兩岸規(guī)範(fàn)字的比較與分析
兩岸規(guī)范字的比較與分析 nhz\lee3 7/2005 R.
提要：1986 臺(tái)北出版的<通用漢字標(biāo)準(zhǔn)交換碼>(CNS11643)內(nèi)臺(tái)灣規(guī)范字(13,051)，其中包括常用字5401；1988 大陸公布的 <現(xiàn)代漢語通用字表>內(nèi)大陸規(guī)范字(7,000)，二者之間究竟有多少差異？本文把兩種規(guī)范字，以繁簡體并列的方式，作一對(duì)一的對(duì)照比較，并詳細(xì)分析二者之間的差異。
目錄： 1.0 引言 2.0 規(guī)范字的取樣范圍 3.0 繁簡體的一般比較
4.0 繁簡體差異的詳細(xì)比較 5.0 概述規(guī)范字的統(tǒng)合 6.0 總結(jié)
附錄：(次篇)
1 只筆劃略有不同 2 只部首改變
3 只音符或偏旁改變 4 完全不同
5 用較簡筆的繁體字 6. 一對(duì)多的字
7. 在臺(tái)標(biāo)外的規(guī)範(fàn)字 8. 在陸規(guī)外的規(guī)範(fàn)字
附圖：1.繁簡體差異比較圖 2. 繁簡體的結(jié)構(gòu)比較 3.繁簡體筆劃的分布
1.0 引言
多年來海峽兩岸繁簡字體各行其是，現(xiàn)在已到了討論統(tǒng)合的時(shí)候了。本篇是把大陸規(guī)范的通用字與臺(tái)灣規(guī)范的常用字，作'一對(duì)一'的比較與分析，從多種角度說明它們之間的差異，提出一些資料以供討論繁簡規(guī)范字統(tǒng)合的參考。
簡化字目前已成為中國大陸，及世界許多國家采用漢字的標(biāo)準(zhǔn)，其成效有目共睹。它的規(guī)范(例如 7,000 通用字)，無疑的，應(yīng)成為兩岸規(guī)范字統(tǒng)合的主要依據(jù)之一。
另一方面，簡化字推行至今，已歷半個(gè)世紀(jì)。雖然中間曾有過小小的修正及補(bǔ)充，但尚未作全面的檢討。第一次文字改革偏重通俗化，及筆劃的減省，但是通俗化在某些方面與文字系統(tǒng)化互相矛盾； 有些字為著減省幾筆，反而犧牲了漢字原有的形聲或表意功能。因此在討論兩岸文字統(tǒng)合的時(shí)候，也就是檢討現(xiàn)行規(guī)范字的時(shí)候。筆者認(rèn)為隨著社會(huì)文化的發(fā)展與多元化，人民教育的普及與提升，漢字的優(yōu)化與規(guī)范的統(tǒng)一，應(yīng)注重漢字的系統(tǒng)化與精致化； 尤其文字計(jì)算機(jī)化之后，'省筆'不宜作為優(yōu)化漢字的主要目標(biāo)。
從繁簡體的對(duì)應(yīng)比較與分析中，筆者發(fā)覺某些簡化字有待考慮改進(jìn)，以求完善； 某些繁體字值得選用，作為規(guī)范字的補(bǔ)充。但無論前者或后者，其字?jǐn)?shù)均不多。文中提出的一些擬案及字例，只是個(gè)人的主觀看法，本文旨在拋磚引玉，尚待方家多加討論并指正。
2.0 規(guī)范字的取樣范圍
樣本： 大陸通用字(7,000)加上臺(tái)灣常用字(5,401)
臺(tái)灣規(guī)范(簡稱臺(tái)規(guī))是指 1986臺(tái)灣公布的 13,051繁體字，其中包括常用字 5,401個(gè)，次常用字 7,650個(gè)。大陸規(guī)范(陸規(guī))指 1988 年 3 月發(fā)布的 <現(xiàn)代漢語通用字表> 7,000個(gè)，其中包括同年 1月公布的常用字表 3,500字。
本樣本含盍陸規(guī)的通用字 7,000 及臺(tái)規(guī)的常用字 5,401；以繁簡體對(duì)照的方式并列，扣除重復(fù)的共同字外，合計(jì) 7,376 字，在樣本 7,376字中，有 262字為'簡一繁多'的情況，也就是一個(gè)簡化字相當(dāng)于二個(gè)以上的繁體字，例如： 杯/杯盃、板/板閭、蒙/蒙濛矇、臺(tái)/臺(tái)臺(tái)檯颱 (詳附錄 6.)
所謂 "常用字" 的選用，兩岸各有一套衡量的標(biāo)準(zhǔn)，陸規(guī) 7,000 個(gè)通用字中，有 256 個(gè)不在臺(tái)規(guī) 13,051 標(biāo)準(zhǔn)字內(nèi)(詳附錄7)。另有 114 個(gè)臺(tái)規(guī)的常用字，不在陸規(guī)7,000 通用字內(nèi)(詳附錄8)。
本樣本實(shí)際取樣的漢字，其分布如下表所示：
陸規(guī)常用字
陸規(guī)次常用字
陸規(guī)7千外
陸規(guī)外
簡一繁多
合計(jì)
臺(tái)規(guī)常用字
3450 (c)
1575(e)
18(h)
106 (a)
252 (r)
5401 (臺(tái)常)
臺(tái)規(guī)次常用字
47 (b)
1672 (d)
1719 (臺(tái)次常)
臺(tái)規(guī)外
3 (g)
253(f)
256 (臺(tái)規(guī)外)
合計(jì)
3500(陸規(guī)常)
3500(陸規(guī)次常)
18
106
252
7376 (樣本)
原不在大陸通用字表內(nèi)而后 大陸規(guī)范擴(kuò)充的共5字：襬、瀋、貲、祇、牠
由上表歸納，本樣本包含的兩岸規(guī)范字如次 --
陸規(guī)常用字=c+b+g=3450+47+3=3500 陸規(guī)次常用字=e+d+f=1575+1672+253=3500
臺(tái)規(guī)常用字=c+e+h+a+r=3450+1575+18+106+252=5401 臺(tái)規(guī)次常用字=b+d=47+1672=1719
要之，本樣本 7,376個(gè)字，包括了大陸規(guī)范的常用字3,500，次常用字 3,500；及臺(tái)灣規(guī)范的常用字5,401，及次常用字 1719字，就一般通用字言，可算是具有相當(dāng)代表性了。
3.0 繁簡字體的一般比較
3.1 概括統(tǒng)計(jì) (樣本 7376 字) --
繁簡體字形差異類別
例 字
字?jǐn)?shù)
%
累計(jì)%
0 完全相同
(略)
4699
63.7
63.7
1 只筆劃略有不同
戶/戶 呂/呂 別/別 敢/敢 奐/奐 勻/勻 吳/吳
120
1.6
65.3
2 只部首改變
軋/軋 紅/紅 銅/銅 鱗/鱗 騎/騎 韓/韓 飼/飼
947
12.8
78.1
3 只音符或偏旁改變
構(gòu)/構(gòu) 瓊/瓊 協(xié)/協(xié) 勁/勁 偉/偉 癤/癤 徑/徑
1069
14.5
92.6
4 完全不同
歸/歸 龜/龜 線/線 馬/馬 輪/輪 黽/黽 為/為
374
5.1
97.7
5 用較簡筆的繁體字
籲/吁 後/后 隻/只 術(shù)/朮 嶽/岳 傑/杰 幾/幾
167
2.3
100
合 計(jì)
7376
100%
依統(tǒng)計(jì)結(jié)果，繁簡體字形完全相同的占了64%； 若再加上筆劃略有差異的第 1 項(xiàng)與只部首不同的第 2項(xiàng)，(繁簡體部首的差異，只有幾個(gè)，較易辨認(rèn))??則繁簡體字形完全相同及相差不多的比例，高達(dá) 78% 左右。
附圖 1. 繁簡體(7376)差異比較圖
繁簡字形完全相同者 4699，只筆劃略有差異者120，部首不同者 947，聲符不同者1069，字形完全不同者 374，簡體采用簡筆的繁體者 167。
3.2 繁簡體結(jié)構(gòu)比較及筆劃分布
與繁體相比，簡體字結(jié)構(gòu)較為簡單，繁復(fù)式結(jié)構(gòu)大為減少，如附圖 2.所示；簡體筆劃亦節(jié)省不少，筆劃分布成常態(tài)曲線，其中心點(diǎn)自繁體的12筆減至9筆，詳附圖3.。
通用字繁簡體字型結(jié)構(gòu)比較表 (7376字)
結(jié)構(gòu)
獨(dú)立型
左右型
上下型
包圍型
復(fù)壘型
字例
日
明唱歇湘韻模
昌晶盟菖
廟迫問回
衢暮
繁體字?jǐn)?shù)
525 – 7%
4281 - 58%
1373 – 19%
366 – 5%
831 – 11%
簡體字?jǐn)?shù)
670 – 9%
4429 – 60%
1468 – 20%
358 – 5%
451 – 6%
附圖2. 通用字繁簡體字型結(jié)構(gòu)比較 (7376字)
由上圖繁簡體字?jǐn)?shù)的比較(上方二線)可知，簡體字獨(dú)立型結(jié)構(gòu)自525字增至670字。而簡體復(fù)壘型結(jié)構(gòu)則自831減為451字；其字?jǐn)?shù)比例則自11%減至6%。顯示了簡體對(duì)于結(jié)構(gòu)簡化的影響。無論繁簡，左右型結(jié)構(gòu)皆占較高比例 (58-60%)。
附圖 3. 繁簡體筆劃分布圖
4.0 繁簡體差異的詳細(xì)比較
茲就上節(jié)繁簡體差異第 1、2、3、4、5各項(xiàng)，逐一比較之如次。
4.1 筆劃略有差別的繁簡字(共 120 字)即
1. 由統(tǒng)計(jì)，<新舊字形對(duì)照表> 所列字形差異的 52式中，臺(tái)規(guī)繁體已改為新字形的，有如下 14式 –
八:益遂 (兌未改)
食 : 飲飽
開：形型
屯：純頓
牙：雅鴉
并：屏拼
者: 都著
既:暨 (概溉未改)
俞：輸愈
郎 : 廊螂
莽：漭蟒
真：慎填
異：冀戴
普：譜氆
2. 未改的字形 35 式 (數(shù)字表筆劃數(shù)) –
花 8 / 花7
溫13/ 溫12
巨5 / 巨4
豐撇/ 豐橫
反板/ 反板
丑紐/ 丑紐
黃璜/ 黃璜
敖11/ 敖10
鬼10/ 鬼9
攸7 / 攸6
耒撇/ 耒橫
爭掙/ 爭掙
吳娛/ 吳娛
角觸/ 角觸
敢12/ 敢11
象12/ 像11
瓦5 / 瓦4
拔乂/ 拔又
骨骼/ 骨骼
咼鍋/ 咼鍋
蚤搔/ 蚤搔
垂9 / 垂8
差10/ 差9
殺朮/ 殺木
奧釆/ 奧米
虛噓/ 虛噓
搖謠/ 搖謠
祝視/ 祝視
敝弊 / 敝弊
值植/ 值植
逍速/ 逍速
彔綠/ 錄綠
奐換/ 奐換
呂侶/ 呂侶
翎翔/ 翎翔
3. 此外??<字形表>未列??而繁簡體字形中，筆劃略有差異的其它字例??列之如下 –
戶/戶: 唳唳
人/卜: 咎咎
別/別：捌捌
亙/亙：恆恒
土/工：毀毀
帶/帶：滯滯
及/及：吸吸
勹/幾: 沒沒
勻/勻: 均均
囪/囪：摠摠
白/日：隙隙
巴/卩：梔梔
厶/口：強(qiáng)強(qiáng)
氵/ 冫: 盜盜
亟/亟: 殛亟
廣/廠: 廈廈
口/厶：兗袞
炭/炭：碳碳
袞/袞：滾滾
亠/十：鄙鄙
此項(xiàng)只有一些筆劃差異的繁簡字，雖不影響認(rèn)讀，但對(duì)于計(jì)算機(jī)編碼、字模設(shè)定、字典排序，都十分不利。在日后討論兩岸文字統(tǒng)一的問題時(shí)，宜優(yōu)先列入解決的議案內(nèi)。另一方面??由大陸發(fā)行的字典等規(guī)范文字的書籍，凡是涉及繁體字部分，宜全面改用新字形。
由繁簡體字形的比較，可知兩岸選用規(guī)范字形的觀點(diǎn)有所不同，臺(tái)灣偏重"字原原則"，而大陸則以通俗易寫為主，各有長短，難分軒輊； 茲舉例說明之：
--陸規(guī) -- -- 臺(tái)規(guī) --
強(qiáng)：從弓雖[右旁成字，較易認(rèn)寫 強(qiáng)：從弘蟲,弘聲,形聲 [字原原則]
及：第二劃連寫，共三筆[省筆] 及：從又,會(huì)意,以手(又)觸人[字原原則]
敖：敖左旁 [通俗易寫] 敖：從士放,會(huì)意,遨游 [字原原則]
筆者對(duì)于<字形表>內(nèi)'包容字'字形的規(guī)定，建議照「形符無限制，可包容亦可不包容；但音符不可包容形符」 的原則更改。這是因?yàn)楝F(xiàn)行字典的編制，大多以漢字的形符為部首，這也是較為合理的安排，(詳論不在本文范圍之內(nèi))。為使形符(部首)在字形中明顯突出，自不宜為音符所包圍。例如 摩：形符手，音符麻，編入手部，符合字理。但從現(xiàn)有字形'摩'觀察，很可能被認(rèn)為 [廣]或[麻] 為它的形符(部首)。故建議[摩]的字形改為不被'麻'包容的字型。字形表中從鹿(麂)、鼠(鼬)、鬼(魁)、毛(毯)、爪(爬)、瓜(瓞)、走(趕)、灰(盔)、成(盛)、或(惑)、麥(麩)…，均符合上述原則，不必更改。其它字形則建議修正如次表：
<字形表>規(guī)定 改形擬案
<字形表>規(guī)定 改形擬案
1. 從麻的包容 --磨摩魔靡 改為不包容，麻為音符
2. 從厭的包容 – 饜魘 改為不包容，厭為音符
3. 從堯的包容 – 翹 改為不包容，堯?yàn)橐舴?div style="height:15px;">
4. 從雁的包容 – 贗膺鷹 改為不包容，雁為音符
5. 從府,庚的包容--腐賡 改為不包容，因是音符
要之，以上音符： 麻、厭、堯、雁、府、庚等與形符并合成字時(shí)，建議改為不包容的字形構(gòu)造。
4.2 繁簡體部首差異的比較(共947字)
繁簡體部首的差異，可分為 A、B 二類。
A 類部首：僅字形略有差異，此類部首含盍的字?jǐn)?shù)較多--
字例 部首
字例 部首
字例 部首
字例 部首
字例 部首
絰/绖 糸/纟
鮭/鮭 魚/魚
韓/韓 韋/韋
閉/閉 門/門
貶/貶 貝/貝
覘/覘 見/見
飆/飆 風(fēng)/風(fēng)
鶚/鶚 鳥/鳥
驁/驁 馬/馬
煩/煩 頁/頁
麩/麩 麥/麥
輳/輳 車/車
齙/齙 齒/齒
鼉/鼉 黽/黽
B 類部首：繁體實(shí)際上是簡體的異體字，簡化字大都取筆劃較少的為規(guī)范字，如 齶/腭，聲旁同為[咢]，簡體部首為'月'，繁體部首為'齒'。繁體的規(guī)范字大多為二者并取。例如球/毬、坑/阬、抵/牴，滛下表加注(f)的都是繁體兼取的字例。
字例 部 首
字例 部 首
字例 部 首
字例 部首
字例 部首
字例 部首
庵/菴 廣/艸(f)
廂/廂 廠/廣
佛/彿 亻/ 彳(f)
恤/卹 心 /卩(f)
棰/箠 木/ 竹(f)
坑/阬 土/ 阝(f)
淋/痳 水/疒(f)
秈/秈 禾/米
跡/跡 辶/ 足
詠/詠 口 / 言
膻/羶 月/ 羊(f)
炮/砲 火/ 石(f)
腭/齶 月/齒
溪/谿 水/谷(f)
雕/彫 隹/ 彡(f)
球/毬 王 / 毛(f)
碰/踫 石/ 足(f)
貓/貓 犬/ 豸
燐/磷 火/石(f)
腌/醃 月/酉(f)
秘/祕 禾/ 示(f)
抵/牴 手 / 牛(f)
沾/霑 水/ 雨(f)
傳統(tǒng)上有些部首的字形，常因配合方塊字而有變化，例如：氵(江)/水(漿)、礻(禮)/示(禁)、衤(被)/衣(袋)。簡化的部首，如：纟/糸、饣/食、钅/金… 亦有類似意思；其它簡化的部首，如：門、韋、車、齒，黽…省筆易寫，似均可采納于統(tǒng)合的規(guī)范字中。惟言的偏旁[讠]，易與水的偏旁[氵]混淆，建議只用于手寫，印刷體仍宜使用[言]。
4.3 繁簡體聲旁(偏旁)差異的比較(共1069字)
由樣本7,380字的統(tǒng)計(jì)，簡化字的聲旁，可分為如下數(shù)類，每類均列出它的字例：
1. 音符(偏旁)主要由部首的部件組合而成??或本身就是部首：
字例/音符
字例/音符
字例/音符
字例/音符
字例/音符
字例/音符
字例/音符
字例/音符
字例/音符
癬癬/鮮鮮
褲褲/庫庫
寬寬/莧莧
損損/員員
躪躪/藺藺
琤琤/爭爭
癩癩/賴賴
潤潤/閏閏
櫓櫓/魯魯
儲(chǔ)儲(chǔ)/諸諸
島島/鳥省
蕷蕷/預(yù)預(yù)
憒憒/貴貴
瓔瓔/嬰嬰
廎庼/頃頃
赬赪/貞貞
搗搗/島島
擱擱/閣閣
藥藥/樂約
趲趲/贊贊
慚慚/斬?cái)?div style="height:15px;">
葒葒/紅紅
褘祎/韋韋
藹藹/謁謁
慣慣/貫貫
斕斕/闌闌
漣漣/連連
薊薊/魛鱽
瘋瘋/風(fēng)風(fēng)
窺窺/規(guī)規(guī)
匭匭/軌軌
髖髖/寬寬
僨僨/賁賁
癇癇/閒閑
銜銜/金金
澠澠/黽黽
2. 聲旁為繁體聲旁的簡化：
繁
簡
繁
簡
繁
簡
繁
簡
繁
簡
繁
簡
繁
簡
繁
簡
皚
豈
皚
豈
躉
萬
躉
萬
籩
邊
籩
邊
蟈
國
蟈
國
雛
芻
雛
芻
殘
戔
殘
戔
躓
質(zhì)
躓
質(zhì)
傳
專
傳
專
償
賞
償
賞
櫝
賣
櫝
賣
矯
喬
矯
喬
籪
斷
籪
斷
巋
歸
巋
歸
獷
廣
獷
廣
禱
壽
禱
壽
嫿
畫
婳
畫
酈
麗
酈
麗
劌
歲
劌
歲
邇
爾
邇
爾
籬
離
籬
離
悵
長
悵
長
郟
夾
郟
夾
櫬
親
櫬
親
蓀
孫
蓀
孫
檔
當(dāng)
檔
當(dāng)
擺
罷
擺
罷
屨
婁
屨
婁
躡
聶
躡
聶
欏
羅
欏
羅
滌
條
滌
條
撏
尋
挦
尋
憊
備
憊
備
摳
區(qū)
摳
區(qū)
尷
監(jiān)
尷
監(jiān)
磣
參
磣
參
瀟
蕭
瀟
蕭
歐
區(qū)
歐
區(qū)
蟬
單
蟬
單
濜
盡
浕
盡
蔭
陰
蔭
陰
樅
從
樅
從
蘞
斂
蘞
斂
媯
為
媯
為
蕩
湯
蕩
湯
儻
黨
儻
黨
瀘
盧
瀘
盧
噥
農(nóng)
噥
農(nóng)
鬮
龜
鬮
龜
劍
僉
劍
僉
攔
闌
攔
蘭
懟
對(duì)
懟
對(duì)
儕
齊
儕
齊
獅
師
獅
師
薌
鄉(xiāng)
薌
鄉(xiāng)
彌
爾
彌
爾
擄
虜
擄
虜
澆
堯
澆
堯
淶
來
淶
來
躒
樂
躒
樂
魘
厭
魘
厭
擻
數(shù)
擻
數(shù)
創(chuàng)
倉
創(chuàng)
倉
廢
發(fā)
廢
發(fā)
攙
毚
攙
攙右
墊
執(zhí)
墊
執(zhí)
檉
聖
檉
圣
撈
勞
撈
勞
崗
岡
崗
岡
檜
會(huì)
檜
會(huì)
倫
侖
倫
侖
3. 以同音或近音的簡筆音符取代繁體的聲旁：
繁
簡
繁
簡
繁
簡
繁
簡
繁
簡
繁
簡
繁
簡
繁
簡
嘩
華
嘩
華
囈
藝
囈
藝
階
皆
階
介
遞
虒
遞
弟
愾
氣
愾
氣
儀
義
儀
義
嘰
幾
嘰
幾
鄰
鄰旁
鄰
令
櫃
匱
柜
巨
踴
勇
踴
甬
棲
妻
棲
西
癢
養(yǎng)
癢
羊
蠔
毫
蠔
毛
腫
重
腫
中
擾
憂
擾
尤
竅
激旁
竅
巧
熾
戠
熾
只
篳
畢
篳
畢
襖
奧
襖
夭
劇
豦
劇
居
溝
冓
溝
勾
懲
徵
懲
征
樁
舂
樁
莊
確
確旁
確
角
擬
疑
擬
以
攛
竄
攛
竄
癘
厲
癘
厲
補(bǔ)
甫
補(bǔ)
卜
擔(dān)
詹
擔(dān)
旦
篛
弱
箬
若
膠
翏
膠
交
徹
澈旁
徹
切
韃
達(dá)
韃
達(dá)
曇
雲(yún)
曇
云
稈
旱
稈
干
氈
亶
氈
占
墳
賁
墳
文
懺
韱
懺
千
遠(yuǎn)
袁
遠(yuǎn)
元
蝦
假旁
蝦
下
釀
襄
釀
良
擁
雍
擁
用
暱
匿
昵
尼
療
僚
療
了
洶
匈
洶
兇
噸
頓
噸
屯
選
巽
選
先
灃
豐
灃
豐
撫
無
撫
無
籤
韱
簽
僉
曆
秝
歷
力
礎(chǔ)
楚
礎(chǔ)
出
瞇
迷
瞇
米
壩
霸
壩
貝
斃
敝
斃
比
4. 不成字的聲旁以下表字例表之：
字例
字例
字例
字例
字例
字例
字例
字例
字例
字例
字例
字例
勞勞
嚳嚳
瘧瘧
孌孌
癤癤
監(jiān)監(jiān)
釋釋
陸陸
剄剄
瑣瑣
腦腦
覽覽
有關(guān)音符的改進(jìn)，將于下文第 5.0節(jié)，再作討論。
4.4 繁簡體字形完全不同的分析(共374字)
所謂字形完全不同，指繁簡體的部首(多為形符)與聲旁(或偏旁)，兩者都不同，大約可分為如下數(shù)類 --
1. 繁復(fù)字簡為單體字，或取繁體字形的部分：
辦辦 髮發(fā) 飛飛 樂樂 無無 習(xí)習(xí) 廣廣 頭頭 衛(wèi)衛(wèi) 專專 與與 業(yè)業(yè) 幣幣 韋韋 義義 舊舊 開開 虧虧 龍龍 滅滅 書書
產(chǎn)產(chǎn) 廠廠 鞏鞏 畝畝 啟啟 澀澀 殼殼 隸隸 麗麗 謄謄 條條 糶糶 錄錄 鄉(xiāng)鄉(xiāng) 習(xí)習(xí)
2. 簡省筆劃，外圍形似繁體：
貝貝 長長 車車 東東 奪奪 賢賢 頁頁 魚魚 龜龜 亞亞 風(fēng)風(fēng) 鳳鳳 咼咼 轟轟 見見 門門 來來 興興 嘗嘗 堯堯 覺覺 夾夾 戔戔 婁婁 傘傘
喪喪 嗇嗇 鹵鹵 黽黽
3. 以簡筆偏旁取代繁體偏旁：
纏纏 饞饞 驛驛 繹繹 鶯鶯 纓纓 鐘鐘 鍾鐘 贓贓 髒臟 臟臟 闥闥 顱顱 鸕鸕 鹼堿 餼餼 纖纖 縿縿 賬賬 錚錚 諍諍 證證 騶騶 錢錢 鎗鎗
講講 驕驕 諱諱 繪繪 諢諢 鑰鑰 賤賤 餞餞 颺揚(yáng) 鍚钖 護(hù)護(hù) 鏵鏵 驊驊 鉤鉤 購購 識(shí)識(shí) 讓讓 節(jié)節(jié) 鏤鏤
4. 以簡單的會(huì)意字取代復(fù)雜的形聲(或會(huì)意)字： 塵塵 從從 個(gè)個(gè) 繭繭 滅滅 眾眾 糴糴 夢夢
4.5 簡化字使用簡筆的繁體 (共167字,參見附錄 5.)
這一類字??臺(tái)規(guī)是二字并取，陸規(guī)只取其中字形較簡單的一個(gè)為規(guī)范字，另一個(gè)算是異體。須注意的有一些繁簡相對(duì)應(yīng)的字，它的原有讀音，并不一定相同(注有記號(hào)*)：
*潔 ji2 /潔 jie2
劃 hua2 /劃 hua2
霉 mei2 /黴 mei2
蘋 ping2 /蘋 ping2
飢 ji /饑 ji
*蠟 zha4 /蠟 la4
*吁 xu /籲 yu4
嗔 cheng/瞋 cheng
沖 chung /衝 chung
才 cai2/纔cai2
*傭 yiong4/傭yiong2
壞 huai4 /壞huai4
不少簡化字只取繁體的偏旁 ：
幸 xing4 /倖 xing4
回 hui2 /迴 hui2
復(fù) fu4 /復(fù) fu4
蒙 meng2 /矇 meng2
志 zhi4 /誌 zhi4
胡 hu2 /鬍 hu2
面 mian4 /麵 mian4
效 xiao4/傚 xiao4
兇 xiong /兇 xiong
臺(tái) tai2 /颱 tai2
卷 juan3 /捲 juan3
云 yun2 /雲(yún) yun2
家 jia /傢 jia
向 xiang4/嚮xiang4
采 cai3 /採 cai3
咸 xian2 /鹹 xian2
還有一些是假借字 ：
*葉 xie2/葉 ye4
板 ban3/闆 ban3
姜 jiang/薑jiang
千 qian /韆 qian
谷 gu3/穀 gu3
*卜 bu3 /蔔 bo2
* 別 bie2/彆 bie4
曲 qu3 /麴 qu2
丑 chou3/醜 chou
秋 qiu/鞦 qiu
*聽 yin2/聽 ting
出 chu /齣 chu
5.0 規(guī)范字的統(tǒng)合(概說)
5.1 統(tǒng)合規(guī)范字的原則
兩岸建立統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)范字，即是字體的統(tǒng)合。所謂'統(tǒng)合'不是”繁簡并行”或”識(shí)繁寫簡”之類的方式。因?yàn)檫@仍是兩種規(guī)范，不僅無益于漢字的統(tǒng)一發(fā)展，而且更打亂了現(xiàn)行的文字規(guī)范。
就取樣來說，無論繁簡體，都未盡周密。例如繁體 13051字內(nèi)竟無'紈绔子弟'的绔或從 [衤夸] 的字。繁簡體取字的標(biāo)準(zhǔn)也不同，例如 繁取[臞]，簡取[癯]。就簡體來說??垅與壟并列??繁體只壟(壟)一字，垅與壟是否應(yīng)為同一字； 坂與阪并列，繁體無坂，坂及阪是否宜取一字即可。就統(tǒng)合規(guī)范的字量言，應(yīng)限于 8,000 字左右，其它漢字應(yīng)保留原有的傳統(tǒng)形式。
個(gè)人認(rèn)為 '統(tǒng)合'是以目前流行最廣的字體(簡化字)為基礎(chǔ)，與相應(yīng)的繁體/異體作比較分析，除非某些繁體字確有很大優(yōu)點(diǎn)，加以采用外，原則上應(yīng)舍繁就簡，或優(yōu)化現(xiàn)行的規(guī)范簡化字。宜注重漢字的系統(tǒng)化與精致化；'省筆'雖不再是選用規(guī)范字的主要目標(biāo)，但對(duì)于筆劃超過 25劃以上的字，如：纛、鬣、攮、囔、爨、齉…??應(yīng)想法加以簡化。
由 3.1 通用字的概括統(tǒng)計(jì)中可知，繁簡體有較大差異的字量不算很多(約占規(guī)范字總量的21%)。統(tǒng)合應(yīng)自這部分著手。
從前述繁簡體的比較分析中，筆者發(fā)覺某些簡化字有待考慮改進(jìn)，以求完善； 某些繁體字值得選用，作為規(guī)范字的補(bǔ)充； 但其數(shù)量均不多，詳如下文各節(jié)。
5.2 聲旁的劃一與改進(jìn)
有不少簡化字，繁體的聲旁完全相同，而簡化字的音符則頗有差異。例如：通用字所有從[毚]的字，均已簡化，只有 '巉''镵' 未改； 從[憂]的字均改為從[尤]，只有'耰'未改； 從[將]的字，有的改從[將]，有的改從[丬夕]； 憊的音符已改為[備]，而鞴仍保留[備旁]； 腦惱已簡化為腦惱，而'瑙'卻并未簡化，這些不必要的差別，只會(huì)增加學(xué)習(xí)負(fù)，并無任何好處。筆者主張凡是規(guī)范的通用字，??盡可能使用偏旁類推法則。
1.下述各組簡化字的聲旁，除非更改后，會(huì)與某些通用字相混，否則宜取同一字形：
A
chan 攙攙
chan2 饞饞
chan2 讒讒
chan4 儳儳
chan2 巉巉
chan2 鑱鑱
儳巉鑱宜從簡
B
jian3揀揀
lian4 練練
lian4 煉煉
jian4 諫諫
lan2 闌闌
Jian3 楝楝
音符宜一致
C
duo4 墮墮
sui2 隨隨
tuo3 橢橢
duo4 惰惰
sui2 隋隋
sui2 髓髓
音符宜一致
D
jiang漿漿
jiang3獎(jiǎng)獎(jiǎng)
jiang4醬醬
jiang3槳槳
jiang3蔣蔣
qiang 鏘鏘
音符宜一致
E
you 憂憂
you 優(yōu)優(yōu)
rao3 擾擾
you 耰耰
耰宜改從[尤]
F
nao3 腦腦
nao3 惱惱
nao3 瑙瑙
瑙宜照惱簡化
G
ling2靈靈
ling2 櫺欞
ling2 酃酃
音符宜一致
H
bei4 憊憊
bei4 韝鞴
鞴宜改從[備]
2. 從’殼’聲符的簡化字，除 ke2/殼及穀(借用谷)外，均未更改( Gu3/彀 gu3/轂 hu2/觳)，彀、轂、觳 是否可照'殼'的方式簡化，例如：轂->[士冖車]，如此不僅簡化了字形，成為上聲下形的結(jié)構(gòu)； 而且也易歸部，即：觳簡化后歸入角部，轂簡化后歸入車部，與一般字典分部一致。(一般字典大多依據(jù)形符歸部，原有形符在左下角，難以看出是部首)。
2. 部分繁復(fù)的音符，如[囊]、[襄]、[攀]等，應(yīng)進(jìn)一步簡化：
繁簡字
音符
繁簡字
音符
繁簡字
音符
繁簡字
音符
繁簡字
音符
chan2 瀍 瀍
[纏右]
chan2 躔 躔
[纏右]
fen4 瀵瀵
[糞]
nang4 齉齉
[囊頭]
rang3 攮攮
[囊頭]
cong 熜 熜
[傯右]
cong 璁 璁
[傯右]
pan4 襻襻
[大手]
xiang 鑲鑲
[立衣底]
rang2穰穰
[立衣底]
5.3 規(guī)范字增添若干繁體字
一個(gè)簡化字，常可取代二個(gè)以上的繁體字； 在樣本 7,000通用字中，共有 262組有此種情況，這固然可減少字量，但有時(shí)也降低了表意的清晰度，須加改進(jìn)，以下是一些例子 --
1. 并： 以'并'取代'并且'、'并立'等副詞的'并' 是合理的； 但以'并' 取代動(dòng)詞合并、并吞的'并'，有待商榷。建議規(guī)范字加入'併'。
2. 沖： 衝突、衝動(dòng)，指行動(dòng)(故衝從行)；而沖(沖)則指沖水(故沖從水)，意涵有別，是否可以分列，不把 ’衝’當(dāng)作'沖'的異體字?
3. 佛： 佛，已成為專有的宗教名詞； 副詞 '彷佛' 仍宜用'彿'。彷不以仿取代，彿又何必用佛來代替呢； 而且彷彿一詞??使用同一偏旁[彳]，亦較易記憶。
4. 干： 干、幹音調(diào)不同，干涉、干與，與實(shí)幹、幹事， 還是分開的好。
5. 后： 后、後可并存，有詞意混淆時(shí)用'後'； 在未推行簡化字前，'後' 原為最常用的字，且構(gòu)成它的三個(gè)部件亦最常見，并不難認(rèn)難寫。這樣也可以避免’簡換繁’時(shí)出現(xiàn)「皇天後土」的笑話。
6. 姜： 薑是一種辣味蔬類，故從[艸]??以從[女]的'姜'(意為美好)取代，總覺得不合適，失去了漢字原有的意符功能；薑雖然筆劃多些??但構(gòu)件(艸一田) 還是很簡單； 建議仍用薑，或從通盤簡化聲旁著手。
7. 徑： 徑專指路徑、行徑，名詞； 逕雖亦有'行徑'之義，但多用為副詞，有'直截了當(dāng)' 之意，如「逕自離去」； 徑、逕可否分列?
8. 困： 睏，想睡覺，從[目]，是個(gè)很形象化的字； [困]的字義過于廣泛，如 窮困、困乏，疲乏了卻不一定想睡，[睏]宜另列為規(guī)范字。
9. 栗： 慄，發(fā)抖，因害怕或寒冷而引起，故從[心]； 栗，可能為古今字，亦有 ‘慄’ 義,但在漢字發(fā)展過程中，為使詞意分明，二者已經(jīng)分列； 實(shí)不必再混同使用；則 '栗'宜專指樹木，而'發(fā)抖'仍宜用'慄'??如：'不寒而慄'。
10. 磷： 建議'磷火'的'磷'仍用'燐'，燐從火，可表意； '磷'為一非金屬的化學(xué)元素從石，也有表意功能； 二者均可為規(guī)范字，不必把燐當(dāng)作磷的異體。
11. 凄： 悽涼的'悽'是屬于心境的感覺，故從心，與'凄'有別，擬增'悽'為規(guī)范字。
12. 牠： 它，指無性的事物； 牠，指一般動(dòng)物，還是分列的好； 當(dāng)然 '它' 亦可概括'牠'義，但不必限制人們使用'牠'。
13. 榨： 搾取的 '搾'是動(dòng)詞，故從[手]，最好不用從[木]的榨來代替，建議榨、搾分列，使詞意更加清晰。
14. 貲： 如詞語 '所費(fèi)不貲'的 '貲'，通常作 '數(shù)量'解； '資'代表'資財(cái)'、'資歷'、'天資'等，并無'數(shù)量'之意，是否可保留'貲'于規(guī)范字中?
5.4 以繁體取代簡體(舉例)
1. 雕： 以彫取代雕，簡單易寫； 且彫從彡，容易與彩飾雕刻聯(lián)想； 而雕從隹(鳥),與此義無關(guān)； 至于射大鵰的鵰，宜另從[周鳥]。
2. 盤： 盤的音符為般，音近； 省了幾筆，壞了形聲結(jié)構(gòu)，得不償失，擬恢復(fù)'盤'為規(guī)范字。
3. 膻： 建議以'羶'取代'膻'，一來從月(肉)的字太多，不好辨認(rèn)； 二來‘羶'較為形象化，從它的偏旁[羊]，即可聯(lián)想到它的含義(羊膻味)。
4. 檐： 屋檐的'檐'建議以'簷'取代，因通用字中從[木]的字，比從[竹]的字多了近三倍； 且[木]旁多指 '樹木'，以[竹]旁的'簷'取代[木]旁的檐，較易辨異記認(rèn)。
以上 1,2,3,4 四項(xiàng)，只是把規(guī)范字與異體字對(duì)調(diào)而已； 但 1. 項(xiàng)則除對(duì)調(diào)外，須增一'鵰'的簡化字。
4.5 釆用部分臺(tái)規(guī)的常用字
前文 2.1 曾述及陸規(guī)通用字中未錄的臺(tái)規(guī)常用字(共 113 個(gè)，見附錄8)，也在本文的分析范圍之內(nèi)。臺(tái)規(guī)作為常用字，自有相當(dāng)依據(jù)??，宜逐一加以研析，是否值得采用? 以下是筆者認(rèn)為值得考慮采納的常用字。
1. 糸(mi4)、尢(wang)、隹(zhui) 都是部首，筆者以為凡部首均宜加入規(guī)范字，讓學(xué)生知道它的讀音及意義，有助于查字典檢字。
2.如魚塭的 '塭'，跆拳的 '跆'，保佑的'佑'，環(huán)珮的'珮'，水甽的'甽'，瘀青的 '瘀'，劻助的 '劻'，門屝的 '屝'，鯈魚的 '鯈'，蚵蠣的'蚵'，都是并不罕見的字，宜考慮加入陸規(guī)的通用字內(nèi)。
附錄-8內(nèi)其它各字亦須詳加探討，以定取舍。 大約只要把規(guī)范字的字量擴(kuò)至 7,500，就可涵盍所需了。
6.0 總結(jié)
兩岸規(guī)范字的統(tǒng)合，是個(gè)關(guān)系漢字發(fā)展前途的文字工程，須專家學(xué)者共同研究實(shí)施。統(tǒng)合的規(guī)范，是訂定一個(gè)字體標(biāo)準(zhǔn)，并非繁簡體并行的兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。本篇只是筆者個(gè)人就分析比較繁簡體字形的差異后，對(duì)此問題提出的一些看法，舉出的若干字例，只表示建立統(tǒng)合規(guī)范字的模式之一。
一. 統(tǒng)合的規(guī)范，是以流行最廣的大陸規(guī)范的通用字為基礎(chǔ)，因此須先行優(yōu)化現(xiàn)行的規(guī)范字，例如 --
1. 把<字形表>內(nèi)的新字形，必要時(shí)作局部修正后，推廣應(yīng)用于所有通用的繁簡字。
2. 偏旁簡化的類推法則，盡可能推廣應(yīng)用于規(guī)范的通用字(7,000)。例如：現(xiàn)行通用字內(nèi)偏旁不一致的如 巉、镵、耰、鞴、瑙、酃、瀍、躔、瀵， 宜照類似己簡化的偏旁加以簡化。其它繁體偏旁相同而簡體差異的，類推不一致的字組，如 驄熜璁/蔥傯，也要考慮加以修正。
3. 考慮繼續(xù)簡化繁筆的規(guī)范字，例如： 囊，口袋，原字頭[一中]為象形字，后加’襄’聲符，變成形聲字，不如復(fù)元為象形的[一中]，則從[囊]的繁筆字，如囔攮，均可因之簡化。通用字中筆劃最多的齉便可自 36 劃 減為 19 劃。又如： 轂穀彀，可比照'殼'的方式??簡化其結(jié)構(gòu)，以便字典歸部。
4. 統(tǒng)一漢字部首的字形： [兀]宜并于[尢]， 如虺改從尢； 彑/彐 宜合併為彐，如’彔’從彐。又如繁體取蝟，簡體取猬，因猬為獸類??自以取猬為佳。
二. 為提升規(guī)范字整體的表意功能，以臺(tái)規(guī)的常用字為參考，考慮增添若干繁體字，或?qū)⒃楫愺w的某些字，變更為規(guī)范字??例如 --
1.以繁體取代規(guī)范的簡化字： 盤(盤)、彫(雕)、羶(膻)、簷(檐)
2. 通用字內(nèi)擬增加的繁體字：併 衝 彿 幹 後 薑 徑 睏 慄 燐 悽 牠 搾 貲糸 尢 隹，其理由已如前述。
3. 附錄8 內(nèi)其它常用字(臺(tái)規(guī))，如： 捱 璦鈽 鯈 屝 蚵 劻 犛 霤 瘺 靦 嬝 珮 甽 跆 醣 檮抆 祐 瘀， 亦可參照其使用頻率，考慮加入規(guī)范的通用字內(nèi)。
附錄 (見次頁)
1 只筆劃略有不同(120) 2. 只部首改變 (947)
3. 只音符或偏旁改變(1069) 4. 完全不同 (374)
5 用較簡筆的繁體字(167) 6. 一對(duì)多的字(262)
7. 在臺(tái)標(biāo)外的規(guī)范字(256) 8. 在陸規(guī)外的規(guī)范字 (114)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
