原文：之渙，薊門(mén)人。少有俠氣，所從游皆五陵少年，擊劍悲歌，從禽縱酒。中折節(jié)工文，十年名譽(yù)日振。恥困場(chǎng)屋，遂交謁名公。為詩(shī)情致雅暢，得齊、梁之風(fēng)。每有作，樂(lè)工輒取以被聲律。與王昌齡、高適、暢當(dāng)忘形爾汝。嘗共詣旗亭，有梨園名部繼至，昌齡等曰：“我輩善詩(shī)名，未定甲乙。可觀諸伶謳詩(shī)，以多者為優(yōu)?！币涣娉g二絕句，一唱適合一絕句。之渙曰：“樂(lè)人所唱皆下俚之詞?！表汈?，一佳妓唱曰:“黃河遠(yuǎn)上白云間，一片孤城萬(wàn)仞山。羌笛何須怨楊柳，春風(fēng)不度玉門(mén)關(guān)。”復(fù)唱二絕，皆之渙詞。三人大笑。之渙曰:“田舍奴，吾豈妄哉！”諸伶竟不諭其故，拜月曰:“肉眼不識(shí)神仙?！比訌闹ㄗ斫K日。其狂放如此云。有詩(shī)傳于今。
【譯文】王之渙，薊門(mén)人。少有俠義之氣，他所交往的都五陵少年，擊劍悲歌，隨從擒獲酗酒。中改變工文，十年后，名聲一天振。以困考場(chǎng)，于是交謁名公。作詩(shī)情致高雅舒暢，到齊、梁之風(fēng)。每當(dāng)有作，樂(lè)師就拿來(lái)被音樂(lè)。與王昌齡、高適、暢當(dāng)忘形你你。曾經(jīng)一同到酒樓，有梨園名部趕到，王昌齡等人說(shuō)：“我們善詩(shī)名，沒(méi)有確定甲乙。這些歌女唱詩(shī)可觀，因多的為優(yōu)?！币粋€(gè)伶唱王昌齡二絕句，一唱一首絕句合適。王之渙說(shuō)：“這些歌女唱的都是通俗的詞。“一會(huì)兒，一個(gè)漂亮的歌女唱道：“黃河遠(yuǎn)上白云間，矗立漠北的一座孤城，背倚萬(wàn)仞高山。兵士們何必吹著羌笛奏起衰怨的折楊柳，誰(shuí)還不知道，春風(fēng)歷來(lái)就不度玉門(mén)關(guān)?！庇殖獌墒?，王之渙詞都。三個(gè)人大笑起來(lái)。王之渙說(shuō)：“鄉(xiāng)巴佬，我難道是胡說(shuō)！”其他伶人也不知道是什么緣故，拜月亮說(shuō)：“肉眼不識(shí)神仙?！比齻€(gè)兒子跟著他整天沉醉。他的瘋狂放這樣說(shuō)。有詩(shī)流傳至今。
旗亭賭唱
話說(shuō)唐代開(kāi)元年間，一個(gè)天寒微雪的冬日，有三位滿腹才學(xué)卻仕途困蹇的文人相邀來(lái)到酒亭，要借那杯中之物一澆胸中之塊壘。他們便是中國(guó)詩(shī)歌史上著名的邊塞詩(shī)人王昌齡、高適、王之渙。
三人貰酒小酌，正覺(jué)郁悶，忽有梨園伶官十幾人登樓會(huì)宴。三人心想：今兒真是趕巧了，沒(méi)準(zhǔn)兒能領(lǐng)略當(dāng)今歌壇大腕的綽約風(fēng)姿和柔美聲韻呢。于是移席廳隅，擁著火爐，慢飲靜觀。果然，過(guò)了不大時(shí)候，就有四個(gè)妙齡歌女陸續(xù)上得樓來(lái)，個(gè)個(gè)衣著時(shí)髦，容顏妍麗，光彩照人。不一時(shí)，樂(lè)聲響起，弦管悠揚(yáng)，演奏的都是當(dāng)時(shí)流行的名曲。
昌齡舉起杯來(lái)說(shuō)道：“二位兄臺(tái)，我輩各擅詩(shī)名，難分伯仲。今日機(jī)會(huì)難得，何不借此一戲，比比我三人的高低？”二人說(shuō)：“愿聞其詳?！辈g說(shuō)：“我等靜聽(tīng)諸伶所歌，唱到誰(shuí)的詩(shī)作多，誰(shuí)自然是我們中的佼佼者?！倍祟h首而笑。
過(guò)了一會(huì)兒，一個(gè)歌女擊著節(jié)拍唱道——
寒雨連江夜入?yún)?，平明送客楚山孤?/pre>洛陽(yáng)親友如相問(wèn)，一片冰心在玉壺。昌齡說(shuō)：“聽(tīng)，唱了我的一首絕句。”伸手便在壁上畫(huà)了一道。接下來(lái)，另一個(gè)歌女款款而唱——開(kāi)篋淚沾臆，見(jiàn)君前日書(shū)。夜臺(tái)何寂寞，猶是子云居。高適也引手畫(huà)壁說(shuō)：“也唱了我一首絕句?！?/pre>又有一歌女柔聲唱道——奉帚平明金殿開(kāi)，強(qiáng)將團(tuán)扇共徘徊。玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽(yáng)日影來(lái)。昌齡一邊引手畫(huà)壁，一邊說(shuō)：“這是我的第二首了?！?/pre>看著二人喜形于色，王之渙不禁開(kāi)口笑道：“適才幾位名伶，也不過(guò)碌碌之輩罷了。所唱無(wú)非下里巴人，怎唱得了陽(yáng)春白雪呢？”說(shuō)著，手指眾歌女中一位梳著雙鬟發(fā)式、最漂亮而又最有風(fēng)度的名伶道：“且待此女演唱，若非我詩(shī)，小弟終生不敢再與二兄爭(zhēng)衡；若是我詩(shī)，二兄肯拜我為師否？”三人一邊說(shuō)笑，一邊品酒助興。過(guò)了一陣子，那位雙鬟發(fā)型的絕色歌女終于站起身來(lái)，只見(jiàn)她裊裊婷婷向前走了幾步,從容而深情地唱起了婉轉(zhuǎn)悠揚(yáng)的曲子——黃河遠(yuǎn)上白云間，一片孤城萬(wàn)仞山。羌笛何須怨楊柳，春風(fēng)不度玉門(mén)關(guān)。一聽(tīng)此曲，三人不禁放聲大笑。之渙朗聲道：“兩位吟長(zhǎng)，我所言如何？”昌齡、高適連聲說(shuō)：“佩服！佩服！”于是三人一齊拊掌。眾歌女見(jiàn)三人言笑甚歡，上前詢問(wèn)原故。得知三人即是所唱歌詞的作者，不由喜出望外，競(jìng)相叩拜。又紛紛力邀詩(shī)人入席，三人推辭不掉，只得從命。于是酒樓上成了詩(shī)人和歌星的聯(lián)歡會(huì)，笑語(yǔ)歡歌，觥籌交錯(cuò)，暢飲竟日。上面這個(gè)故事被稱(chēng)為“旗亭畫(huà)壁”或“旗亭賭唱”。前人多有以“旗亭畫(huà)壁”事入詩(shī)的，如：回首旗亭畫(huà)壁時(shí)，重來(lái)已是十年遲。應(yīng)劉逝后風(fēng)流盡，只有恒河照鬢絲。（王士禛《祖氏園亭八首之一》）聽(tīng)取雙鬟楊柳詞，春風(fēng)幾度系人思。那堪幕府分麾日，重溯旗亭畫(huà)壁詩(shī)。（李基和《牧仲中丞來(lái)詩(shī)感三十年前知交零落讀之黯然再寄》）四子當(dāng)年護(hù)玉珂，才華可許后來(lái)多。何時(shí)邀取積山子，試聽(tīng)旗亭畫(huà)壁歌。（汪由敦《晤文學(xué)兄云尺四首即用金文學(xué)長(zhǎng)孺贈(zèng)行詩(shī)韻》）“旗亭”古謂市樓，又特指酒樓，因酒店多張以酒旗（又稱(chēng)酒幌）故名。唐李賀《開(kāi)愁歌》：“旗亭下馬解秋衣，請(qǐng)貰宜陽(yáng)一壺酒?！彼畏冻纱蟆稊堔\錄》：“過(guò)相州市，有秦樓、翠樓、康樂(lè)樓、月白風(fēng)清樓，皆旗亭也?！倍际恰捌焱ぁ庇弥妇茦堑睦?。畫(huà)壁賭唱的故事出自唐薛用弱的《集異記》。但據(jù)汪辟疆先生的考據(jù)，此事并不可信。盡管如此，我們還是從這個(gè)傳奇故事中看到了唐詩(shī)創(chuàng)作繁榮的局面。另外，我們由此還可得知，作為格律詩(shī)之一種體裁的絕句，在唐代是入于樂(lè)府，可以合樂(lè)歌唱的——正如《碧雞漫志》所言：“以此知唐之伶妓以當(dāng)時(shí)名士詩(shī)詞入歌曲，皆常事也?！?/pre>之渙涼州詞二首⑴
其一
黃河遠(yuǎn)上白云間⑵，一片孤城萬(wàn)仞山⑶。
羌笛何須怨楊柳⑷，春風(fēng)不度玉門(mén)關(guān)⑸。
其二
單于北望拂云堆⑹，殺馬登壇祭幾回。
漢家天子今神武，不肯和親歸去來(lái)⑺。[1]送別
楊柳東門(mén)（1）樹(shù)，青青（2）夾御河（3）。
近來(lái)攀折（4）苦（5），應(yīng)為別離（6）多。[1]宴詞⑴
長(zhǎng)堤⑵春水綠悠悠⑶，畎⑷入漳河⑸一道流。
莫聽(tīng)聲聲催去棹⑹，桃溪淺處不勝⑺舟。[1]九日送別薊庭蕭瑟故人稀，何處登高且送歸。今日暫同芳菊酒，明朝應(yīng)作斷蓬飛。
聯(lián)系客服
