由于疫情的關(guān)系，人們都躲在家里不敢出門。
工廠、商店、酒店、和餐館全部 shut down，市中心的街頭空空蕩蕩。
但成千上萬的企業(yè)主這時(shí)候肯定心急如焚，想方設(shè)法恢復(fù)運(yùn)營。于是，現(xiàn)如今，“在家工作”不再是一種特別待遇，而成為一種必要。
今天就跟大家聊聊“在家工作”，英語怎么說？
在進(jìn)入正文前，先請大家做一個(gè)選擇：
我相信很多人第一反應(yīng)是 work at home。
這簡直跟“在家工作”完美對應(yīng)嘛！work-辦公；at home-在家。
Emmm，其實(shí)呢，work at home 確實(shí)也表示“在家工作”，但是跟目前大家說的“在家工作”有區(qū)別。
當(dāng)前的“在家工作”是指你有上班單位，但是因?yàn)橐咔榈脑蚨喜涣税?，只能待在家里進(jìn)行“遠(yuǎn)程辦公”，比如通過電腦、手機(jī)、互聯(lián)網(wǎng)等方式跟同事或客戶進(jìn)行溝通。
說得嚴(yán)謹(jǐn)一點(diǎn)，這種模式應(yīng)該叫“家庭遠(yuǎn)程辦公”，英語中有個(gè)專業(yè)的詞，叫：telecommuting，來看看它的定義：
the practice of working from home, communicating with your office, customers and others by telephone, email, etc.
【譯】在家工作，通過電話、郵件等方式跟同事、客戶、或其他人溝通工作。
大家請注意，定義中就出現(xiàn)了“working from home”的說法。
這里的介詞 from 非常重要，表示“從”。work from home 的內(nèi)涵就是，“從家里工作”，暗含你的工作內(nèi)容“從”家里出來，然后“到”單位去，體現(xiàn)了一種“遠(yuǎn)程溝通工作”的概念。
telecommuting 是書面表達(dá)，而 work from home 是偏口語的表達(dá)。
順便提一下，美國女子組合五美（Fifth Harmony）有首歌就叫《Work From Home》，曾獲得過2016年全美音樂獎(jiǎng)。
再來看看 work at home。
這個(gè) at 就沒有“從…到…”的概念了，它就表示固定在一個(gè)點(diǎn)，你的家就是你的工作地點(diǎn)。
如果你是自由職業(yè)者，你也不需要跟別人遠(yuǎn)程溝通的，就待在家里工作的，那么這種狀態(tài)就是 work at home。
總結(jié)一下：
1. 如果你有工作單位，由于特殊情況需要在家遠(yuǎn)程辦公，那么你的狀態(tài)就是 work from home。
2. 如果你是自由職業(yè)者，你的家就是你的工作地點(diǎn)，那么你的狀態(tài)就是 work at home。
搞清楚的小伙伴點(diǎn)贊！
最后再考考大家，昨天我在微博上也發(fā)了這個(gè)選擇，有人給我留言說：
這個(gè) Garleton 是什么意思？
聯(lián)系客服
