城，王果石崖。買妻恥醮，澤室犯齋。
【蒙求49-譯文-1】
滕公佳城，王果石崖。
《博物志》 卷七曰： “漢滕公（夏侯嬰） 薨， 求葬東都門外。 公卿送葬，駟馬不行， 殕地悲鳴（殕[bó]跌倒倒斃 ）， 以足跑地， 掘馬蹄下地， 得石槨， 有銘曰： '佳城郁郁，三千年見白日， 吁嗟滕公居此室。 ’遂葬焉。 ”
《太平廣記》 卷三九一： “唐左衛(wèi)將軍王果被責(zé)， 出為雅州刺史。 于江中泊船， 仰見巖腹中有一棺， 臨空半出。 乃緣崖而觀之， 得銘曰： '欲墮不墮逢王果。 五百年中重收我。 ’果喟然嘆曰： '吾今葬此人。 被責(zé)雅州， 固其命也。 ’乃收窆biǎn （埋葬）而去。 ”
【蒙求49-譯文-2】
買妻恥醮，澤室犯齋。
《漢書·朱買臣傳》：“朱買臣字翁子， 吳人也。 家貧， 好讀書， 不治產(chǎn)業(yè)， 常艾薪樵， 賣以給食， 擔(dān)束薪， 行且誦書。 其妻亦負(fù)戴相隨， 數(shù)止買臣毋歌嘔道中。 買臣愈益疾歌， 妻羞之， 求去。 買臣笑曰： '我年五十當(dāng)富貴， 今已四十余矣。 女苦日久， 待我富貴報(bào)女功。 ’妻恚huì怒曰： '如公等， 終餓死溝中耳， 何能富貴！ ’買臣不能留， 即聽去。 其后， 買臣獨(dú)行歌道中， 負(fù)薪墓間。 故妻與夫家俱上冢， 見買臣饑寒， 呼飯飲之。 ……初， 買臣免， 待詔， 常從會(huì)稽守邸者寄居飯食。 拜為太守， 買臣衣故衣， 懷其印綬， 步歸郡邸。 直上計(jì)（上計(jì)，年終考績制度。始于戰(zhàn)國，計(jì)指"計(jì)書"，即統(tǒng)計(jì)的簿冊。統(tǒng)計(jì)的范圍包括倉庫存糧數(shù)，墾田和賦稅數(shù)，戶口數(shù)以及治安情況。）時(shí)， 會(huì)稽吏方相與群飲， 不視買臣。 買臣入室中， 守邸與共食， 食且飽， 少見其綬， 守邸怪之，前引其綬， 視其印， 會(huì)稽太守章也。 守邸驚， 出語上計(jì)掾吏。 皆醉， 大呼曰： '妄誕耳！ ’守邸曰： '試來視之。 ’其故人素輕買臣者入內(nèi)視之， 還走， 疾呼曰： '實(shí)然！ ’坐中驚駭， 白守丞， 相推排陳列中庭拜謁。 買臣徐出戶。 有頃， 長安廄吏乘駟馬車來迎， 買臣遂乘傳去。 會(huì)稽聞太守且至， 發(fā)民除道， 縣長吏并送迎，車百余乘。 入?yún)墙纾?見其故妻、 妻夫治道。 買臣駐車， 呼令后車載其夫妻， 到太守舍， 置園中， 給食之。 居一月， 妻自經(jīng)死， 買臣乞其夫錢， 令葬。 悉召見故人與飲食諸嘗有恩者， 皆報(bào)復(fù)焉。 ”（麟按： 《說文》 ： “醮,冠娶禮祭。 ”引申為嫁）
應(yīng)劭《漢官儀》 曰： “周澤為太常， 齋有疾， 其妻憐其年老被病， 窺內(nèi)問之， 澤大怒， 以為干齋， 掾吏爭之不聽， 遂收送詔獄， 并自劾謝， 論者譏其激發(fā)不實(shí)。又諺曰： '居世不諧， 為太常妻， 一歲三百六十日， 三百五十九日齋， 一日不齋醉如泥。 ’”（《藝文類聚》 卷四九引） （《后漢書·儒林傳》 ： “周澤字稺都， 北海安丘人也。 少習(xí)《公羊嚴(yán)氏春秋》 ， 隱居教授， 門徒常數(shù)百人。 建武末， 辟大司馬府， 署議曹祭酒。 數(shù)月， 征試博士。 中元元年， 遷黽池令。 奉公克己， 矜恤孤羸， 吏人歸愛之。 永平五年， 遷右中郎將。 十年， 拜太常。 澤果敢直言， 數(shù)有據(jù)爭。 后北地太守廖信坐貪穢下獄， 沒入財(cái)產(chǎn)， 顯宗以信臧物（贓物）班諸廉吏， 唯澤及光祿勛孫堪、 大司農(nóng)常沖特蒙賜焉。 是時(shí)京師翕然， 在位者咸自勉勵(lì)。 ”）
聯(lián)系客服
