? 點擊上方綠色按鈕⊙收聽
長干行
作者：李白
妾發(fā)初覆額，折花門前劇。
郎騎竹馬來，繞床弄青梅。
同居長干里，兩小無嫌猜。
十四為君婦，羞顏未嘗開。
低頭向暗壁，千喚不一回。
十五始展眉，愿同塵與灰。
常存抱柱信，豈上望夫臺。
十六君遠行，瞿塘滟預(yù)堆。
五月不可觸，猿聲天上哀。
門前遲行跡，一一生綠苔。
苔深不能掃，落葉秋風早。
八月蝴蝶黃，雙飛西園草。
感此傷妾心，坐愁紅顏老。
早晚下三巴，預(yù)將書報家。
相迎不道遠，直至長風沙。
聽眾朋友們，大家好！歡迎你和我一起共同品讀千古最美情詩。我生活在南京，算一算在故都已經(jīng)生活三十年了，對這個城市的一草一木，一花一樹，一城一磚都有著別樣的感情。我經(jīng)常在明城墻上散步，走過中華門，走過長干橋，走過古長干里，每每想起李白的《長干行》來，那我們今天就來解讀李白那首千古留名的《長干行》。詩云：“妾發(fā)初覆額，折花門前劇。郎騎竹馬來，繞床弄青梅。同居長干里，兩小無嫌猜。十四為君婦，羞顏未嘗開。低頭向暗壁，千喚不一回。十五始展眉，愿同塵與灰。常存抱柱信，豈上望夫臺。十六君遠行，瞿塘滟預(yù)堆。五月不可觸，猿聲天上哀。門前遲行跡，一一生綠苔。苔深不能掃，落葉秋風早。八月蝴蝶黃，雙飛西園草。感此傷妾心，坐愁紅顏老。早晚下三巴，預(yù)將書報家。相迎不道遠，直至長風沙?！?/p>
李白的這首《長干行》，因為取自樂府舊體了，寫來明白如話、淺顯曉暢，是歷來傳誦的名篇。但其實從訓詁學的角度上來看，這首詩存在著重重的難題，當然首先像《唐詩三百首》記載李白的《長干行》就有兩首，這首最著名的是第一首。那么還有一首呢，“憶妾深閨里，煙塵不曾識。嫁與長干人，沙頭候風色?！保ā皯涙铋|里，煙塵不曾識。嫁與長干人，沙頭候風色。五月南風興，思君下巴陵。八月西風起，想君發(fā)揚子。去來悲如何，見少別離多。湘潭幾日到，妾夢越風波。昨夜狂風度，吹折江頭樹。淼淼暗無邊，行人在何處。北客真王公，朱衣滿江中。日暮來投宿，數(shù)朝不肯東。好乘浮云驄，佳期蘭渚東。鴛鴦綠浦上，翡翠錦屏中。自憐十五馀，顏色桃李紅。那作商人婦，愁水復(fù)愁風?！保┮彩且皇赘栊校L格呢，包括內(nèi)容和第一首其實差異還是比較大的。所以有人懷疑第二首是張潮（張潮（一作張朝），唐代詩人。曲阿（今江蘇丹陽縣）人，主要活動于唐肅宗李亨、代宗李豫時代。他的詩在《全唐詩》中僅存五首?！短圃娂o事》和《全唐詩》說他是大歷（766—779）中處士?！堵勔欢嗳ぬ圃姶笙怠穼⑺帕性趶堁睬?，常建后。）或者李益（李益(約750—約830)， 唐代詩人，字君虞，祖籍涼州姑臧（今甘肅武威市涼州區(qū)），后遷河南鄭州。大歷四年(769)進士，初任鄭縣尉，久不得升遷，建中四年(783)登書判拔萃科。因仕途失意，后棄官在燕趙一帶漫游。以邊塞詩作出名，擅長絕句，尤其是七言絕句。）所作。
首先一個難題就是《長干行》的“干”這個字的讀音，為什么不讀長干（gàn）里，不讀長干（gàn）行，其實“長干”二字，牽扯到李白這首詩的情感主旨與終極歸宿，這是一個非常根本的問題，我們留到最后再說，先賣個關(guān)子，為什么要讀長干（gān）,不讀長干（gàn）。
這首詩上來前幾句就困難重重。這幾句，頭六句是大家最熟悉的，“妾發(fā)初覆額，折花門前劇。郎騎竹馬來，繞床弄青梅。同居長干里，兩小無嫌猜?！彼^“青梅竹馬、兩小無猜”，這六句詩里頭沉淀出兩個成語。頭四句是回憶青梅竹馬的場景，“妾發(fā)初覆額”，頭發(fā)、劉海剛剛蓋住額頭的時候，這就是黃發(fā)垂髫中的那個垂髫的年齡，應(yīng)該就是四五歲，或者六七歲，其實不能再小了。如果是二三歲的話，不應(yīng)該有那么清晰的記憶的。這是長干女在回憶往事，回憶純真歡樂的兒時生活。一般通行的解讀都把它理解成：我小的時候常常在門前采些花花草草，在玩游戲。你呢，用個小竹竿放在胯下當作馬，這就叫“竹馬”。男孩子都玩過這種游戲，小的時候。騎個小竹馬就來我們家的院子玩了。然后繞著院子中的井欄，在互擲青梅，我們追逐嬉戲，這就是青梅竹馬的狀態(tài)。因為我們都住在長干里，是鄰居，從小無拘無束，不避嫌疑，這種總結(jié)就叫兩小無猜。
一般從訓詁示意的角度，很多注家都把注意力放在那個“床”字上?！袄@床弄青梅”包括“床前明月光”的“床”到底是什么？學術(shù)界爭議非常大，有說是供人躺的器具，有的說是供人坐的器具，還有一種非常流行的說法，說床是井邊的圍欄。那么這里的“繞床弄青梅”的“床”一般都解讀為井邊的圍欄。我個人研究訓詁認為，像說文解釋“床”的本意，說“床，安身之坐也”。說明床最早一定是坐器，就是板凳。像王羲之“東床快婿，東床坦腹”，應(yīng)該也就是坐器。因為許慎強調(diào)的是“安身之坐也”，說明它是一個重要的支撐，所以你看很多這個床的引申意義就變成了車床啊，機床啊，對吧？當然還包括有琴床啊，就是這個底座，它有支撐的作用。所以我個人認為即使井床也不是井邊的一個木柵欄，它其實應(yīng)該是那個轱轆，就是打水上來的它那個底座，支撐它的底座。當然，井口周邊的那個石砌的圍欄，它也可以稱之為井床，它其實也是一個重要的底座，因為往往是用石頭砌成的，所以就經(jīng)常被稱為銀床。不論怎樣，繞床的“床”一定和這個井有關(guān)。因為在古人來講，院中的井往往代表著家庭，家的象征?！袄@床弄青梅”，包括“床前明月光”，其實都包含著對家的記憶。
但是就頭幾句來講，其中還有一個字非常關(guān)鍵，“妾發(fā)初覆額，折花門前劇。”這個“劇”往往被解讀為游戲的意思，所以大多翻譯成我小的時候，折著花花草草在門前玩，而這個時候，“郎騎竹馬來”，就是你啊，騎著你的小竹馬來了，我們倆就繞著井邊在弄青梅。這里有幾個問題，第一，劇這個字它其實，現(xiàn)在很多詞典把它解釋為游戲的意思，就是因為李白的這句“折花門前劇”，但其實除此之外，“劇”本身在古文中很少有表示游戲的意思。“劇”的甲骨文本意是虎與豕，就是虎和野豬相斗，劇烈相斗，或者人與虎與豕相斗。所以《說文解字》說，“劇者甚也！”我們常用劇烈，劇痛啊，劇變啊，它其實是表示程度和難度的。當然有人說戲劇、話劇，那是一種游戲表演，那其實是外來詞，不是古文中“劇”的本義。
而且還有一點，“繞床弄青梅，”兩個小朋友在玩青梅，在追逐打鬧，擲青梅，那么這里的前提就得是青梅落了一地。因為兩個小朋友個子很矮么，才三四歲、五六歲，六七歲，不可能摘到樹上的青梅。而且說“折花門前劇，繞床弄青梅?！本驼f明這院落里頭有梅樹，當然就是青梅樹，我們熟悉的臘梅樹，它是不結(jié)青梅果的。梅樹有很多種，那么像青梅樹，它既開梅花也結(jié)青梅果，到了青梅熟透，變成黃梅的時候，就是“梅子黃時雨”。那么那時候的梅子就有可能落一地。那青梅的時候，那應(yīng)該是早春的時節(jié)，梅子不可能落一地的，所以根據(jù)“劇”字的訓詁本義，包括這個青梅，以及梅花的時節(jié)，頭四句有可能就變成另外一個場景了，就不是簡簡單單的在我小的時候，我在門前玩那個梅花，然后你騎著個竹馬來，然后你繞著個井欄跑，擲青梅。這種場景雖然很生活，但因為太普通，反倒未必能成為這個小姑娘長干女心底最深刻的記憶。
但是如果是另外一個場景呢？在我小的時候，想去折樹上的梅花，但是小女孩個子不夠高，夠不到，這個時候，你騎著小竹馬來了，竹馬是什么呢？是一根小木棍啊，然后你就用你的小竹馬來幫我，我們沿著井欄去夠樹上的青梅。你看!這個時候，在這個長干女的回憶中，她的鄰居小哥哥，就不是簡單的騎著竹馬來給她繞著井邊追逐打鬧，而是變成一個小俠客一樣來幫助這個鄰居小妹妹。這樣的場景，小姑娘長大之后，也還牢牢的烙印在她的回憶里，這才更合情、更合理呀！才是更溫馨的青梅竹馬，兩小無猜?。∷晕覀兓貞浳覀冏约河啄甑纳?，如果只是鄰居小朋友在一起打打鬧鬧，追逐嬉鬧，就叫青梅竹馬，兩小無猜。我想那種幼年的場景雖然能讓我們回憶的時候有所興奮，但不至于感動。
就像我自己，我記得小的時候，我們那時候條件很艱苦，剛上小學的時候，回家還要去撿木材燒灶，秋天的時候要去拿個麻袋撿那些干枯的樹葉。因為樹葉特別容易點燃，作為引火，燒灶時特別好。我鄰居的那個小女孩就比我小一二歲，我每次去撿樹葉，她也跟著我去，然后撿一麻袋樹葉，先要倒給她，把她的麻袋裝滿了，然后自己再重新去擦樹葉，拿根長長的鐵絲往地上一擦，一擼一串，很像我們現(xiàn)在吃的擼串，可是我們擼的是樹葉。那么鄰居的小女孩她個子小，力氣也小，她撿不了多少樹葉，我先撿好，先把她的麻袋裝好，再去裝自己的麻袋。這種小小的幫助，回想起來，直到今天，內(nèi)心還有一種別樣的溫馨和感動。那就叫做青梅竹馬，兩小無猜??！所以頭六句的青梅竹馬，兩小無猜，回憶的幼年生活場景，當然應(yīng)該很生動、很鮮活，但我覺得它不應(yīng)該是普通的生動鮮活。對于當事人來講，一定是一種特殊的生動和鮮活。所以這樣特殊的回憶就可以支撐這個長干女一生的情感。
所以直接從“青梅竹馬，兩小無猜”就到了“十四為君婦，羞顏未嘗開。低頭向暗壁，千喚不一回?！边@四句寫的特別妙，古代女子十四及笄，就可以嫁為人婦。所以這個十四歲的長干女，長大之后，如愿以償嫁給了她兩小無猜的鄰居哥哥。可是，她雖然如愿以償，她雖然已做人婦，卻整整一年的時間“羞顏未嘗開”，甚至當那個小時候幫他摘花弄梅，卻從無嫌猜的夫君叫她的時候，已經(jīng)結(jié)婚整整一年的小媳婦，卻每每羞澀的“低頭向暗壁”，就是面對著墻“千喚不一回?！彼膼鄣恼煞颍呐陆兴芏啾?，她也不好意思回頭，這種嬌羞，我們今天人可能很難理解，已經(jīng)嫁作人婦了，有什么不好意思呢。這就是李白的生花妙筆，他其實寫的一個純凈的女孩子，她即使成為新嫁娘，成為他人婦之后，對那種所有人都覺得理所應(yīng)當?shù)慕巧D(zhuǎn)換，她要適應(yīng)也需要很長的時間。甚至對她再熟悉不過的夫君，因為角色的變換，因為夫婦的生活，也讓她羞澀難當，這更體現(xiàn)了她的純潔與純粹。
這樣一直到了十五歲，“十五始展眉，愿同塵與灰。常存抱柱信，豈上望夫臺?！倍嗝绰L的適應(yīng)啊，一直到了十五歲，結(jié)婚一年之后，才變得大方起來，常常笑逐眼開，所有的幸福也終于在眉眼間流淌，心中常暗暗誓愿，兩人即便如灰塵，也要同甘共苦，永不分離。所以這個純潔而純粹的長干女，為了表達這種誓愿，居然用到兩個典故?！俺４姹е牛笔钦f尾生抱柱而死的典故。莊子記載，尾生和一個女子相約在橋下相會。尾生先到，女子還沒來，忽然水漲，尾生為了不失信，抱著橋柱繼續(xù)等候，一直到被水淹死，所以后人就稱守信為抱柱信。（《莊子?盜跖》“尾生與女子期于梁下，女子不來，水至不去，抱梁柱而死。”）望夫臺的典故就非常多了，一般都說丈夫出門在外，常年不歸，妻子站在山上長久眺望，就能化為望夫石，望夫山?！俺４姹е?，豈上望夫臺。”是說兩個人對愛情的堅貞與信心，可是他們畢竟是住在長干里的人家，在新婚兩年之后，丈夫終于要遠行經(jīng)商了。
“十六君遠行，瞿塘滟預(yù)堆。五月不可觸，猿聲天上哀。”這是長干女在想象她心愛的丈夫離家遠行經(jīng)商，要經(jīng)過瞿塘峽滟預(yù)堆。滟預(yù)堆是三峽中最危險的一段，當然建國后，滟預(yù)堆就被炸掉了，古人常常用滟預(yù)堆來講長江行船中的危險。長干女擔心她的丈夫，說五月間三峽水漲浪急，堆石隱沒。親愛的人??！千萬要小心，而沿江上下，兩岸猿啼哀鳴，聲聲在天，讓人心驚膽寒。猿猴的叫聲凄厲哀愁，古樂府說：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。”“巴東三峽猿鳴悲，猿鳴三聲淚沾衣?！彼杂闽奶龄兕A(yù)堆，想見其丈夫之艱難；用猿聲天上哀，想見其思念之悲切。
越擔心，越思念，越掛懷，于是長干女又把筆觸拉回到自己身上?！伴T前遲行跡，一一生綠苔。苔深不能掃，落葉秋風早?！闭煞蜃吆?，她常倚門而望，等待變成了生活中最最重要的事。她在門前反復(fù)徘徊的足跡，一一長滿了青苔，苔痕深深不能清掃，而時間飛逝，落葉飄零。掃不去青苔與相思的長干女只能哀嘆，秋風來的是那么早啊！
“八月蝴蝶黃，雙飛西園草。感此傷妾心，坐愁紅顏老?！贝禾炖锏暮褪俏孱伭?，而到秋天里的蝴蝶卻以黃翅居多。所以“八月蝴蝶黃”，這個意象的選取實在是太精彩了，它們翩翩飛舞，雙雙飛到西園草地上?？此鼈兂呻p成對自由自在，而我對影自憐，只能更加傷心了。那么她傷心的是什么呢？同樣是年華老去，在東漢末年的亂離之世，《行行重行行》里的思婦，只求平安即好，說“歲月忽已晚，思君令人老?！倍畎坠P下的這個長干女，卻說“坐愁紅顏老”。坐就是因為的意思，我的傷心就是因為我為你而生的容顏與年華都在一天天老去??！這里的老其實還遙遙呼應(yīng)著兩小無猜的美好，從“妾心只愁紅顏老”里其實也可以看到長干女她心思的干凈，即使她的憂愁都是那么直接、簡單。那個曾經(jīng)騎著竹馬來為我弄青梅的小哥哥，你再不回來，我的美麗容顏就都老去了。所以這時候，對她心愛人的期望宛如又回到童年“折花門前劇”的時候，這所有不如意的時刻，這所有為難的時刻，她的那個心心念念的夢中人哪怕只騎著一根竹馬來，都能像蓋世的英雄，幫她從現(xiàn)實的困境里帶回幸福的天地。這種干凈的希望，其實也是一種素樸的堅信。
所以思念中哀傷的長干女，到最后竟然突然變了一種姿態(tài)，“早晚下三巴，預(yù)將書報家。相迎不道遠，直至長風沙?！比途褪前涂?、巴東、巴西泛指蜀地，“早晚下三巴，”其實就是內(nèi)心的呼喊。你快回來吧！無論什么時候，只要捎個信來，我就去迎接你，再遠都不遠，我會一直走到七百里外的長風沙。長風沙是地名，在安徽安慶市的長江邊，陸游的《入蜀記》就說:“金陵至長風沙七百里。”為迎接她心愛的人，那個曾經(jīng)“折花門前劇”的小姑娘，那個新婚后曾經(jīng)久久的在羞澀里不知所措的小新娘，那個后來終于把兩個人的愛情當成一生的追求和理想，那個在思念里也有過無盡的憂思與彷徨的長干女?。∷f，我也可以溯江而上，迎著你回鄉(xiāng)的步伐，不論多遠，只要走到你的身旁。這是什么？這就是最長情的告白??！所以這樣的長干女只有在李白筆下才可以這樣的純粹，才可以把愛情當成一生的信仰。
那么為什么李白會寫出這樣一個很多詩賦詩里頭截然不同、別具形象的長干女來呢？這就和我們一開始留得那個謎題《長干（gan）行》不讀《長干（gàn）行》有關(guān)嘛！我每次走過長干里，走過長干橋，都感慨萬千！因為世事變化，滄海桑田，今天的長干里，已經(jīng)看不到它原來的風貌了。事實上長干里其實可以算南京這座名城最早的記憶之一，雖然吳王夫差曾經(jīng)在南京打造兵器，所以它最早叫過冶城，冶煉的冶。但是他真正的建城史始于商圣范蠡，在今中華門外，也就是長干里這一帶建越城。為什么范蠡會選擇這個地方建越城呢？這就是《長干女》的干要讀干（gan）的原因所在了。
干的甲骨文本義它其實指的是一個樹杈，樹干加上樹杈，古人拿它當作進攻的武器，后來它由進攻的武器演變?yōu)榉烙奈淦?，所以“幾曾識干戈”、“化干戈為玉帛”，干就變成了盾牌的意思。所以干字的本音確實應(yīng)該讀平聲的干，那么在自然界中，最像干的樹枝枝杈狀分部的山川地貌就是河流的兩岸，所以河流的兩岸又被稱為河干。《詩經(jīng)》里說“坎坎伐檀兮,置之河之干兮”，連《易經(jīng)》的《漸卦》里都說“鴻漸于干”。方鴻漸的鴻漸也取名于此。所以《建康實錄》里記載，南京人之所以會把長干里這一帶稱為長干，是因為”山隴之間曰‘干’”，其實是因為有秦淮河流經(jīng)這一段平原地區(qū)，因為向南有群山依仗，而這一帶平原地區(qū)又有河流經(jīng)過，并最終匯入長江。所以土地肥沃，交通便利，宜于居住。
所以范蠡在此建越城，這里迅速就成了百姓聚集之地，尤其是到了后來，三國吳立大市，專門在這里立集市，更是商賈云集。而南京城也正是因為有了越城，有了長干里，有了這片長長的河岸地帶，肥沃的土地，聚集的人氣，才迅速的發(fā)展起來。更為關(guān)鍵的是，當時長干里河水直通長江，而當時長江的故道是緊靠著南京城的西側(cè)的，不像現(xiàn)在因為長江改道不停的向西，其實已經(jīng)遠離了石頭城。當年李白說“鳳凰臺上鳳凰游,鳳去臺空江自流”，說“三山半落青天外，二水中分白鷺洲?！碑敃r的鳳凰臺，白鷺洲其實都離長干里不遠。可惜今天隨著長江的不斷西移，原來處于江中的白鷺洲早已經(jīng)成了陸地了。
所以長干里，既土地肥沃，又有河流舟楫之便，又能緊接長江，而長江則是當時古中國最重要的運輸黃金水道。所以長干里這個地方，其實在古中國可以算是當時最大的物流中心。所以雖然說商賈云集，商賈云集，但商和賈還是不一樣的，古人說行商坐賈，賈就是開店做買賣，而商呢，主要是貨運。所以長干里這一代就成為當時古中國貨運的中心集散地，用今天的話說也就是當時中國最大的物流中心了。所以長干里的人家大多以舟為家，以販為業(yè)。所以那個小新郎結(jié)婚兩年之后就要溯江而上去從商，而身為長干里的小新娘在長情的愛情告白中，也能毅然而然溯江而上，為了迎接她心愛的人，可以“相迎不道遠，直至長風沙?！?/p>
李白是寫的怎樣的一首《長干行》啊！他寫的又是怎樣一個長干女??！其實因為長干里在中國古代城市史與貨運史上的獨特性，自漢樂府以來，就是很多詩人吟詠的一個話題。所以《長干行》、《長干曲》本就是樂府雜曲歌詞中的名篇，不止李白，有很多人寫過著名的《長干行》、《長干曲》。比如，崔顥的《長干曲》四首，“君家何處??？妾住在橫塘。停船暫借問，或恐是同鄉(xiāng)。”“家臨九江水，來去九江側(cè)。同是長干人，生小不相識”。又如無名氏的《長干曲古詞》，詩云：“逆浪故相邀，菱舟不怕遙。妾家揚子住，便弄廣陵潮。”所以長干里中其實住著的是中國歷史上最早的一批具有市民精神的商賈兒女，而這種精神、這種純粹是到了李白的《長干行》才終于把它淋漓盡致的表現(xiàn)了出來。
如今，我一回回走過長干橋，走過長干里，仿佛還能看到李白筆下那青梅竹馬、兩小無猜的身影。仿佛還能看到那個一天天長大并最終心愿以償嫁給心愛人的小新娘，和他那個背負著與生俱來的商人使命、不得不奔赴遠方的小新郎。他們的分離，不像中國古詩詞中絕大多數(shù)寫到的情況，因為戰(zhàn)爭，因為功業(yè)，因為求取功名。而商人在中國傳統(tǒng)文化中又向來是不被看重的一個獨特群體。所以只有擁有一顆赤子之心的李白，能夠從最本真的人性出發(fā)，把長干里中的愛情寫的這樣唯美而堅定。所以因為有長干里，南京城幸甚至哉！因為有李白，長干里幸甚至哉！只有用一顆純潔而包容的心，去感知最基本、最本真的人性，我們才能真正觸碰到干凈而永恒的愛情！
聯(lián)系客服
