鮑·列·帕斯捷爾納克（1890-1960），是二十世紀(jì)俄羅斯文學(xué)大家，他歷經(jīng)白銀時(shí)代、十月革命和蘇聯(lián)“解凍”時(shí)期，著有長篇小說《日瓦戈醫(yī)生》、自傳體隨筆《安全保護(hù)證》等；他更是詩歌巨匠，早年即因勇于創(chuàng)新蜚聲詩壇，詩歌是其創(chuàng)作中極為重要的一部分。1958年，他以“在現(xiàn)代抒情詩和偉大的俄國小說的傳統(tǒng)領(lǐng)域所取得的巨大成就”獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。
冬夜
大地一片茫茫的白
雪覆蓋了整個(gè)世界
桌上的蠟燭在燃燒
蠟燭在燃燒
如同夏天的蛾子
成群地沖向火海
如今，外面的飛雪
成群地?fù)浯蛑皺?/span>
風(fēng)雪在玻璃窗上
畫著圈圈和杠杠
桌上的蠟燭在燃燒
蠟燭在燃燒
天花板被扭曲的燭光照亮
影子投射其上：
有交叉的臂膀和交叉的腿
還有命運(yùn)的交會(huì)
兩只女鞋落到地板上
砰砰兩聲響——
撲簌簌的幾顆蠟淚
滴落在連衣裙上
一切消失在白的內(nèi)部
憂郁又古老的白
桌上的蠟燭在燃燒
蠟燭在燃燒
風(fēng)牽動(dòng)著火舌
一顆芳心充滿狂熱
舒展的天使的羽翼
投下十字架的影子
整個(gè)二月，都是雪的白
夜晚也不例外
桌上的蠟燭在燃燒
蠟燭在燃燒
（力岡 譯）
二月。拿出墨水伴我哭泣
二月。拿出墨水伴我哭泣！
當(dāng)隆隆轟響的泥濘
燃燒出一個(gè)黑蒙蒙的春天，
我痛苦流涕把二月抒寫。
雇一輛四輪驪車，花上六十戈比，
聽教堂鐘鳴，聽車輪轔轔，
匆匆趕到那豪雨喧騰
蓋沒了墨水和淚水之地。
那兒，成千上萬只白嘴鴉，
像燒焦了的梨子，
從樹上墜落水洼，
枯燥乏味的傷感沉入眼底
愁悶籠罩之下，化雪的土地泛著黑色，
風(fēng)被內(nèi)心的呼聲攪亂，
那抽泣哽咽織成的詩章，
越是偶然，就越是真實(shí)。
1912
(肇明、理然譯)
所有的人今天都將穿上大衣
所有的人今天都將穿上大衣，
并將碰上小叢林后的融雪滴水，
但他們中誰也沒有覺察，
我在連陰天又大喝起酒啦。
馬林槳果的葉子朝后翻轉(zhuǎn)，
開始銀光閃閃。
太陽今天也像你一樣憂傷，——
太陽現(xiàn)在也像你這個(gè)北方女郎。
所胡的人今天都將穿上大衣，
但我們活得并不吃虧。
現(xiàn)在什么也代替不了
我們那混濁難飲的黃湯。
1913
(毛信仁譯)
我的姐妹——叫生活……
我的姐妹——叫生活①，今天它像
汛期的春雨為人們摔碎自身，
但佩金戴玉的人高雅地埋怨，
像燕麥中的毒蛇謙恭地咬人。
上了年紀(jì)的自有他們的道理。
可你的道理可笑到無需爭議：
雷雨時(shí)眼睛和草坪都呈淡紫，
天邊還飄來濕木樨草的香氣。
還有當(dāng)你五月去卡梅申時(shí)，
在車廂把火車時(shí)刻表翻看，
這時(shí)刻表比圣經(jīng)還要恢宏，
比風(fēng)塵染黑的沙發(fā)還要壯觀。
還有當(dāng)制動(dòng)器遇上緊急剎車，
朝酒氣沖天的安詳?shù)霓r(nóng)民狂吼，
他們從床褥上朝外看到站臺(tái)，
西墜的太陽同情地正余暉悠悠。
當(dāng)?shù)谌殁徛暥ｂ忊徯煨爝h(yuǎn)去，
帶著十足的歉意：可惜不是。
窗簾下散發(fā)焚燒之夜的氣息，
草原從車門階梯向星星流逝。
在遠(yuǎn)處人們眨著眼卻睡得很甜，
我的戀人已入海市蜃樓的夢(mèng)鄉(xiāng)
此刻我的心也像一扇扇車廂門，
敲擊著平臺(tái)撒落在草原之上。
1917
(顧蘊(yùn)璞譯)
屋子里不會(huì)再來人了
屋子里不會(huì)再來人了，
只剩下黃昏。冬天
孤零零地，穿過
半開半掩的窗簾。
只有白色的潮濕的鵝毛雪，
在眼前急速地一閃一閃，
只有屋頂，雪；除了——
雪和屋頂，什么也看不見．
又是冰霜來描繪大地，
又是逝去年華的憂傷
和那個(gè)冬天發(fā)生的事，
攪動(dòng)我寧靜的心房。
那不可饒恕的過錯(cuò)
至今仍使我隱隱作痛，
木材的嚴(yán)重匱乏
會(huì)擠掉那帶十字的窗戶。
但是，厚重的門簾
忽然意外地?cái)[動(dòng)。
你步量著寂靜走來，
好象是未來的幻影
你會(huì)出現(xiàn)在門前，
穿著是那樣素雅，
好象織就你這身衣料的
真?zhèn)€就是這白色的雪花。
（劉湛秋 譯）
邂逅
會(huì)有一天，雪落滿了道路，
蓋白了傾斜的屋檐，
我正想出門松松腳——
是你，突然站在門前。
你獨(dú)身一人，穿著秋大衣，
沒戴帽，也沒穿長筒靴，
你抑制著內(nèi)心的激動(dòng)，
嘴里咀嚼著潮濕的雪。
樹木和柵欄
消逝到遠(yuǎn)遠(yuǎn)的迷霧中，
你一個(gè)人披著雪
站在角落里一動(dòng)不動(dòng)。
雪水從頭巾上流下，
滾向袖口緩慢地滴落，
點(diǎn)點(diǎn)晶瑩的雪粉，
在你那秀發(fā)上閃爍。
那一綹秀發(fā)的柔光
映亮了：面龐，
頭巾和身影，
還有這薄薄的大衣。
雪在睫毛上溶化了，
你的眼里充滿憂郁，
你的整個(gè)身形勻稱、和諧，
仿佛是一塊整玉雕琢。
你曾是那樣被帶走的，
我的心靈
好象被鍍了銻的鋼刀
深深地劃下了血痕。
你那美麗的面容，
將在我的心中永駐，
因此，我不再過問
人世間的殘酷。
啊，為了這些回憶，
愿雪中的夜加倍地伸延，
在我們兩人的中間，
我不能劃開一條分界線。
當(dāng)我們?cè)谑篱g已不再存在，
只剩下那些年心的審判和創(chuàng)傷，
沒有人想去問津：
我們是誰，又來自何方？
（劉湛秋 譯）
春天的泥濘小路
天邊燃盡晚霞的余光，
在荒僻的松林泥濘路上，
朝向遠(yuǎn)方烏拉爾的田莊，
騎者踟躕仿徨。
慢走的馬兒悠悠晃晃，
象是迎合著蹄鐵的音響，
還有那叮咚潺的泉水，
一路匆匆趕上。
暫且松開手中的繩韁，
騎者讓那馬兒慢步倘佯，
春汛泛起了沉悶的轟響，
近在身邊路旁。
仿佛是有人哭笑無常，
原來是蹄下的礫石相撞，
還有那連根掀起的樹樁，
卷入漩渦飄蕩。
燃盡的晚霞閃爍余光，
襯出遠(yuǎn)山林木墨色蒼茫，
宛如那報(bào)警的鐘聲敲響，
枝頭夜鶯歡唱。
溝谷旁一株孤單垂柳，
俯身低下枝葉紛披的頭，
騎者學(xué)那古時(shí)綠林魁首，
唿哨一聲長嘯。
這熾熱的情懷和操守，
是為了怎樣的戀人煩憂？
填滿霰彈的槍口烏油油，
要在密林尋仇？
原來是帶著滿身污垢，
走出政治逃犯的藏身溝，
朝著騎馬或徒步的朋友，
走向游擊哨口。
蒼天大地叢林和田疇，
都捕捉到這聲音的稀有，
里面包含著迷惘和痛苦，
幸福伴著憂愁。
（張秉衡 譯）
雷雨之后
空中充滿疾馳而過的雷雨氣息，
一切都欣欣向榮，一切都像在極樂世界里自由呼吸。
丁香長出一串串淺紫色的蓓蕾，
吸進(jìn)一股股清新空氣。
天氣變化使萬物生意盎然，
雨水把屋頂?shù)牧魉垡鐫M，
然而天空卻越來越明亮，
連烏云后面的高空也一片蔚藍(lán)。
畫家的手筆越來越力量無窮，
把一切污泥濁水蕩滌無遺。
生活，現(xiàn)實(shí)和往事，
已在畫家的顏料缸里顯得煥然一新。
對(duì)半個(gè)世紀(jì)往事的回顧，
孰像疾馳而過的雷雨那樣紛紛后退。
世紀(jì)已不再受他的照顧，
該為未來開辟道路。
并非動(dòng)蕩和轉(zhuǎn)折
才能為新的生活掃清道路，
而人們的坦誠、激情和獻(xiàn)身精神
更應(yīng)該倍受鼓舞。
1958
（毛信仁 譯）
聯(lián)系客服
