中文字幕理论片,69视频免费在线观看,亚洲成人app,国产1级毛片,刘涛最大尺度戏视频,欧美亚洲美女视频,2021韩国美女仙女屋vip视频

打開APP
userphoto
未登錄

開通VIP,暢享免費電子書等14項超值服

開通VIP
《狂飆》為啥有兩個英文劇名?哪個更好?

侃哥的第 1884次原創(chuàng)

最近電視劇《狂飆》爆火啊,你們看了嗎?

我也是后知后覺,目前才看到第15集,十分上頭。

其實我一開始是在追電視劇《三體》,但在朋友們的瘋狂安利下,入坑《狂飆》。

不看不知道,一看嚇一跳,情節(jié)推進(jìn)的節(jié)奏甩了隔壁《三體》好幾條大街。(三體迷不要打我,《三體》電視劇劇情推進(jìn)的確太慢了...不如看書。)

雖然《狂飆》中張譯硬凹的廣普口音有點尬,但演技在線;

安欣

張頌文飾演的高啟強給我留下更深刻印象:

一個老實本分的魚販,在命運的捉弄下,逐漸走上黑社會老大的道路,充滿黑色幽默,被網(wǎng)友戲稱“絕命魚販”,跟美劇里的“絕命毒師”有異曲同工之妙啊。

高啟強

這個人物之所以備受歡迎是因為這個反派角色脫離了非黑即白的臉譜化刻畫,而是一個復(fù)雜、立體、豐滿的角色。

這種充滿了復(fù)雜性格特征的人物(亦正亦邪),用英文戲劇術(shù)語來說,叫 round character(圓形人物);

而那一眼就能看出是好人或壞人的角色(臉譜化),叫 flat character(扁平人物)。


前者往往發(fā)人深省,震撼靈魂;后者往往枯燥乏味,說教意味濃厚。

先不劇透了,隨著我看劇的深入,更多精彩會慢慢跟大家分享。

今天就先講講劇名的翻譯。

根據(jù)官方海報,《狂飆》的官方英文譯名有兩個,一個是The Knockout,另一個是 Punch Out。咱們一個個來說。



先說 The Knockout


根據(jù)牛津詞典釋義,knockout 是一個名詞,意為“an act of knocking somebody out, especially in boxing.”就是把某人擊倒的關(guān)鍵一擊,或“致命一擊”,尤其指在拳擊賽中。

看個例子:a knockout blow(擊倒對手取勝的一拳)

此外,knockout 還引申出“an extremely attractive or impressive person or thing”(尤物),即“給人以深刻印象的人”的意思,但這是一個 informal(非正式)的用法。


比如號稱“京海第一大嫂”的陳書婷一出現(xiàn),彈幕都喊“被迷倒了”,她或許就是一個 knockout。

再回到“狂飆”的英文名 The Knockout,我們看到前面加上了定冠詞 the,這里便具有了“特指”的作用,即表明這個名詞所指的人或物是特定的。

所以在電視劇的設(shè)定中,The Knockout 可解讀為:

這場正義與邪惡的較量如同一場拳擊賽,善惡黑白在對決中“狂飆”,而正義終將給予邪惡的“致命一擊”(the knockout)。

我們再來看看 Punch Out,很明顯這是一個動詞短語了:


根據(jù)“牛津詞典”釋義:

Punch out 的第一層含以為“knock someone unconscious by punching”,即“一拳把某人打暈”。

我想, 英文劇名用 punch out(打擊),實際上想表達(dá)正義對邪惡的“重拳出擊”。

另外,我發(fā)現(xiàn)Punch out 還有一層含義為“register one's departure from work”,即“下班打卡”。那么“上班打卡”可以說 punch in。


你覺得《狂飆》的兩個英文劇名 The Knockout(致命一擊)和 Punch out(重拳出擊)哪個更好?

英文譯名雖然精彩,但中文名“狂飆”來得更妙,既是對劇情的提煉,也似乎反應(yīng)了觀眾的心態(tài),多少人為了追這部劇廢寢忘食,開始“狂飆”模式?

最后,為《狂飆》點贊,希望以后能多多看到這種國產(chǎn)良心好?。〔涣牧?,追劇去了。

侃哥外刊精講·第13季
第6課預(yù)約
本站僅提供存儲服務(wù),所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布,如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容,請點擊舉報
打開APP,閱讀全文并永久保存 查看更多類似文章
猜你喜歡
類似文章
2022年大尺度掃黑劇《狂飆》,老戲骨云集,一場正義與邪惡的對抗
?趙荀專欄:看《狂飆》有感
《狂飆》何以狂飆
我并不希望孩子看《狂飆》
一位臺灣大學(xué)生反思:從火紅陸劇《狂飆》看到及學(xué)到什么?
劇荒怎么辦?推薦五部韓國版“狂飆”劇,真正的現(xiàn)實搜查韓劇
更多類似文章 >>
生活服務(wù)
熱點新聞
分享 收藏 導(dǎo)長圖 關(guān)注 下載文章
綁定賬號成功
后續(xù)可登錄賬號暢享VIP特權(quán)!
如果VIP功能使用有故障,
可點擊這里聯(lián)系客服!

聯(lián)系客服