法國女演員 Catherine Arditi 錄制了一個 短片《法語是性別歧視的語言》（La langue fran?aise est sexiste. ）。視頻中，她講道：法語名詞有陰陽性之分，而往往同一個名詞的陰性（女性）形式卻含有貶低和羞辱的詞義。
比如：un courtisan 是國王身邊的臣子，而 une courisane (courtisan 的陰性形式)是交際花、妓女。 “Un courtisan, c’est un homme que l’on voit auprès du roi. Une courtisane, c’est une pute”.
un entra?neur 是“體育教練”，而 une entra?neuse（entra?neur 的陰性形式）則特指“陪酒女郎”?！癠n entra?neur, c’est un homme qui entra?ne les sportifs. Une entra?neuse, c’est une pute.”
同樣還有 le ma?tre 指的是“男主人”，而陰性形式 la ma?tresse 卻常常指“情婦”；
un homme facile 指的是一位容易一起生活的先生，而une femme facile是妓女。
un homme public 指的是一位公眾人物，而une femme publique 是妓女。
un professionel 指的是一位專業(yè)人士，而 une professionelle 是妓女。
類似的還有很多……
直到20世紀初，une étudiante這個單詞只有一個意思(Grisette du quartier latin )，就是一個不讀書的輕佻女子，或者在男大學身上浪費時間，提供特殊娛樂服務的女子。
所以，她呼吁女性舉起抗爭。
法語中，很多職業(yè)名稱沒有女性稱謂，今年3月，法蘭西學院終于決定作出改變。見： 法語新變革：法蘭西學院同意改變名詞陰陽性，一批女性新單詞將獲承認
法語名詞陰陽性辨別技巧
1.帶有下列后綴（或詞尾）的名詞，一般為陽性：-age；-aire；-ail；-ard；-as；-at；-eau；-ège；-er（-ier）；-et；-ème；-gramme；-il；-in；-is；-isme；-ment；-oir；-on；-eu
2.下列各類名詞也屬陽性：
樹木的名詞：le chêne；le bouleau；le pin le pêcher；le pommier（la ronce；la vigne；l'aubépine 例外）
金屬的名詞：le fer；le plomb；le cuivre
月份、四季、周日的名詞：le janvier；le printemps；le dimanche
語言的名詞：le chinois；l'anglais
非“e”結尾的國名：le Canada；le Congo；le Japan；le Chili，le Mexico
3.帶有下列后綴（或詞尾）的名詞，一般是陰性： -ade；-aille；-aison；-ance；-ée；-eille；erie；-esse；-ette；-eur；-ie；-ière；-ille；-ine；-ise；-itude；-sion；-té；-ure
4.下列各類名詞也屬陰性：
水果的名稱：la pomme；la pêche，la cerise；l'orange；la fraise（le citron；le melon；l'abricot例外）
科學、藝術的名詞：la littérature；la chimie；la physique；la philosophie；l'histoire （le droit 例外）
以“e”結尾的國名：la Chine；la France；laSuisse；l'Italie；la Belgique；l'Espagne（le Cambodge；le Mozambique 例外）
● 人和動物的名詞的性與其自然屬性是一致的，極大多數(shù)人和動物名詞有陽性和陰性兩種形式。從詞形上來區(qū)分陽性、陰性。
有下列三種規(guī)律：詞尾的變化、后綴的變更、冠詞（主有形容詞、指示形容詞）的變化。
1，通過詞尾變化構成陰性名詞
在陽性名詞后加e： ami/amie；cousin/cousine；rat/rate；Chinois/Chinoise；
陽性名詞以er，ier結尾，變成ère，ière：berger/bergère；boulanger/boulangère；ouvrier/ouvrière；infirmier/infirmière；
陽性名詞以en，ien，on結尾，變成enne，ienne，onne：lycéen/lycéenne；gardien/gardienne；baron/baronne；Breton/Bretonne；
陽性名詞以x結尾，變成se：gueux/gueuse；époux/épouse；curieux/curieuse；
陽性名詞以f結尾，變成ve：Juif/Juive；veuf/veuve；sportif/sportive；
陽性名詞以et結尾變成ette：cadet/cadette；coquet/coquette；（préfet/préfète例外）
陽性名詞以el結尾和eau結尾變成elle：chameau/chamelle；jumeau/jumelle；agneau/agnelle；colonnel/colonnelle；
陽性名詞以c結尾變成que：Turc/Turque；Grec/Grecque；
2，通過后綴的變化（或加上特殊后綴），構成陰性名詞
以eur結尾的陽性名詞變成euse：danseur/danseuse；vendeur/vendeuse；（例外：vengeur/vengeresse；chasseur/chasseresse）
以teur結尾的陽性名詞變成trice：acteur/actrice；instituteur/institutrice；lecteur/lectrice；directeur/directrice；
有一些以e結尾的陽性名詞構成陰性時變成esse：tigre/tigresse；comte/comtesse；poéte/poétesse；prince/princesse；（例外：abbé/abbesse；docteur/doctoresse；duc/dochesse）
有些陽性名詞構成陰性時，在詞根上加特殊形式的詞尾：compagnon/compagne；copain/copine；favori/favorite；gouverneur/gouvernante；neveu/nièce；roi/reine；serviteur/servante；canard/cane；loup/louve；mulet/mule；perroquet/perruche；dindon/dinde；
有些名詞的陽性、陰性各有不同形式：frère/soeur；oncle/tante；père/mère；mari/femme；gendre/bru；bouc/chèvre；coq/poule；
3，有些人的名詞的陽性、陰性具有相同形式，僅通過冠詞（或主有形容詞、指示形容詞）等限定詞來區(qū)分
adversaire / artiste / Belge / camarade / collègue / complice / concierge / enfant / esclave / élève / journaliste / locataire / libraire / malade / patriote / partenaire / propriétaire / Russe / touriste
注：由于歷史原因，一些表示職業(yè)的人的名詞只有陽性形式，為構成陰性可在這些名詞前加上femme，例如：auteur / agent / architecte / écrivain / historien / ingénieur / juge / magistrat / médecin / professeur / scupteur
2.以輔音字母結尾的名詞為陽性。
3.以下列后綴構成的名詞為陽性：
-age: le village
-aire: le dictionnaire
-ard: le foulard
-at: le doctorat
-eau: le chapeau
-er: le plancher
-et: le jouet
-il: le travail
-isme: le socialisme
-ment: le développement
-oir: le couloir
-on: le crayon
陰性名詞的識別：
1.下列名詞為陰性：
疾病名稱 la malaria 水果名稱 la pomme 科學名稱 la médecine
2.以下列后綴構成的名詞為陰性：
-ade: la salade
-aison: la saison
-ance: la naissance
-erie: la latterie
-ière: la rivière
-ille: la famille
-ise: la surprise
-itude: l'habitude
-sion: la discussion
-té: la beauté
-ure: la cultrue
-tion: la révolution
大體上，用于事物的名詞，若屬疾病、專門學科、節(jié)日，及以eur結尾的抽象名詞等，多是陰性，如：la grippe, la politique, la valeur；而有關樹木、金屬化學物質、年、月、日、風、方位、數(shù)字，以及當名詞用的形容詞和不定式等多屬陽性，如：le cuivre, le lundi, le rouge。
名詞的陰性形式：
通常，陽性名詞加e即成陰性名詞。
如：un marchand-----une marchande
若陽性名詞本身以e結尾，陰性時，則字形不變。
如：un artiste-----une artiste
特別規(guī)則：
1、以er結尾的陽性名詞，陰性時，將er改為ère。
如：un berger-----une bergère
2、以el,en,on結尾的陽性名詞，陰性時，將el,en,on改為elle,enne,onne。
如：un chien-----une chienne
chat,paysan,rouan,Jean陰性時，和上面一樣。
如：un chat-----une chatte
3、以f結尾的陽性名詞，陰性時，將f改為ve。
如：un captif-----une captive
4、以x結尾的陽性名詞，陰性時，必須將x改為se。
如：un époux-----une épouse
5、以eur結尾的陽性名詞，陰性時，將eur改為euse或rice。
如：un vendeur-----une vendeuse
un lecteur-----une lectrice
但要注意：
un docteur-----une doctoresse
un pécheur-----une pécheresse
6、某些名詞的陰、陽性，具有相同的字根，但不同的字尾。
如：un héros-----une héro飊e
un fils-----une fille
7、某些陰性名詞的字形和陽性名詞的字形完全不同。
如：le cheval-----la jument
le roi-----la reine
8、enfant的陰、陽性只有一種字形。
如：un enfant-----une enfant
9、某些用于人類的名詞，因在以往社會只有男性擔任，故沒有陰性寫法。
如：un avocat
un auteur
如特別要表明是女性，可在字前面加femme表示，如：une femme avocat, une femme auteur。
聯(lián)系客服
