孫若茜
“在她的悲痛里有一種風(fēng)度和騎士精神，標(biāo)志著她成為一個(gè)世界級(jí)的詩(shī)人。我總是說(shuō)，詩(shī)歌是人類(lèi)的音樂(lè)，在這本書(shū)中，她真的在歌唱。她從悲痛到恢復(fù)的旅程是如此美好的踐行?！?/p>
——2013年1月，在T.S.艾略特詩(shī)歌獎(jiǎng)的典禮上，最終評(píng)審團(tuán)主席、英國(guó)現(xiàn)任桂冠詩(shī)人卡羅爾·安·達(dá)菲這樣評(píng)價(jià)了莎朗·奧茲的詩(shī)歌
像少女一樣留著披肩長(zhǎng)發(fā)，談?wù)撝眢w和性，對(duì)于74歲的美國(guó)詩(shī)人莎朗·奧茲（Sharon Olds）來(lái)說(shuō)，這兩件事就像她臉上的皺紋和蹣跚的步伐一樣的自然，而不是刻意對(duì)抗年齡的工具，因而給了她一種特殊的魅力。這可能是她在現(xiàn)身上海書(shū)展，參加上海國(guó)際詩(shī)歌節(jié)時(shí)備受關(guān)注的原因之一。當(dāng)然，還有另外一個(gè)更現(xiàn)實(shí)的原因——2013年，她憑借詩(shī)集《雄鹿的跳躍》獲得了T.S.艾略特獎(jiǎng)和普利策詩(shī)歌獎(jiǎng)——兩個(gè)詩(shī)歌界中極具分量的獎(jiǎng)項(xiàng)。
實(shí)際上，莎朗·奧茲幾乎在寫(xiě)作之初就得到了廣泛關(guān)注。1980年，她的第一本詩(shī)集《撒旦說(shuō)》獲得了首屆舊金山詩(shī)歌中心獎(jiǎng);第二部詩(shī)集《死人和活人》，入選1983年拉蒙特詩(shī)選，贏得國(guó)家圖書(shū)批評(píng)家獎(jiǎng)。之后的《父親》入圍英國(guó)T.S.艾略特獎(jiǎng)，《未打掃的房間》入圍國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)和國(guó)家圖書(shū)批評(píng)家獎(jiǎng)，等等。
也是從第一本詩(shī)集開(kāi)始，詩(shī)人就“宣稱(chēng)繼承惠特曼歌頌身體的傳統(tǒng)，宣稱(chēng)有必要打破對(duì)社會(huì)強(qiáng)加于人的關(guān)于身體及其經(jīng)驗(yàn)的沉默，使用鮮明的形象去揭示虐待的家庭關(guān)系、愛(ài)、性和暴力”。從此，由身體和身體經(jīng)驗(yàn)出發(fā)，對(duì)家庭、性、愛(ài)、死亡的書(shū)寫(xiě)成了莎朗·奧茲的詩(shī)歌中非常重要的主題。
1942年，莎朗·奧茲出生在美國(guó)舊金山的一個(gè)清教徒家庭，環(huán)境保守、壓抑，有關(guān)性愛(ài)，甚至身體，都是嚴(yán)格禁止討論的。因此，這樣的詩(shī)歌主題，并不是從小伴隨詩(shī)人成長(zhǎng)起來(lái)的話(huà)題。60年代，美國(guó)的婦女解放運(yùn)動(dòng)爆發(fā)，無(wú)疑給當(dāng)時(shí)正二十幾歲的年輕奧茲帶來(lái)了巨大的沖擊，她在接受采訪(fǎng)時(shí)承認(rèn)自己所受的影響，而這種影響也直接體現(xiàn)在了她的詩(shī)歌寫(xiě)作上。
雖然身體和性并不是其詩(shī)歌的唯一主題，但卻足以讓她在備受矚目的同時(shí)，也招致相應(yīng)程度的非議。被詬病的核心就集中在作品中的私人化，詩(shī)歌中涉及到的詩(shī)人的性生活。肯·塔克曾在《紐約時(shí)報(bào)》書(shū)評(píng)里批評(píng)：“對(duì)于一個(gè)作家，她最好的詩(shī)表示出強(qiáng)烈的觀察的力量，奧茲花費(fèi)太多時(shí)間捕捉自己的情緒溫度?！痹u(píng)論家海倫·文德勒也曾公開(kāi)貶斥奧茲的作品自我放縱、煽情甚至色情。但顯然，做出這類(lèi)評(píng)價(jià)的評(píng)論者，目光只停留在了其詩(shī)歌的表面，牢牢聚焦在那些直白、敏感的字眼上，似乎并沒(méi)有想要真正進(jìn)入到詩(shī)人所表達(dá)的核心，不見(jiàn)其個(gè)人經(jīng)驗(yàn)的書(shū)寫(xiě)背后所強(qiáng)調(diào)的普遍性。
美國(guó)詩(shī)人莎朗·奧茲和她的詩(shī)選《重建伊甸園》
相比之下，露西·邁克迪米德在《紐約時(shí)報(bào)》的評(píng)論則進(jìn)行了更深的探討：“像惠特曼一樣，奧茲女士為了慶祝一種比政治壓迫更強(qiáng)大的力量而歌頌身體。她的作品從此被視為繼承了惠特曼頌揚(yáng)身體的傳統(tǒng);而且對(duì)她來(lái)說(shuō)，身體是一個(gè)存在的憑證;肉體經(jīng)驗(yàn)是身體接觸和形成主要人際關(guān)系的首要模式。詩(shī)歌從身體出發(fā)，匯聚其所有的快樂(lè)和痛苦，所以特別容易引起女性讀者的共鳴?！?/p>
其中文版詩(shī)選《重建伊甸園》的譯者、詩(shī)人遠(yuǎn)洋同樣認(rèn)為：“對(duì)于性，問(wèn)題不在于能否寫(xiě)，而是如何寫(xiě)?！薄皧W茲一系列從肉體出發(fā)的詩(shī)歌，并沒(méi)有停留在性描寫(xiě)和感官刺激上，卻能從肉體和性的經(jīng)驗(yàn)上升到對(duì)人與人之間關(guān)系、人性和靈魂的追問(wèn)、探尋與挖掘，有著哲學(xué)思辨和社會(huì)批判色彩，拓寬和豐富了詩(shī)歌美學(xué)的疆域。”
在前不久的首屆上海國(guó)際詩(shī)歌節(jié)期間，本刊對(duì)莎朗·奧茲進(jìn)行了專(zhuān)訪(fǎng)：
三聯(lián)生活周刊：你出生在一個(gè)清教徒家庭，根本無(wú)法自由談?wù)撚嘘P(guān)性的話(huà)題，是什么促使你把詩(shī)歌的主題大量地聚焦在性、愛(ài)，及身體經(jīng)驗(yàn)上的？
莎朗·奧茲：的確，我生在非常傳統(tǒng)、保守的家庭中，對(duì)我來(lái)說(shuō)，有關(guān)性愛(ài)，并不是從小伴隨我成長(zhǎng)起來(lái)的話(huà)題。寫(xiě)有關(guān)這個(gè)主題的詩(shī)，可以說(shuō)，也不是我主動(dòng)的選擇，而更像是它選擇了我。當(dāng)一個(gè)概念、想法跳到我的腦子里時(shí)，我是無(wú)法阻止的。宗教本身是嚴(yán)謹(jǐn)、保守的，但是對(duì)于我來(lái)說(shuō)，父母之間關(guān)系的不和諧更是讓家庭環(huán)境變得沉重、壓抑的原因，寫(xiě)一首詩(shī)對(duì)我來(lái)說(shuō)就像是呼吸一口新鮮空氣，或者嘆一口氣出來(lái)，是一種放松。
三聯(lián)生活周刊：你的父母最初讀到你的詩(shī)時(shí)，他們有什么樣的反應(yīng)？
莎朗·奧茲：我以為我可以一生都不讓父母知道我是個(gè)詩(shī)人。但作為一個(gè)詩(shī)人，非常幸運(yùn)的是，我的詩(shī)很早就被發(fā)表在大型的期刊上，因此，也就被我的父母發(fā)現(xiàn)了。他們中的一個(gè)給我打了電話(huà)，我在電話(huà)這邊說(shuō)，我想要請(qǐng)求一件事情，實(shí)際上我從來(lái)也沒(méi)提過(guò)什么請(qǐng)求——我想要把我的詩(shī)歌和我的家庭分開(kāi)。他們說(shuō)，好吧。我對(duì)此非常感激，從那之后我們之間再也沒(méi)有談?wù)撨^(guò)我的詩(shī)歌。
三聯(lián)生活周刊：有關(guān)這一主題的寫(xiě)作，也讓你受到了很多評(píng)論界的詬病，你怎么看那些批評(píng)的聲音？
莎朗·奧茲：當(dāng)我讀到別人的批評(píng)，我是非常傷心且擔(dān)憂(yōu)的。我所擔(dān)憂(yōu)的，是我還能不能作為一個(gè)專(zhuān)業(yè)的作家走下去。因?yàn)閷?duì)我來(lái)說(shuō)，要想獨(dú)立生存，一份工作是非常重要的。我小時(shí)候生長(zhǎng)的家庭非常不和諧，酗酒、精神問(wèn)題出現(xiàn)在家庭成員中，同時(shí)，還存在錯(cuò)誤的價(jià)值觀，比如種族歧視，比如男女地位等級(jí)問(wèn)題——在我的家里，女人是不工作的，她們因此幸運(yùn)，同時(shí)不幸。這讓她們擁有養(yǎng)尊處優(yōu)的優(yōu)越感，但也讓她們無(wú)法獨(dú)立，同時(shí)還決定了男人在家庭中有著比女人更重要的地位。因此，我更希望擁有獨(dú)立的生活。
三聯(lián)生活周刊：有沒(méi)有因此對(duì)書(shū)寫(xiě)這個(gè)主題產(chǎn)生過(guò)懷疑或者猶豫？
莎朗·奧茲：沒(méi)有，我就是想寫(xiě)跟我的生活密切相關(guān)的個(gè)人主題，我從來(lái)沒(méi)有猶豫過(guò)。
三聯(lián)生活周刊：獲得艾略特獎(jiǎng)和普利策獎(jiǎng)之后，你的詩(shī)還會(huì)受到過(guò)去那樣的爭(zhēng)議么？
莎朗·奧茲：似乎沒(méi)有了。大概是因?yàn)槊绹?guó)詩(shī)歌趨向也正朝著那個(gè)方向在走，下一代的年輕詩(shī)人也想要做出和過(guò)去不同的東西。
三聯(lián)生活周刊：以性作為寫(xiě)作的入口，或者主要的內(nèi)容，確實(shí)會(huì)是一件比較危險(xiǎn)的事情，一不小心可能就會(huì)跌入低俗，你怎么讓它保持在應(yīng)有的位置上？
莎朗·奧茲：因?yàn)槲蚁胍獙?xiě)的是有關(guān)人性的東西，是人與人之間的關(guān)系。當(dāng)然，確實(shí)也不是所有的詩(shī)歌都可以寫(xiě)得很好，所以，我所發(fā)表的詩(shī)歌可能只有我所寫(xiě)的10%。
三聯(lián)生活周刊：你在寫(xiě)有關(guān)孩子的詩(shī)時(shí)，也選用或者說(shuō)模擬了他們對(duì)于性和身體的一種啟蒙視角，好像幾乎沒(méi)有人這樣做，孩子所對(duì)應(yīng)的往往是絕對(duì)的天真。
莎朗·奧茲：我寫(xiě)那些孩子的詩(shī)的時(shí)候，就像是站在自己的面前寫(xiě)作，自己看著自己。但后來(lái)我回過(guò)頭去看那些詩(shī)歌，那些關(guān)于我的孩子的詩(shī)中，確實(shí)有太多性的成分，因此，在后面的詩(shī)里，我也做了很多的修改。
三聯(lián)生活周刊：什么促使你發(fā)現(xiàn)并決定去修改它們？
莎朗·奧茲：那些詩(shī)歌似乎已經(jīng)超越了一道應(yīng)有的界限。我的孩子在十幾歲的時(shí)候就已經(jīng)知道我在寫(xiě)詩(shī)。那時(shí)候，他們對(duì)我說(shuō)，你不要再去寫(xiě)關(guān)于我們的詩(shī)了，不要發(fā)表那些詩(shī)歌了。我很尊重他們的意見(jiàn)，就把整本詩(shī)放在他們面前，對(duì)他們說(shuō)，你們希望把它撕掉，還是修改里面的內(nèi)容，都可以。后來(lái)，當(dāng)他們成年，回想起這些時(shí)，覺(jué)得其實(shí)是非常好笑的事情。
我始終不太希望我的孩子讀我的詩(shī)，比如那本《雄鹿之躍》，1997年完成寫(xiě)作時(shí)，我的兩個(gè)孩子分別是25歲和28歲，我對(duì)他們說(shuō)，至少這10年里，我都不會(huì)發(fā)表這本詩(shī)集。15年后的2012年，我才最終發(fā)表了它，當(dāng)時(shí)他們已經(jīng)是40多歲的人了。
三聯(lián)生活周刊：像你說(shuō)的，1997年時(shí)他們已經(jīng)是成年人了，為什么還要再等15年？
莎朗·奧茲：因?yàn)槟潜緯?shū)里涉及到他們的父親，里面的主人公是他。我們的婚姻破裂對(duì)我和我的孩子來(lái)說(shuō)都是非常震驚的事情，我的寫(xiě)作就關(guān)于此。但之前至少有25年，我們的婚姻是非常幸福的。我希望給予他們更多的尊重。
三聯(lián)生活周刊：你對(duì)父母說(shuō)，希望詩(shī)歌可以和生活分開(kāi)，但是面對(duì)孩子，你自己卻又無(wú)法做到這一點(diǎn)了？
莎朗·奧茲：是的。我們無(wú)法選擇自己的出生，我不能，我的孩子也不能。在我的成長(zhǎng)過(guò)程中，不能向父母表達(dá)自己壓抑的情緒，不能向他們說(shuō)出自己的感受，但我希望我的孩子可以。在我自己的小家庭里，我學(xué)習(xí)到很多，平衡和孩子之間的關(guān)系，對(duì)我來(lái)說(shuō)是一件非常有意思的事情。在我們這代詩(shī)人中，像我這樣去寫(xiě)有關(guān)孩子的詩(shī)歌的確非常少見(jiàn)，如果能把這個(gè)主題寫(xiě)得具體，能通過(guò)它表達(dá)出自己的感受，對(duì)我來(lái)說(shuō)，是一件非常幸運(yùn)的事情。
三聯(lián)生活周刊：不管是童年的不愉快，還是婚姻經(jīng)歷的波折，當(dāng)它們被寫(xiě)進(jìn)你的詩(shī)歌時(shí)，你總是保持一種足夠的諒解和寬容，這種態(tài)度是真實(shí)的，還是希望通過(guò)詩(shī)歌構(gòu)建出的？
莎朗·奧茲：小時(shí)候的生活環(huán)境把我培養(yǎng)成一個(gè)不生氣、不憤怒的人，就像被一個(gè)人踩了腳，人的第一反應(yīng)往往都是憤怒，而那不是我的習(xí)慣。就像《雄鹿之躍》的女主人公，我會(huì)覺(jué)得她本身就并不應(yīng)該憤怒，而我想要在那本詩(shī)集中更多地表達(dá)難過(guò)和痛心，一種心被撕裂的感覺(jué)。在生活里，我知道自己要堅(jiān)強(qiáng)，為了我的孩子也要堅(jiān)強(qiáng)。
三聯(lián)生活周刊：年齡有沒(méi)有改變你對(duì)身體和性的理解？它們依然是你現(xiàn)在經(jīng)常談?wù)摰脑?huà)題或者詩(shī)歌的主題嗎？
莎朗·奧茲：沒(méi)有改變。很多女人想要永葆青春，可能會(huì)通過(guò)很多辦法改變自己的容貌，維持自己的身材，而我覺(jué)得變老是非常自然的事情，面對(duì)它所需要的就是一種自尊。今天，我最新的詩(shī)集正在美國(guó)出版，讓我來(lái)告訴你其中一些詩(shī)歌的標(biāo)題，有“贊美子宮”“贊美陰道”，贊美各種器官……這本詩(shī)集就叫《贊歌》，就是依然要贊美身體！
聯(lián)系客服
