重溫那些年
我們一同背詩的時光
折荷有贈
李白
涉江玩秋水,愛此紅蕖鮮。
攀荷弄其珠,蕩漾不成圓。
佳人彩云里,欲贈隔遠(yuǎn)天。
相思無因見,悵望涼風(fēng)前。
· 譯注
1.涉:在水中行走,這里有泛舟游玩之意。
2.紅蕖(qú):紅色的荷花。蕖:荷花的別名。
3.彩云:喻虛無飄渺,行蹤不定。李白《宮中行樂詞八首》:“只愁歌舞散,化作彩云飛。”
5.無因:無所憑借;沒有機緣。這里指沒有辦法。
· 簡析
這是一首擬古詩,內(nèi)容很像《古詩十九首·涉江采芙蓉》。二者均寫女子涉江采摘荷花,欲送給思念的遠(yuǎn)人,可因為山高路遠(yuǎn),最終心事落空。一個是“憂傷以終老”,一個是“悵望涼風(fēng)前”,可細(xì)讀之下,我們可以隱約感受到李白理想不能實現(xiàn)的惆悵。
起筆“涉江玩秋水”,比起“涉江采芙蓉”似乎更顯含蓄,且多了一層因秋水而產(chǎn)生的美感。早在《詩經(jīng)》中就有“蒹葭蒼蒼,白露為霜。所謂伊人,在水一方”的句子,那位可望而不可即的佳人就玉立在秋水之畔。后來,“秋水”一詞更成了美人明澈眼波的代名詞。所以,作者雖沒有直接描寫女子的外貌,而讀者已對她的美有了整體的把握。
在浩淼的秋水中游玩,她的心情自然舒暢。此時,水中的芙蓉花引起了她的注意。荷花開在夏季,秋初時尚盈盈而綻,十分清雅美麗。于是,她忍不住想折下一朵把玩,但見荷葉上的水珠“蕩漾不成圓”。“荷”,諧音“合”,攀荷則暗寓匹合成雙之意,再引申開來,則有“慕君”的意味??涩F(xiàn)實是水珠蕩漾,難以成圓?!皥A”,有團(tuán)圓之意,不成圓則暗寓了女子愛情的不圓滿,從而暗示詩人理想不完滿。所以,才有了接下來的兩句——“佳人彩云里,欲贈隔遠(yuǎn)天”。
“佳人”即美好的人,多指代君子賢人,古代女子稱自己的丈夫也作“佳人”,如南朝齊王融“佳人忽千里,空閨積思生”。折花寄人以表思念,可以說是古代的一個傳統(tǒng),從《古詩十九首》的“采之欲遺誰,所思在遠(yuǎn)道”,到南朝民歌“憶梅下西洲,折梅寄江北”,再到本詩的“佳人彩云里,欲贈隔遠(yuǎn)天”,都是對這一傳統(tǒng)的沿襲。
“相思無因見,悵望涼風(fēng)前”,相思而不能相見,欲贈而贈不得,她只能在涼風(fēng)前悵望。末句不僅有心理刻畫,還兼寫女子的神情、動作,真摯動人。
詩人以美人自喻,以“佳人”指代自己遙不可及的高遠(yuǎn)理想,形象生動,寓意深遠(yuǎn)。
聯(lián)系客服