原創(chuàng)-N0.1108
作者：鬼子六
審核：任逸飛 編排：劃船不用漿
學(xué)英語，苦不苦？
喊苦也不要怪政府
提起學(xué)英語
多少人想起了自己心酸往事
單詞、時態(tài)、主謂賓定狀補(bǔ)
還有一堆用法詭異的to、of、in、from介詞
現(xiàn)代人還可以看看美劇學(xué)英語
古人怎么辦？
連個復(fù)讀機(jī)都沒有
老祖宗們該怎么學(xué)英語
01 清朝人學(xué)英語
我們來看看咸豐十年的一本晚清英語書
《英話注解》
來，我們先一起感受下那些年銷魂的英語讀音，
原來百年之前先輩們就已經(jīng)被英語折磨得
死去活不來啦！
詞詞詞
▲▲▲
不說別的
隨便來兩個簡單的詞這發(fā)音都特別直擊心靈
（由上到下）
春
英文：spring
漢語發(fā)音：司不林
明年
英文：next year
漢語發(fā)音：納克斯，爺
（兩個詞還用逗號隔開，可以，這很認(rèn)真）
五月
英文：may
漢語發(fā)音：美
正月
英文：january
漢語發(fā)音：佔(zhàn)牛愛立
跟著讀出聲來了嗎？
舌頭還受的了嗎？
高級的來了
▼
新樣式
英文：new fashion
漢語發(fā)音：你胡，勿押興
▼
貨換貨
英文：cargo for cargo
漢語發(fā)音：卡個，福，卡個
▼
要逐樣
英文：to want each muster
漢語發(fā)音：土，王脫，衣去，末斯偷。
（等等，這發(fā)音讓我想入非非...）
▼
好的嚒？
英文：is it good?
漢語發(fā)音：乙時，乙脫，掰污特？
02 洋涇浜英語
跟著讀一遍下來
你還會說英語嗎？！
《英話注解》這書主要在上海、寧波一帶流傳
這書教的就是大名鼎鼎的“洋涇浜”英語
“洋涇浜”英語最大的特色就是土洋結(jié)合、不倫不類。
主要是民間老百姓跟洋人大交道多了，自發(fā)總結(jié)的英語學(xué)習(xí)資料。老百姓跟洋人打什么交道？不用問，做生意唄！所以，這本《英話注解》里有專門的門類介紹數(shù)目、銀數(shù)目、洋數(shù)目、五金、顏色、秤尺什件、稅捐、進(jìn)口貨、出口貨門的英文發(fā)音。
只要能賺錢，老百姓學(xué)習(xí)的熱情是無窮了。去過廣西陽朔的人，或許都見過能講6種外語的街邊小販，人家講的這就是我們這個時代的“洋涇浜英語”。
震驚外國友人的陽朔老奶奶
《英話注解》可以算作早年學(xué)習(xí)英語的“中英對照詞典”
但“洋涇浜英語”有個大問題，販夫走卒用來跟英國人做生意進(jìn)行簡單溝通還行，上不了大臺面啊！
1856年，第二次鴉片戰(zhàn)爭爆發(fā)，英法聯(lián)軍打到北京。1860年簽訂《天津條約》，規(guī)定將來所有的中外條約都要附有洋文（主要是英文）。清政府就需要自己的譯員，而當(dāng)時懂英文的大多是出生底層、靠“洋涇浜山歌”學(xué)習(xí)商貿(mào)英語的通事。
但這是正式的外交場合，“洋涇浜英語”的翻譯，一開口外國人就笑了，在外交里面需要用到很多國際法的文書詞匯。洋涇浜英語根本hold不住。別看寫字樓的白領(lǐng)說話不時蹦出來幾個英文單詞，你讓他們用全英文演講試試？
03 有錢人家的孩子開掛
當(dāng)然，這是針對民間老百姓的，上流社會家庭還可以請“外教”來教英語。
比如簽訂《中俄改訂條約》，收回伊犁特克斯河流域土地及部分利權(quán)的曾紀(jì)澤。當(dāng)時一開口就是一口流利的古英語，就連歐洲人都為之傾倒。這口《圣經(jīng)》式的英語猶如中國的文言文，并非所有英國人都會。
那么曾紀(jì)澤的英語是怎么學(xué)的？這還要感謝他的老子曾國藩，曾國藩眼界開闊，知道未來世界的趨勢是跟著洋人學(xué)習(xí)，就在家里給孩子請了傳教士當(dāng)外教。
曾紀(jì)澤刻苦學(xué)英語，獨(dú)創(chuàng)出“西洋字調(diào)合并法”：把注音漢字和英語單詞的本義聯(lián)系在一起，比如：騙=cheat=欺特、死=die=歹、熱=hot=火特。
一個黃皮膚扎辮子的中國人，一開口就是古英語，西方人的震驚可想而知。左宗棠收復(fù)新疆與俄國進(jìn)行的外交談判，其中就有曾的功績：“與俄人力爭，毀崇厚已訂之約，更立新議，交還伊犁及烏眾島山，帖克斯川諸要隘，有功于新疆甚大”。
這還是只是特例，不是每個想學(xué)習(xí)英文的中國人都能請得起外教，即使到今天也不可能。
04 英文教輔書是個好生意！
對于那些需要學(xué)習(xí)英文的普羅大眾來說，有什么好方法嗎？
還得靠兩樣?xùn)|西，一個是教材，一個是詞典。
每個時代都有每個時代的風(fēng)口，在那個歐風(fēng)美雨洶涌而至的時代，最大的風(fēng)口就是“西方”，任何跟西方沾邊的事情，都能獲得極大的發(fā)展?jié)摿Α６Z言的學(xué)習(xí)作為中西交流的橋梁，而是有廣闊的市場前景（一直貫穿到今天）。
最賺錢的書永遠(yuǎn)是教輔書，做出版行業(yè)的人都懂得這個道理。
別看今天的商務(wù)印書館這家百年老店厚重矜持，100年前在上海灘也是“騷氣”十足，引領(lǐng)一個時代的文化浪潮。
1930年代寶山路商務(wù)印書館總公司及印刷制造廠全景
商務(wù)印書館于1897年成立，在文史哲圈子里雖然因整理《四部叢刊》等重要古籍，編輯“萬有文庫”“大學(xué)叢書”等大型系列圖書蜚聲海內(nèi)外，但從1898年開始，商務(wù)印書館就踏入出版英文讀本的領(lǐng)域。
無論從出版的數(shù)量，還是內(nèi)容的廣泛性來看，在晚清英語教材出版市場中，商務(wù)印書館都堪稱執(zhí)牛耳者。1902年，商務(wù)印書館成立編譯所之初就有“英文部”的建制。
復(fù)旦大學(xué)外文系教授葛傳槼，1920年代曾是是商務(wù)印書館的小編輯。（所以，你知道以前商務(wù)印書館英文部的實(shí)力了吧！）
他記述了后期英文部的詳細(xì)狀況：1926年底“我到英文部工作，是全部中年齡最?。▋H二十歲略多）者。部長是鄺富灼博士……幾乎不懂漢語（作者注：據(jù)很多人回憶，鄺富灼很小的時候就去了美國）。大家相互談話都用漢語，但跟鄺博士談必須說英語，稱他‘Dr.Fong’；寫一個便條給他也必須用英語。除對鄺博士外，大家用漢語談話，可是互稱‘Mr.’加姓，而不用‘先生 ’、‘君 ’、‘兄 ’、‘翁 ’等，這是上海當(dāng)時某些‘高等華人’的慣例……英文部內(nèi)存有豐富的資料，而且互相請教也蔚然成風(fēng)……
▲20年代商務(wù)印書館編譯所，英文部就在這座長方形的三層大洋樓的二樓
有了人才就得干活兒，商務(wù)印書館很快就注意到英文讀本中國化的問題。
而當(dāng)時商務(wù)印書館的選題、策劃能力也是一流，一手抓教材，一手抓詞典。
●《華英進(jìn)階全集》
1898年商務(wù)印書館在推出《華英初階》和《華英進(jìn)階》兩書后，又連續(xù)編出《華英進(jìn)階》第2至第5集。1899年將《初階》和《進(jìn)階》合成一集出版，題名《華英進(jìn)階全集》。
據(jù)鄒振環(huán)教授的介紹，《華英進(jìn)階全集》充分考慮了可讀性、豐富性，選了很多西方的名人傳記、生活常識、奇聞軼事、動物、應(yīng)用文體裁寫作的課文，采用漢英對照的編排方式。
這書還強(qiáng)調(diào)了背單詞的重要性，每一課中一般教授6個新單詞后，均搭配有6個例句，旁為文言翻譯。如，“My”譯成“吾之”；“He and I can go”，譯成“彼與吾可以去”。全書分為“字母表”、“兩字詞”、“三字句”，直至“五字句”等，最后為“宗教課程”（Religious Lessons），包含一些基督教宣傳，如“God gave me”，譯成“上帝造吾”等。
●《英華大辭典》
單單有教材還是不夠的，學(xué)過英語的人都知道《英漢大詞典》的重要性。
商務(wù)印書館深諳此道，一邊便組織編教材，一邊組織編詞典。
根據(jù)鄒振環(huán)教授的研究，1908年正式在商務(wù)印書館出版的《英華大辭典》，以外國人《納韜而氏字典》為底本。
全書收字12萬，共3000頁，附圖1000幅，附錄5種。這本書的附錄很有特色：附錄一“英文引用邦字語解”，收錄英文中常用的拉丁語、法語、意大利語1200條；附錄二“略字解”，收錄縮略語1200條；附錄三“記號匯釋”，收錄88種數(shù)學(xué)、商務(wù)及文法常用記號；附錄四“英華地名錄”，是1400個中外地名的中英文對照；附錄五“人名字匯”，收錄9000多位國外名人的國籍、身份和生卒年份。
《英華大辭典》意義非同尋常，它基本上等于梳理了中國人對于英語國家的認(rèn)識，這個辭典成為當(dāng)時當(dāng)之無愧“鉆研西學(xué)者”的寶貴“津筏”，對中西方科學(xué)、文化、技術(shù)的交流起了重要作用。
張?jiān)獫?jì)很知道如何利用“名家”營銷——請盛宣懷題簽，請嚴(yán)復(fù)寫序，高冷的嚴(yán)復(fù)大師盛贊新編的這部辭典“搜集侈富，無美不收”，是一部“與時俱進(jìn)”，“較舊作猶海視河”，且“圖畫精詳、譯迻審慎”的巨著。
●到底商務(wù)印書館的英文教材有多厲害？
據(jù)說，胡適、梁漱溟、鄭曉滄、錢玄同、章克標(biāo)、戴家祥等人，早期學(xué)英文都是讀《華英進(jìn)階全集》。更變態(tài)的是東北的奉系軍閥楊宇霆，年輕的時候參加清朝政府選派赴日留學(xué)生，考試要測外語，據(jù)說把《華英進(jìn)階全集》從頭到尾背了一遍，這書的江湖地位不亞于現(xiàn)在的《新概念英語》了。
更厲害的是張?jiān)獫?jì)，光緒皇帝讓他推薦一些學(xué)英語的書，張?jiān)獫?jì)直接給皇帝推了《華英進(jìn)階全集》?？纯窗?！連皇帝都得老老實(shí)實(shí)讀教材，學(xué)英語，背單詞，練口語……
從此，中國人步入了學(xué)英語的不歸路……
▼
本文參考：
1、王小賤：《清朝竟然這么學(xué)英語？太洗腦了！從此不會說英文》，視覺志。
2、鄒振環(huán)：《近代中國人這樣學(xué)英語：來是“康姆”，去是“谷”，烘山芋叫“撲鐵禿”......》，文匯APP
聯(lián)系客服
