塞下秋來風景異,衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起,千嶂里,長煙落日孤城閉。
濁酒一杯家萬里,燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地,人不寐,將軍白發(fā)征夫淚。
注釋:①衡陽雁:塞下荒寒,連雁也不愿停留。借用湖南回雁峰雁不經(jīng)過的傳說。②千嶂里:指像屏障一樣陡峭高聳的山峰。
譯文:
秋天到了,西北邊塞的風光和江南不同。大雁又飛回衡陽了,一點也沒有停留之意。黃昏時,軍中號角一吹,周圍的邊聲也隨之而起。層巒疊嶂里,暮靄沉沉,山銜落日,孤零零的城門緊閉。
飲一杯濁酒,不由得想起萬里之外的家鄉(xiāng),未能像竇憲那樣戰(zhàn)勝敵人,刻石燕然山,不能早作歸計。悠揚的羌笛響起來了,天氣寒冷,霜雪滿地。夜深了,將士們都不能安睡:將軍為操持軍事,須發(fā)都變白了;戰(zhàn)士們久戍邊塞,也流下了傷心的眼淚。
解析:《漁家傲》作于邊塞軍中,表達了將士保家衛(wèi)國的英雄氣概和思鄉(xiāng)之情。上闋用一系列富有邊塞特征的意象,勾勒出遼遠蕭瑟的邊地秋日風光。下闋由景轉(zhuǎn)情,抒發(fā)思鄉(xiāng)之情?!耙槐睗峋评铮耐兄叭f里”情思,對比兼夸張的手法,表達了詞人心里無法消解的愁緒?!叭瞬幻隆睂嶋H上是“人難寐”,詞人心中充滿戰(zhàn)亂悲情、思鄉(xiāng)離情和報國激情?!皩④姲装l(fā)征夫淚”一句,把愁情之深寫得極為感人。
聯(lián)系客服