聲明：此譯文由趙庚白原創(chuàng)，復(fù)制轉(zhuǎn)載請注明作者及出處。
【賁】彖曰 賁亨。柔來而文剛，故亨。分剛上而文柔，故“小利有攸往”。剛?cè)峤诲e，天文也；文明以止，人文也。觀乎天文，以察時變；觀乎人文，以化成天下。
【譯】彖“奔走通達(dá)順利，”是說柔弱者通過奔走將來就會體現(xiàn)強壯，所以通達(dá)順利。能分辨出強壯程度在上升這樣從外表上看如草木新生一樣有活力，因此“都以為奔走是小事兒，其好處會一直存在到長遠(yuǎn)的將來。”晝夜往來不斷，是天體在宇宙間的運行現(xiàn)象。人類社會進(jìn)步開化用腳來奔走體現(xiàn)，這是人類社會的文化現(xiàn)象。觀察天體在宇宙間的運行現(xiàn)象，用來知曉季節(jié)變化。觀察人類社會的文化現(xiàn)象，用良好的風(fēng)俗習(xí)慣成就所有的人。
此彖辭篇幅較長下面將其分段注解。
【原文】賁⑴亨 ⑵。柔⑶來⑷而⑸文⑹剛⑺，故⑻亨。
【譯文】“奔走通達(dá)順利，”是說柔弱者通過奔走將來就會體現(xiàn)強壯，所以通達(dá)順利。
注釋：⑴“賁”跑，奔走?！洞蟠鞫Y記·夏正月》：“十有二月，玄駒賁。”《序卦》曰：賁者，飾也。“飾”通“飭”。整飭，整治?！豆茏?span style="font-family: "Microsoft YaHei", SimSun, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 1.5;">·權(quán)修》：“欲民之有恥，則小恥不可不飾也。”《說文》：“飭,致堅也。”《說文解字注》凡人物皆得云飭。飭人而筋骸束矣。飭物而器用精良矣。其字形與飾相似。故古書多有互譌（訛）者。（筋骸束：肌肉與骨骼緊束在一起。無贅肉也。）
⑵“亨” 順利，有利于取得成功?！逗鬂h書》：“夫修道者，度其時而動。動而不時,焉得亨乎?”
⑶“柔”柔軟，柔弱。與剛相對。《老子·十章》：“專氣致柔，能嬰兒乎？”
⑷“來”將來，來日?！墩撜Z·微子》：“往者不可諫，來者猶可追。”
⑸“而”連詞。表示順接，即連接的兩部分在意義上是并列、承接或遞進(jìn)關(guān)系?？勺g作：就，并且，有時也可不譯。《荀子·勸學(xué)》：“君子博學(xué)而日參省乎己。”
⑹“文”指表現(xiàn)形式。外表，形式?！秶Z·魯語下》：“夫服，心之文也。”
⑺“剛”強壯?！墩f文》疆?dāng)嘁??！对鲰崱罚簣砸?，勁也?！端抉R光·潛虛》剛，天之道。（勁：強壯,對疾病或惡劣天氣有抵抗力?！端貑?span style="font-family: "Microsoft YaHei", SimSun, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 1.5;">·腹中論》：“其氣急疾堅勁。”注:“剛也。”）
⑻“故”所以，因此。《呂氏春秋·求人》：“故賢主之于賢者也，物莫之妨。”
【原文】分⑴剛上⑵而⑶文柔⑷，故“小利有攸往”。
【譯文】能分辨出強壯程度在上升這樣從外表上看如草木新生一樣有活力，因此“都以為奔走是小事兒，其好處會一直存在到長遠(yuǎn)的將來。”
注釋：⑴“分”分辨，區(qū)別?！墩撜Z·微子》：“五谷不分，孰為夫子!”
⑵“上”登，上升，向上?！对娊?jīng)·邶風(fēng)·燕燕》：“下上其音。”
⑶“而”這樣?！稇?zhàn)國策·趙策一》：“豫讓拔劍三躍，呼天擊之曰：'而可以報知伯矣?！?/span>
⑷“柔”草木新生的樣子?！犊滴踝值洹凡菽拘律蝗帷！对娊?jīng)·小雅》：“薇亦柔止。”
【原文】剛?cè)?/span>⑴交錯⑵，天文⑶也；
【譯文】晝夜往來不斷，是天體在宇宙間的運行現(xiàn)象。
注釋：⑴“剛?cè)?/span>”晝夜?！短?span style="font-family: "Microsoft YaHei", SimSun, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 1.5;">·玄摛》：“以通璇璣之統(tǒng)，正玉衡之平，圜方之相研，剛?cè)嶂喔伞?span style="font-family: "Microsoft YaHei", SimSun, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 1.5;">” 范望注：“剛?cè)幔瑫円挂病?span style="font-family: "Microsoft YaHei", SimSun, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 1.5;">”
⑵“交錯”形容往來不斷。《漢書·王莽傳中》：“冠蓋相望，交錯道路。”
⑶“天文”天體在宇宙間的分布、運行等現(xiàn)象。晉葛洪《抱樸子·博喻》：“山鳩知晴雨於將來，不能明天文。”
【原文】文明⑴以⑵止⑶，人文⑷也。
【譯文】人類社會進(jìn)步開化用腳奔走來體現(xiàn)，這是人類社會的文化現(xiàn)象。
注釋：⑴“文明”人類社會進(jìn)步開化的狀態(tài)，相對于野蠻而言。
⑵“以”介詞。把，拿，用。——表示對事物的處置?！睹献印ち夯萃跎稀罚骸案镆詴r入山林?！?/span>
⑶“止”腳。后作“趾”。《漢書·刑法志》：“當(dāng)斬左止者，笞五百。”
⑷“人文”人事。指人世間事，即人類社會的各種文化現(xiàn)象?！逗鬂h書·公孫瓚傳論》：“舍諸天運，徵乎人文，則古之休烈，何遠(yuǎn)之有！” 李賢注：“人
【原文】觀⑴乎⑵天文，以察⑶時⑷變⑸；
【譯文】觀察天體在宇宙間的運行現(xiàn)象，用來知曉季節(jié)變化。
注釋：⑴“觀”觀察,審察。《左傳·僖公二十三年》：“吾觀晉公子之從者,皆足以相國。”
⑵“乎”助詞。用于句中，表示舒緩語氣。無實義，可不譯?！墩撜Z·雍也》：“于從政乎何有？”
⑶“察”明察，知曉?！蹲髠?span style="font-family: "Microsoft YaHei", SimSun, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 1.5;">·莊公十年》：“小大之獄，雖不能察，必以情。”
⑷“時”季節(jié)?！蹲髠?span style="font-family: "Microsoft YaHei", SimSun, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 1.5;">·桓公六年》：“謂其三時不害。”注:“春夏秋也。”
⑸“變”變化?！墩f文》：“變，更也。”
【原文】觀乎人文，以化⑴成⑵天下⑶。
【譯文】觀察人類社會的文化現(xiàn)象，用良好的風(fēng)俗習(xí)慣成就所有的人。
注釋：⑴“化”風(fēng)俗，風(fēng)氣。《漢書·東方朔傳》：“敗男女之化，而亂婚姻之禮?！?/span>
⑵“成”本義：完成，成就?！墩f文》：“成，就也。”（成就：造就；成全?！稘h書·張禹傳》：“禹成就弟子尤著者， 淮陽彭宣至大司空， 沛郡戴崇至少府九卿。”）
⑶“天下”全世界，所有的人?！稇?zhàn)國策·魏策》：“天下縞素?！?/span>
聯(lián)系客服
