〔美國〕 狄金森
暴風(fēng)雨夜，暴風(fēng)雨夜!
我若和你同在一起，
暴風(fēng)雨夜就是
豪奢的喜悅!
風(fēng)，無能為力——
心，已在港內(nèi)——
羅盤，不必，
海圖，不必!
泛舟在伊甸園——
啊，海!
但愿我能，今夜，
泊在你的水域!
(江楓 譯)
由于詩人特殊的生活經(jīng)歷，使她對人生、對愛情有著與常人不同的理解。自從邂逅她的愛人而墮入情網(wǎng)，從此終生為情所系而不能自拔。然而花前月下的卿卿我我是她可望而不可及的，所以在全詩處處洋溢著的熾烈背后，也透出了一絲苦痛，即便是在疾風(fēng)暴雨的黑夜里，如果和心上人在一起，她也會獲得巨大的欣喜和滿足，然而對于愛情不幸的狄金森來說，這也僅能是一種幻想、一種“豪奢的喜悅”。
蒼茫的大海在詩中已經(jīng)成了“愛的世界”的象征，詩人把自己的心比作一條小船，渴望能夠?？吭趷廴烁蹫忱锏囊粭l小船。強烈的愛情使這條小船甚至拋開正常航海所必需的羅盤和海圖，走一條與世俗完全不同的路，進行一次義無反顧的漂泊，而世俗的“風(fēng)”不論多么狂，“雨”不論多么大，也無法動搖她的意志。
然而她還必須帶著脫俗的靈魂生活在世俗的社會中。身為一個弱小的女子，又怎么能和強大的現(xiàn)實苦苦相爭呢?所以，她只能走進黑暗，在夢里“泛舟伊甸園”。
整首詩都用意象說話，用尋找愛情的水域來表現(xiàn)自己對愛情的執(zhí)著追求，用暴風(fēng)雨夜來襯托自己愛情的堅貞和熾烈，這簡直是在用生命譜寫愛情之曲。
可以看出，詩人在短短的一首小詩中已經(jīng)將自己對生命、對詩歌、特別是對愛情的熾熱追求融入字里行間，甚至每一個有色彩的標點之中。
聯(lián)系客服
