景甜跳舞视频,赵丽颖h视频

誰(shuí)的紅色手推車？

2022.11.24 浙江

美國(guó)詩(shī)人龐德一生對(duì)兩個(gè)人影響最大：一個(gè)是英國(guó)詩(shī)人T·S·艾略特；一個(gè)是威廉·卡洛斯·威廉斯。艾略特生前就已經(jīng)功成名就，詩(shī)名勝過(guò)威廉斯數(shù)倍。威廉斯的詩(shī)名則是在詩(shī)歌歷史中慢慢顯現(xiàn)的。一個(gè)人的詩(shī)名根植于他的作品對(duì)后來(lái)者的影響力當(dāng)中，艾略特屬于前者。對(duì)此，威廉斯曾經(jīng)感受過(guò)無(wú)名的壓力，《帕特森》對(duì)艾略特的《荒原》時(shí)不時(shí)給幾句譏諷。按照布魯姆的學(xué)說(shuō)，詩(shī)歌影響的焦慮在威廉斯這里肯定是存在的。

威廉斯是一名兒科醫(yī)生，但也看全科。他一生深居簡(jiǎn)出，有人說(shuō)他是繼契訶夫之后另一位文人醫(yī)生。從醫(yī)生走向詩(shī)人，前者無(wú)非是他的謀生手段，后者則成為他的精神支柱。他甚至在給病人看病的間隙在處方箋下方悄悄寫下靈光一閃的詩(shī)句，那么這張?zhí)幏焦{便具有了兩種含義，一種指向他的病人，一種指向威廉斯的精神世界。

雖然同為后現(xiàn)代主義詩(shī)歌的前驅(qū)者，威廉斯不同于龐德和艾略特的是他從不在詩(shī)歌中引經(jīng)據(jù)典，或者擺弄深意，他從家鄉(xiāng)小事，從日常生活入手，短小精悍的詩(shī)句常常成為經(jīng)典。

那么多

仰賴

一輛紅色

手推車

亮閃閃帶著

雨水

在幾只白雞

邊上

（《紅色手推車》李暉譯）

一個(gè)簡(jiǎn)單的場(chǎng)景，兩三個(gè)意象，完成了一場(chǎng)現(xiàn)代詩(shī)寫作。“不要觀念，只在事物中”（威廉斯語(yǔ)），冷靜、客觀，現(xiàn)代詩(shī)的多義性盡在其中。這個(gè)場(chǎng)景中，你可以把自己的想象力發(fā)揮到極致。手推車的主人是誰(shuí)？男人、女人、老人或者孩子。在哪里？超市、廣場(chǎng)、甬路、公園，還是剛剛停下來(lái)的汽車旁？手推車?yán)镅b著什么呢？衣物、食品，或者其它。主人要去哪里呢？回家、旅程。

關(guān)于這首詩(shī)，還有另外三個(gè)譯本：

那么多東西

依靠

一輛紅色

手推車

雨水淋的它

晶亮

旁邊是一群

白雞

（《紅色手推車》袁可嘉譯）

這么多

全靠

一輛紅輪子的

手推車

因?yàn)橛晁?/span>

而閃光

旁邊是一群

白色的小雞

（鄭敏譯）

竟如此有

賴于

一輛紅雞

公車

雨水淋得

發(fā)亮

在那群白雞旁。

（《紅雞公車》傅浩譯）

這么多東西

要靠

紅色的手推

小車

雨水淋漓

發(fā)光

白色的雞在旁邊

走著。

（《紅小車》趙毅衡譯）

四個(gè)譯本，各有千秋，你更喜歡哪一個(gè)？

像紅色手推車一樣，威廉斯的詩(shī)歌大多從地方取材，語(yǔ)言上常常從美國(guó)本土習(xí)語(yǔ)、口語(yǔ)中汲取精華，因而宏大敘事在他的詩(shī)歌中被棄之不用，但這也正好成就了他的獨(dú)特性和詩(shī)歌的異質(zhì)化特征。

一個(gè)人的詩(shī)歌成就來(lái)自他的作品對(duì)后來(lái)者的影響力。威廉斯的詩(shī)歌對(duì)“垮掉的一代”、舊金山文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)、紐約派和黑山派都曾有過(guò)影響，其中《嚎叫》的作者艾倫·金斯堡與他關(guān)系最為緊密。另一位是環(huán)保主義者、詩(shī)人加里·斯奈德，他的禪境詩(shī)歌，其簡(jiǎn)約的意象風(fēng)格像極了威廉斯。這是威廉斯走向成功的秘密之一。

自上個(gè)世紀(jì)九十年代興起的中國(guó)口語(yǔ)化詩(shī)歌運(yùn)動(dòng)顯然受到了威廉斯的影響，但至今沒(méi)有一個(gè)功成名就的口語(yǔ)詩(shī)人站出來(lái)說(shuō)威廉斯的詩(shī)歌影響到了他的創(chuàng)作。這是詩(shī)人的個(gè)性使然。詩(shī)歌的傳承性是潛移默化的，有些是直接的，更多地則是間接性傳承。

說(shuō)到威廉斯的家傳，威廉斯的祖母愛(ài)看戲劇，他的母親是一位繪畫愛(ài)好者，他的父親喜歡讀莎士比亞、但丁和圣經(jīng)，這些基因無(wú)疑匯集到了威廉斯的身上，對(duì)塑造其詩(shī)人氣質(zhì)起到了不可忽視的作用。

威廉斯的詩(shī)歌大多從上個(gè)世紀(jì)八十年代開(kāi)始傳入中國(guó)，零星地載入各種詩(shī)歌選本。2015年3月，上海譯文出版社出版了傅浩的譯本《威廉·卡洛斯·威廉斯詩(shī)選》；2022年2月北京聯(lián)合出版公司以其名作《紅色手推車》為書名，推出了李暉的譯本，此書精選威廉斯不同時(shí)期的代表作一百二十余首，全面展示了詩(shī)人的創(chuàng)作風(fēng)格；2022年5月中信出版社“雅眾詩(shī)叢”出版了威廉斯的長(zhǎng)詩(shī)代表作《帕特森》，譯者連晗生，據(jù)說(shuō)是威廉斯全部文學(xué)經(jīng)驗(yàn)的融合，但與艾略特的《荒原》相比，還不在一個(gè)量級(jí)。

盡管如此，正如奧克塔維奧·帕斯所言，一個(gè)詩(shī)人的偉大不是以他作品的規(guī)模來(lái)衡量，而是作品的強(qiáng)度和完美程度，以及他的生機(jī)與活力。威廉斯創(chuàng)作出了最生機(jī)勃勃的美國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌。

《紅色手推車》威廉·卡洛斯·威廉斯著李暉譯

北京聯(lián)合出版公司出版

《威廉·卡洛斯·威廉斯詩(shī)選》

威廉·卡洛斯·威廉斯著傅浩譯上海譯文出版社