導(dǎo)言：莫扎特的音樂純凈澄澈宛如嬰孩，可生活中的他卻有千百副面孔，幽默譏諷，激情飽滿，又有些乖張任性讓人摸不著頭腦。如今的影視作品或者傳記書籍也將莫扎特的個(gè)性呈現(xiàn)一二。如今我們有機(jī)會(huì)親眼目睹莫扎特書信中說過的話，不妨從他的言語中感受他的個(gè)性。感受他和身邊的親友如何相處，他在姐姐面前的調(diào)皮任性、對妻子的纏綿愛意、對父親的信賴與尊敬……以及面對死亡時(shí)的心境。
——莫扎特的音樂家姐姐“娜奈爾”丨著名音樂家兄妹（弟）的故事①
Mozart's letters: 10 wonderful, emotional and bizarre quotes
莫扎特的信：10句精妙絕倫、激情洋溢而匪夷所思的名句
Mozart was a prolific letter-writer, and these quotes show us some startling aspects to the composer's personality: scatological, funny, romantic and poignant - take a look through Mozart's private letters.
莫扎特是一位高產(chǎn)的書信作家，這些名言向我們展示了這位作曲家性格中的一些令人驚訝的方面：隨性、幽默、浪漫和犀利——讓我們一窺莫扎特的私人信件。
1、 I kiss you millions of times吻你千萬遍
'An astonishing number of kisses are flying about!I see a whole crowd of them. Ha! Ha! I have just caught three — They are delicious… I kiss you millions of times.'
-——To Constanze Mozart, September 1790
“無數(shù)的吻在我眼前飛來飛去，我看到他們向我蜂擁而來。
哈哈！我剛剛捕捉到三個(gè)吻真美味……我愿吻你千千萬萬遍?！?/span>
——寫給康絲坦茲·莫扎特（莫扎特之妻）
莫扎特之妻康斯坦茲
2、 So simple太容易了！
'To win applause one must write stuff so simple that a coachman might sing it.'
——To Leopold Mozart, 1782
要贏得掌聲，就必須寫一些很簡單的東西，讓車夫都能夠演唱出來?！?/span>
——寫給利奧波德·莫扎特（莫扎特之父），1782年
3. I'll break your head我要打破你的頭！
'Write to me and don't be so lazy. Otherwise I shall have to give you a thrashing. What fun! I'll break your head.'
——To his sister, June 1770
“給我寫信，別這么懶。否則我得揍你一頓。那可真有意思！我要打破你的頭?！?/span>
——寫給他姐姐南內(nèi)爾·莫扎特，1770年6月
莫扎特之父：利奧波德·莫扎特
4. Love true true true until the grave真愛至死不渝
'To every good friend I send my greet feet; addio nitwit. Love true true true until the grave,
if I live that long and do behave.'
—— To his cousin, Marianne, November 1777.
“向我每一位朋友送出我的祝福，再見傻瓜們。
直到進(jìn)墳?zāi)骨耙豢涛乙矔?huì)堅(jiān)守真愛至死不渝”。
——寫給他的堂兄瑪麗安，1777年11月
5. A good figure好身材
'She’s only pretty in that she has two small black eyes and a good figure.'
——To Leopold Mozart, about Constanze, his future wife
“她很漂亮，她有兩只小黑眼睛和一個(gè)好身材?！?/span>
——寫給利奧波德·莫扎特（其父）介紹他未來的妻子康斯坦茲
6. Cold as ice寒冷如冰
'If people could see into my heart, I should almost feel ashamed — all there is cold, cold as ice.'
—— To Constanze Mozart, September 1790
“如果人們能看穿我的心，我?guī)缀鯐?huì)感到羞恥——因?yàn)槲业男睦淙绾??！?/span>
——寫給康斯坦茲·莫扎特，1790年9月7日
7.The opera has made my fingers painful歌劇讓我手疼
'I can’t write much, because writing so many parts of the opera has made my fingers painful.'
——To Leopold Mozart,July 1770
“我寫不了多少，因?yàn)楦鑴〉暮芏嘁魳凡糠侄甲屛业氖种父械教弁?。?/span>
——寫給利奧波德·莫扎特，1770年7月
8. I am a composer我是個(gè)作曲家
'I am a composer, and I was born a Kapellmeister. I must not and cannot bury my Gift for Composing.'
——To Leopold Mozart, February 1778
“我是一個(gè)作曲家，雖然我生來就是管弦樂隊(duì)指揮。但我不可也不能埋葬我的作曲天賦?！?/span>
——寫給利奧波德·莫扎特，1778年2月
9. Religion關(guān)于宗教
'Friends who have no religion cannot be long our friends.'
—— To Leopold Mozart, February 1778
“沒有宗教信仰的朋友不可能是我們的朋友?！?/span>
——寫給利奧波德·莫扎特，1778年2月
10. Death on my tongue舌尖上的死亡
'I already have the taste of death on my tongue, and who can support my dearest Constanze if you do not stay?'
——To his sister-in-law Sophie, December 179110.
“我舌尖已經(jīng)嘗到了死亡的滋味，如果嫂嫂你不留下來，誰還能慰藉我最親愛的妻子康斯坦茲呢？”
——寫給他嫂子索菲婭，1791年12月
聯(lián)系客服
