∞《花朵與漩渦 》，2021
Dickinson Selected Poems
and Commentaries
海倫·文德勒 著 王柏華等 譯
大雅｜廣西人民出版社
蜜蜂！我正盼著你！
983*蜜蜂！我正盼著你！
蜜蜂！我正盼著你！
昨天還跟一位
你的相識(shí)說(shuō)起
你該回來(lái)了-
青蛙上周已到家-
安頓好了，在干活-
鳥(niǎo)兒多半已返回-
三葉草厚實(shí)暖和-
你會(huì)收到我的信
十七號(hào)那天；回信
或最好，與我為伴-
你的，蒼蠅。
在這首迷人而幽默的詼諧曲中，和狄金森一樣久居家中的蒼蠅給她在外漫游的伴侶——遠(yuǎn)方的蜜蜂——寫(xiě)了一封“信”。
她模仿農(nóng)家節(jié)氣手冊(cè)，以一個(gè)沉默寡言的揚(yáng)基鄉(xiāng)民的口吻寫(xiě)道：“昨天還跟一位/你的相識(shí)說(shuō)起/你該回來(lái)了-”，青蛙“上周已到家”——這也是她（蒼蠅）的所在；并且，于一周之內(nèi)，（他們） 安頓好自身，繼續(xù)“干活”。（由于蜜蜂也應(yīng)該干活，所以蒼蠅發(fā)出的實(shí)際是對(duì)其行動(dòng)遲緩的含蓄指責(zé)。）
我們不必知道青蛙們投入的是什么樣的“工作”，因?yàn)樘峒八麄冎皇菫榱耸怪蔀槊鄯涞牡赖掳駱?。蒼蠅繼而讓步道，蜜蜂也許還算不上遲到，因?yàn)槟切┚哂泄潭ㄟw徙規(guī)律的鳥(niǎo)兒也才“多半”回來(lái)了。蒼蠅不再以指責(zé)作為一種邀請(qǐng)的方式，而是轉(zhuǎn)向了感官上的刺激：“暖和厚實(shí)”的三葉草等候著蜜蜂的掠取。
艾米莉·狄金森詩(shī)集三卷
Roberts Brothers, 1890, 1891, 1896
行文至此，好像我們從一開(kāi)始便知道了這首詩(shī)的“秘密”，但是，其實(shí)直到最后一節(jié)詩(shī)的最后一行，我們才意識(shí)到狄金森的擬人化手法。通過(guò)信上的簽名“你的，蒼蠅”，她把“蒼蠅”變成了一個(gè)專有名詞。反觀開(kāi)頭，“蜜蜂”因此也成了專有名詞：“蜜蜂！我正盼著你！”蜜蜂和蒼蠅（螞蚱和螞蟻的表親）處于一個(gè)伊索寓言式的世界里，而新英格蘭人的鋒芒則為之增添了生趣。
只是到了最后一個(gè)詩(shī)節(jié)，從蒼蠅的最后一句話里，她的孤獨(dú)才有所透露：她渴望跟自己同類的另一個(gè)造物到來(lái)。對(duì)一只蒼蠅而言，青蛙、鳥(niǎo)兒和三葉草都算不上伴侶。但蜜蜂同蒼蠅一樣是有翼的昆蟲(chóng)，直到他回來(lái)，蒼蠅的生活才能圓滿。
在最后一節(jié)的開(kāi)頭，蒼蠅保持了自己強(qiáng)勢(shì)的品質(zhì)——“你會(huì)收到我的信/十七號(hào)那天；回信”。但隨后，她緩和了命令的口氣，滿懷渴望地懇求著蜜蜂：“或最好，與我為伴”。［“ Or better，be with me- ”，可諧音理解為“ be Bee with me ”（做我的蜜蜂，與我為伴），因?yàn)榈医鹕埂?be ”成為動(dòng)詞和名詞的組合體］
狄金森式的“秘密”在詩(shī)歌結(jié)尾跳了出來(lái)：我們所讀到的，并非如我們所認(rèn)為的那般——是人類因期待蜜蜂歸來(lái)而作的詩(shī)句，而是一個(gè)擬人化的名為“蒼蠅”的昆蟲(chóng)所寫(xiě)的一封信件。“我認(rèn)識(shí)大自然的一些子民/他們也跟我熟悉/從他們那里我感到一種/真摯的欣喜”，這首詩(shī)成功地表現(xiàn)了狄金森與其他造物的友誼及她自己對(duì)此的承認(rèn)［見(jiàn)《草叢里一條狹長(zhǎng)的家伙》（*1096）］。
在“自然的子民”中其實(shí)也有不同的部落，蜜蜂與蒼蠅就是同族。在這出調(diào)皮的戲劇之下實(shí)際潛藏著一種渴求：獨(dú)一無(wú)二的狄金森期待一位跟她本人相像的天然伴侶。
［J1035］ *
*983以及 1096和［J1035］是狄金森的詩(shī)歌編號(hào)。
到了最后一個(gè)詩(shī)節(jié)，從蒼蠅的最后一句話里，她的孤獨(dú)才有所透露：她渴望跟自己同類的另一個(gè)造物到來(lái)。對(duì)一只蒼蠅而言，青蛙、鳥(niǎo)兒和三葉草都算不上伴侶。但蜜蜂同蒼蠅一樣是有翼的昆蟲(chóng)，直到他回來(lái)，蒼蠅的生活才能圓滿。
——海倫·文德勒｜王柏華等 譯
— Reading and Rereading—
《花朵與漩渦： 細(xì)讀狄金森詩(shī)歌》，2021
Dickinson Selected Poems and Commentaries
海倫·文德勒 著 王柏華等 譯
聯(lián)系客服
