作者：潘長宏
2023年10月4日
李翰《蒙求》全書都用四言韻文，每四個字是一個主謂結(jié)構(gòu)的短句，上下兩句成為對偶，各講一個掌故，總計(jì)2484字。全書所講的，大部分是歷史人物故事，也 包括一些傳說人物故事，其中有表現(xiàn)某種可取言行的，有帶有激勵勸勉意味的，有文學(xué)上膾炙人口的軼聞，從思想內(nèi)容上看，自然難免有一些宣揚(yáng)封建思想意識的東西，但跟其他許多蒙書比較，李氏《蒙求》還是屬于取材較好、境界較廣的一種。
【作者簡介】
李翰[約公元七六零年前后在世]字不詳，趙州贊皇人，李華之子。擢進(jìn)士第。天寶中，寓居陽翟(今河南禹州市）。為文精密，用思苦澀。天寶末，房琯、韋涉俱薦為史官。祿山之亂，從友人張巡客宋州。巡率州人守城，攻圍經(jīng)年，食盡矢窮方陷。睢陽人瑁其功，以為降賤。翰乃序巡守城事跡，撰張巡姚訚等傳兩卷上之。肅宗方明巡之忠義。士友稱之。累遷翰林學(xué)士。病免，客陽翟卒。翰文有前集三十卷，《新唐書藝文志》傳于世。李翰的著名作品《蒙求》被收錄在"唐詩"卷881-1。
【蒙求99-原文】
田豫儉素，李恂清約213。義縱攻剽，周陽暴虐214。
【蒙求99-譯文-1】 田豫儉素，李恂清約 。
《三國志·魏書·滿田牽郭傳》：“田豫字國讓，漁陽雍奴人也。劉備之奔公孫瓚也，豫時(shí)年少，自讬于備，備甚奇之。備為豫州刺史，豫以母老求歸，備涕泣與別，曰：'恨不與君共成大事也?！?/span>豫清儉約素，賞賜皆散之將士。每胡、狄私遺，悉簿藏官，不入家；家常貧匱。雖殊類，咸高豫節(jié)?！迸嶙⒁?/span>《魏略》曰：“鮮卑素利等數(shù)來客見，多以牛馬遺豫；豫轉(zhuǎn)送官。胡以為前所與豫物顯露，不如持金。乃密懷金三十斤，謂豫曰：'愿避左右，我欲有所道?！闹?，胡因跪曰：'我見公貧，故前后遺公牛馬，公輒送官，今密以此上公，可以為家資?！埿涫苤?，答其厚意。胡去之后，皆悉付外，具以狀聞。于是詔褒之曰：'昔魏絳開懷以納戎，今卿舉袖以受狄金，朕甚嘉焉。’乃即賜絹五百匹。豫得賜，分以其半藏小府，后胡復(fù)來，以半與之?！?/span>
《后漢書·李恂傳》：“李恂字叔英，安定臨涇人也。少習(xí)《韓詩》，教授諸生常數(shù)百人。太守潁川李鴻請署功曹，未及到，而州辟為從事。會鴻卒，恂不應(yīng)州命，而送鴻喪還鄉(xiāng)里。既葬，留起冢墳，持喪三年。辟司徒桓虞府。后拜侍御史，持節(jié)使幽州，宣布恩澤，慰撫北狄，所過皆圖寫山川、屯田、聚落百余卷，悉封奏上，肅宗嘉之。拜兗州刺史。以清約率下，常席羊皮，服布被。遷張掖太守，有威重名。時(shí)大將軍竇憲將兵屯武威，天下州郡遠(yuǎn)近莫不修禮遺，恂奉公不阿，為憲所奏免?！?/span>
【蒙求99-譯文-2】義縱攻剽，周陽暴虐.
《漢書·酷吏傳》：“義縱，河?xùn)|人也。少年時(shí)嘗與張次公俱攻剽，為群盜?？v有姊，以醫(yī)幸王太后。太后問：'有子、兄弟為官者乎？’姊曰：'有弟無行，不可。’太后乃告上，上拜義姁弟縱為中郎，補(bǔ)上黨郡中令。治敢往，少溫籍，縣無逋事，舉第一。遷為長陵及長安令，直法行治，不避貴戚。以捕按太后外孫修成子中，上以為能，遷為河內(nèi)都尉。至則族滅其豪穰氏之屬，河內(nèi)道不拾遺?！?/span>
《漢書·酷吏傳》：“周陽由，其父趙兼以淮南王舅侯周陽，故因氏焉。由以宗家任為郎，事文帝。景帝時(shí)，由為郡守。武帝即位，吏治尚修謹(jǐn)，然由居二千石中最為暴酷驕恣。所愛者，撓法活之；所憎者，曲法滅之。所居郡，必夷其豪。為守，視都尉如令；為都尉，陵太守，奪之治。汲黯為忮，司馬安之文惡，俱在二千石列，同車未嘗敢均茵馮。后由為河?xùn)|都尉，與其守勝屠公爭權(quán)，相告言，勝屠公當(dāng)?shù)肿?，義不受刑，自殺，而由棄市?！?/span>
【蒙求99-釋義】
田豫（171—252），字國讓，漁陽雍奴（今天津武清）人，三國時(shí)期曹魏將領(lǐng)。初從劉備，以母老辭歸。后事曹操，官至太中大夫，封長樂亭侯。儉素即節(jié)儉樸素，生活儉樸清貧。李恂，字叔英，安定郡臨涇縣（今甘肅鎮(zhèn)原）人。東漢官員。曾任兗州刺史，張掖太守。以清廉著稱。清約即清廉簡約。
義縱（？—前116），河?xùn)|郡（今山西晉南）人。西漢著名酷吏。攻剽指侵?jǐn)_劫奪。意思是義縱年輕時(shí)是一個搶劫掠奪的強(qiáng)盜，后因姐姐義姁的關(guān)系，得到武帝任用。執(zhí)法不避權(quán)貴，升任河內(nèi)都尉，經(jīng)他治理河內(nèi)路不拾遺。周陽即周陽由，本姓趙，因他的父親是淮南王舅父，被封為周陽侯。于是改姓周陽氏。西漢酷吏。以驕橫放縱，暴虐殘酷出名。因與太守勝屠公斗權(quán)，自殺后被棄市。
【蒙求99-欣賞】
田豫和李恂都是廉吏。田豫對外狄的饋贈一律登記歸官府，自己不留毫厘。對其行為詔賜嘉獎，分一半給將士，一半留胡人。李恂雖然席羊皮、服布被，但因奉公不阿被竇憲奏免。廉吏只有開明的君主和老百姓喜歡，他的同僚和專橫的君主是不喜歡的。義縱和周陽由都是西漢著名酷吏?？崂粼谇拔摹佰ざ忌n鷹、寧成乳虎”已說過。郅都、寧成、義縱、周陽由這些人有一個共同的稱呼酷吏，特點(diǎn)是喜歡對豪強(qiáng)嚴(yán)刑峻法。
受后人崇拜的李恂
【威嚴(yán)沉毅李恂】
李恂，字叔英，東漢時(shí)期的賢士。李恂其人威嚴(yán)沉毅，忠正耿直。大將軍竇憲當(dāng)時(shí)率軍出擊北匈奴，官吏們?yōu)榘徒Y(jié)竇憲爭相饋送厚禮，李恂卻奉公不阿，上交不諂，拒不行賄送禮，結(jié)果遭忌免官。
漢和帝誅殺竇憲后，不久又任命 李恂出任西域副校尉。持節(jié)副校尉是代表中央行使軍政大權(quán)的地方最高長官，當(dāng)時(shí)“西域殷富，多珍寶”。
諸國的君主、官吏和商人按慣例多次給李恂贈送奴婢、宛馬、金銀等，李恂非常有定力，堅(jiān)決不受饋，受到時(shí)人的敬仰和贊譽(yù)。
聯(lián)系客服
