★ 原文 ★
蹶叔好自信，而喜違人言。田于龜陰，取其原為稻，而隰為粱。其友謂之曰：“粱喜亢，稻喜隰，而子反之，失其性矣，其何以能獲！”弗聽(tīng)。積十稔而倉(cāng)無(wú)儲(chǔ)。乃視于其友之田，莫不如所言以獲。乃拜曰：“予知悔矣。”
既而商于汶上。必相貨之急于時(shí)者趨之，無(wú)所往而不與人爭(zhēng)。比得，而趨者畢至，輒不獲市。其友又謂之曰：“善賈者，收人所不爭(zhēng)，時(shí)來(lái)利必倍，此白圭之所以富也?！备ヂ?tīng)，又十年而大困，復(fù)思其言而拜曰：“予今而后不敢不悔矣?！?/p>
他日，以舶入于海，要其友與偕，則泛濫而東，臨于巨淵，其友曰：“是歸塘也，往且不可復(fù)。”又弗聽(tīng)，則入于壑之中。九年得化鯤之濤，噓之以還。比還，而發(fā)盡白，形如枯臘，人無(wú)識(shí)之者。乃再拜稽首，以謝其友，仰天而矢之曰：“予所弗悔者，有如日?！逼溆研υ唬骸盎趧t悔矣，夫何及乎？”
人謂蹶叔三悔以沒(méi)齒，不如不悔之無(wú)憂也。
★ 注釋 ★
注1：蹶叔，虛擬人名。取其倔強(qiáng)固執(zhí)之意。
注2：田于龜陰，在龜山的背面耕種。龜山，在山東泗水東北部。
注3：原，高平的旱地。
注4：隰 [xí]為粱，在濕地上種高粱。隰，低下的濕地。
注5：亢，高。這里指旱地。
注6：積十稔，十年積累下來(lái)。稔，谷熟為稔，引申為年。
注7：既而商于汶上，不久到汶水一帶經(jīng)商。
注8：相貨之急于時(shí)者趨之，指看到市場(chǎng)上那種貨物緊俏就去收購(gòu)那種貨物。
注9：比得，等到獲得了貨物。
注10：趨者畢至，收購(gòu)到緊俏貨物的商人都來(lái)了。
注11：不獲市，沒(méi)把貨物賣出去。
注12：白圭，戰(zhàn)國(guó)時(shí)魏人，為人樂(lè)觀時(shí)變，自云：“人棄我取，人取我與?！笔钱?dāng)時(shí)著名的善于經(jīng)營(yíng)管理生產(chǎn)的人才，曾使魏國(guó)大富。
注13：舶，航海的大船。
注14：要其友與偕，邀請(qǐng)朋友一起前往。
注15：泛濫，指順?biāo)鳌?/p>
注16：歸塘，又作“歸墟”。傳說(shuō)是海中無(wú)底之谷，眾水匯聚之處。
注17：大壑，《列子.湯問(wèn)》：“渤海之東，不知幾億萬(wàn)里，有壑焉，實(shí)惟無(wú)底之谷，其下無(wú)底，名曰‘歸墟’?！边@里指大海最深處。
注18：化鯤之濤，北冥之鯤化作大鵬時(shí)所激蕩起來(lái)的波濤。《莊子.逍遙游》：“北冥有魚(yú)，其名為鯤------化而為鳥(niǎo)，其名為鵬------鵬之移于南冥也，水擊三千里------”
注19：噓，呼，吐氣。此指大海波濤將蹶叔推回海岸。
注20：枯臘[xí],干尸。
注21：稽[qǐ]首，叩頭。
注22：矢，通“誓”。發(fā)誓。
注23：有如日，以太陽(yáng)作證。古人發(fā)誓常用的套語(yǔ)，就像以前我們說(shuō)：“向毛主席保證！”一樣。
注24：何及乎，有什么能夠追回呢？
注25：沒(méi)齒，終身。
★ 譯文 ★
蹶叔好自以為是，而且常和人唱反調(diào)。在龜山的陰面種地，在干燥的高處種稻子，卻在低濕的地方種高粱。他的朋友勸告他說(shuō)：“高粱喜歡干燥，稻子喜歡濕潤(rùn)，可你卻反其道而行，違背它們的本性了，這怎么能有好收成！”他根本聽(tīng)不進(jìn)去。等到十年過(guò)去，弄了個(gè)倉(cāng)里沒(méi)有存糧。才去看他朋友的田地，沒(méi)有不按照人家所說(shuō)來(lái)取得收獲的。于是向人家行禮后說(shuō)：“我知道我錯(cuò)了。”
過(guò)后經(jīng)商于汶水之上。每回都看到市場(chǎng)上哪種貨物緊俏就去追逐哪種貨物，買什么都要與人競(jìng)爭(zhēng)。等得到后，別的競(jìng)爭(zhēng)者也都來(lái)了，常常賣不出去。他的朋友又對(duì)他說(shuō)：“善于做買賣的人，收購(gòu)別人不競(jìng)爭(zhēng)的貨物，機(jī)會(huì)來(lái)臨的時(shí)候利潤(rùn)一定會(huì)翻倍，這就是白圭之所以致富的道理呀?！辈宦?tīng)。過(guò)了十年弄得非常困難，又想起人家的話而向人家行禮說(shuō)：“我今后不敢不聽(tīng)您的勸告了?！?/p>
過(guò)了些日子，用大船出海，邀請(qǐng)他的朋友相伴，順流往東走，來(lái)到一片海面，那個(gè)朋友說(shuō)：“這是歸塘啊，進(jìn)去了可出不來(lái)?！庇植宦?tīng)勸告，結(jié)果進(jìn)到大海深處出不來(lái)了。九年之后趕上北冥之鯤化作大鵬時(shí)激起的波濤，被推出來(lái)。等到回來(lái)，已經(jīng)頭發(fā)都白了，形容像干尸一樣，人們都認(rèn)他不出來(lái)了。于是向人家行了大禮，以感謝他的朋友，仰天發(fā)誓說(shuō)：“我一定聽(tīng)您的勸告，讓太陽(yáng)作證！”他的朋友笑著說(shuō)：“聽(tīng)勸倒是聽(tīng)勸了，可還有什么用呢？”
聯(lián)系客服
