Deciding what not to do is as important as deciding what to do.– Steve Jobs
決定什么不要做和決定什么該做一樣重要。-喬布斯
現(xiàn)在,上班狗已經(jīng)陸陸續(xù)續(xù)復(fù)工了,上學(xué)黨也開始見證老師到十八線主播的爆笑轉(zhuǎn)型之路。
從梨子身邊朋友來(lái)看,絕大多數(shù)復(fù)工還是在家辦公,只有一個(gè)小伙伴是每天要到公司,2個(gè)小伙伴是隔天去上班。
在家辦公的你,知道地道的英語(yǔ)該怎么說(shuō)嗎?
在家辦公,英語(yǔ)里用work的表達(dá)有兩個(gè):
work at home和work from home。
work at home vs work from home
就字面意思來(lái)說(shuō),work at home和work from home都指在家辦公。
如果你有一份能夠在家辦公的工作,你的工作就屬于:work-from-home job or work-at-home job。
梨子有看到有文章寫,短暫在家辦公用work from home,你要是自由職業(yè)者或者個(gè)體戶一直在家,用work at home。
這么隨隨便便找了篇文章就來(lái)誤導(dǎo)人了嗎???
這個(gè)坑,我們愛英語(yǔ)的小伙伴絕對(duì)不入!
梨子向美國(guó)的朋友Mia求證,Mia仿佛看一個(gè)智障一樣看了看我,慈祥地說(shuō):
不管你是暫時(shí)在家辦公,還是一直在家辦公,work from home and work at home mean the same thing.
不管你在家辦公一年,還是一天,你都可以用說(shuō)work from/at home。
而且,home也不一定指你的家。
只要不在公司工位上,不管是在你家的廁所還是被窩,還是在外面的咖啡廳和公園,都算work from/at home。
用work at home和work from home去搜索,都能出來(lái)相應(yīng)內(nèi)容:
最大的區(qū)別,大概是work from home更常用。
有人認(rèn)為work at home還會(huì)讓人覺(jué)得你在家做的work不一定是工作,也許是拖地呢。
但其實(shí)work at home也是能指在家辦公。
You can work at home for this task.
你可以在家完成這個(gè)工作。
這次疫情,不得不在家辦公,你可以對(duì)客戶解釋說(shuō):
We are currently working from home because of the novel coronavirus.
因?yàn)樾鹿诓《荆覀兡壳霸诩肄k公。
除了work from/at home,梨子還強(qiáng)烈推薦大家掌握這兩個(gè)表達(dá):
telecommuting
遠(yuǎn)程辦公/在家辦公
telecommute(v.)
telecommuting,最早是工程師Jack Nilles于1973年提出來(lái)的詞。
Jack Nilles在參與一些員工在家辦公的項(xiàng)目時(shí),將telecommunication(遠(yuǎn)程通信)和commuting(通勤)拼在一起,創(chuàng)造了telecommuting這個(gè)詞,指遠(yuǎn)程辦公。
Many companies are choosing telecommuting during this special period.
現(xiàn)在特殊時(shí)期,很多公司都選擇遠(yuǎn)程辦公。
remote work
遠(yuǎn)程辦公(名詞詞組)
work remotely (v.)
除了表示work from/at home,work remotely還可以指居住地和公司駐地不在一個(gè)地方的工作。
【梨子叨叨】
昨天的文章引起了很多討論,因?yàn)榱粞蕴嗨詻](méi)能把所有的留言都展示出來(lái),留言里也有很多朋友在國(guó)外的經(jīng)歷,大家感興趣可以去看看。國(guó)外很多媒體都關(guān)注anti-Chinese or anti-Asia的情緒。
梨子的好朋友吳宇超在墨爾本,他說(shuō):
“感覺(jué)種族歧視就在身邊無(wú)處不在,只是這次疫情讓很多隱形的種族歧視者現(xiàn)出了原形。前兩天墨爾本的一個(gè)家具零售商Harvey Norman在店門口的廣告說(shuō):'No coronavirus in our mattresses, as ours are Australian made'. 今天涂鴉街Hosier Lane遭到破壞,又有人帶節(jié)奏說(shuō)是中國(guó)人干的,因?yàn)槟承┯H香港和臺(tái)灣的涂鴉?!?/span>
感謝關(guān)注愛英語(yǔ)SHOW
Let's grow together
聯(lián)系客服