我是海鷗
—— 一出有幾段戲中戲與夢(mèng)中戲的現(xiàn)代劇
童道明
作者題記
起意創(chuàng)作此劇是在1996年春天，有明確的紀(jì)念《海鷗》問世一百周年的意圖。時(shí)光流逝，歲月匆匆，完成此劇的寫作已是十三年后的2009年秋天，已是《海鷗》作者契訶夫誕生一百五十周年的前夜。但契訶夫的話題是“永遠(yuǎn)的”。斯坦尼斯拉夫斯基在《我的藝術(shù)生活》里說：“永遠(yuǎn)向前的契訶夫不可能原地踏步，相反，他會(huì)與生活以及時(shí)代一道前進(jìn)?！?br>
人物表：
契訶夫：（在女演員的夢(mèng)中出現(xiàn)）
女演員：將近三十歲。
男演員：將近三十歲。
導(dǎo) 演：是位五十歲上下的女性導(dǎo)演
商 人
文 人：三個(gè)男子可以由一個(gè)演員扮演。
能 人
醫(yī) 生
時(shí) 間：現(xiàn)代
1、［一束燈光照著站在舞臺(tái)上的導(dǎo)演。
導(dǎo)演 （面對(duì)著觀眾，象是和演員第一次說戲，也象是與觀眾直接交流）：朋友們！我們完全可能擦肩而過、失之交臂。就是因?yàn)檫@個(gè)美麗的《海鷗》，我們?cè)谏钪邢嘤隽?，我們走到一起來了。這是我們的緣分。我們現(xiàn)在都在劇場(chǎng)里，劇場(chǎng)是什么？劇場(chǎng)是一群有共同的精神追求的人團(tuán)聚的地方，在藝術(shù)之神的眷顧下，他們?cè)谶@里互相交流，互相取暖。因此，有人把劇場(chǎng)稱作教堂，因此，戲劇大師斯坦尼斯拉夫斯基要求大家在進(jìn)劇場(chǎng)大門之前，先把身上的灰塵抖掉。還有，任何一個(gè)大師級(jí)的作家寫出來的戲劇人物，總會(huì)有讓人迷戀的地方，總要在某個(gè)方面比扮演這個(gè)人物的演員高出一籌，因?yàn)樵诿恳粋€(gè)經(jīng)典戲劇的劇本人物里，都有經(jīng)典作家本人的存在，所以，參加一個(gè)經(jīng)典戲劇的演出，對(duì)于演員來說，不僅是一次專業(yè)上的提高，而且也是一次精神上的提升。因此，也有人把劇場(chǎng)稱作學(xué)校。（頓）《海鷗》已經(jīng)演過多少次了？說不好，總之是數(shù)以萬計(jì)了吧。我知道《海鷗》第一次搬上舞臺(tái)是1896年10月17日，在俄國彼得堡一家皇家劇院的舞臺(tái)上。但最有歷史意義的演出，是1898年12月17日莫斯科藝術(shù)劇院的《海鷗》首演。后來，一只展翅飛翔的海鷗成了這家著名劇院的院徽，象征著這家劇院的青春覺醒?！逗ｚt》一百多歲了，一個(gè)戲能在舞臺(tái)上存在一百年，那么大概也能存在一千年，一萬年……我們面對(duì)的是“永恒”。真的，《海鷗》里就有這樣一句臺(tái)詞：“該是思考永恒的時(shí)候了?！保D）而且，在現(xiàn)實(shí)生活中，你只能死一次，而在舞臺(tái)上，你卻可以死而復(fù)生，因此，從某種意義上說，戲劇舞臺(tái)就是個(gè)獲得永生的所在。我們也不是在中國排《海鷗》的第一家，將近二十年前，北京人民藝術(shù)劇院排演《海鷗》時(shí)，還特地請(qǐng)來了莫斯科藝術(shù)劇院藝術(shù)總監(jiān)葉弗列莫夫。那是1991年的夏秋之交。我有幸觀摹了他們的排演。我記得是1991年8月31日那天上午，也就是北京人藝首演《海鷗》的前一天，導(dǎo)演對(duì)演員說：“《海鷗》的種子是‘對(duì)另一種生活的渴望?！蔽也徽J(rèn)為葉弗列莫夫?qū)Α逗ｚt》的每一個(gè)解釋都是可以接受的，但我接受他的這個(gè)關(guān)于《海鷗》的“種子”也就是“題旨”的解釋，我也希望諸位能考慮接受這個(gè)解釋。人總不能完全滿足他正在生活的生活，他總是渴望著“另一種生活”。然而，“對(duì)另一種生活的渴望”會(huì)帶來什么樣的心靈震顫？這就是我們努力要在排戲過程中尋找的。海鷗是個(gè)象征。與這個(gè)象征關(guān)系最直接的是特里波列夫和妮娜。所以我想先排他們的戲。明天晚上七時(shí)，請(qǐng)這兩位演員來排演場(chǎng)。朋友們，晚安！（突然想起了什么）等一等，我忘了說了，《海鷗》作者契訶夫生于1860年1月30日，今年是2010年，恰好是契訶夫誕生150周年。這樣，我們準(zhǔn)備的這個(gè)演出就有了一定的紀(jì)念意義，我們?cè)敢獍堰@個(gè)演出獻(xiàn)給這位偉大的作家。
［燈光從導(dǎo)演轉(zhuǎn)移到女演員身上。
女演員 很圓滿。一年的努力沒有白費(fèi)。（陶醉地）想想，再過一個(gè)月，我就能在舞臺(tái)上當(dāng)著成百上千的觀眾說：“我是海鷗。”不是演員，體會(huì)不到這種幸福的。謝謝契訶夫，他給妮娜寫的很多臺(tái)詞，真合我的心意。（背誦妮娜的臺(tái)詞就像吐露自己的心聲）
“我被這片湖水牢牢地吸引著，像一只海鷗?！?br>“為了領(lǐng)略一個(gè)作家或演員的幸福，我情愿忍受親人對(duì)我的嫉恨，情愿忍受窮困和失望，情愿用黑面包干果腹，在小閣樓里棲身……但付出了這些代價(jià)，我得要求榮譽(yù)……真正的聲名赫赫的榮譽(yù)……”
我能理解妮娜為了獲得榮譽(yù)寧肯付出代價(jià)的心思。在這個(gè)城市里，女演員成百上千，數(shù)我最適合扮演妮娜了，可是有人說，我演妮娜年紀(jì)稍稍大了點(diǎn)。我還不到三十歲，我還不是老太婆！比我年輕的演員倒是有，但她們能像我，不，能像妮娜那樣，眷戀舞臺(tái)就像海鷗眷戀湖水一樣嗎？還有，妮娜是個(gè)有過生活磨難的人，而我呢？個(gè)人生活也不是一帆風(fēng)順。(頓)不說了，回去睡個(gè)好覺，做個(gè)好夢(mèng)。
［燈光滅，又復(fù)明。
2、［女演員夢(mèng)見契訶夫。
［契訶夫坐在一條長(zhǎng)椅上用帽子捕捉太陽的“光點(diǎn)”，女演員看了覺得好笑。
女演員 契訶夫先生，您簡(jiǎn)直是個(gè)大小孩！
契訶夫 而你，是個(gè)小小孩，就是安徒生筆下的那個(gè)看見皇帝光了身子的小孩子。你知道嗎？我的一個(gè)朋友見我常用帽子捕捉太陽的“光點(diǎn)”，就說我是個(gè)追求光明的人。
女演員 你難道不是個(gè)追求光明的人？
契訶夫 我當(dāng)然是個(gè)追求光明的人，但這與我常用帽子捕捉太陽的光點(diǎn)沒有關(guān)系。這是我兒童時(shí)代的游戲，長(zhǎng)大了還玩這游戲，所以你說我“簡(jiǎn)直是個(gè)大小孩”，就是看見我這個(gè)皇帝身上沒有穿什么新衣。
女演員 您不僅是個(gè)追求光明的人，而且還是個(gè)追求自由的人。
契訶夫 這你也知道？
女演員 我讀過您的小說《套中人》?！疤字腥恕眲e里科夫死了之后，您在小說里唱起了“自由之歌”：“啊呵，自由，自由！甚至僅僅是對(duì)自由的某種暗示，甚至是對(duì)自由的微小希望，都能給靈魂插上翅膀，難道不是這樣？
契訶夫 難道不是這樣？
［兩人會(huì)心地笑了。
女演員 您不僅是個(gè)追求光明和自由的人，而且還是個(gè)追求幸福的人。
契訶夫：一個(gè)自由的人，也一定是個(gè)幸福的人。對(duì)于生活的自由而深入的思索，和對(duì)于人世間無謂紛擾的漠視——這是無上的幸福。
女演員：愛情呢？難道愛情不也是幸福？
契訶夫 愛情自然也是幸福。（頓）你一定是指我愛上了、追上了莫斯科藝術(shù)劇院的漂亮演員克尼碧爾？（見女演員點(diǎn)頭，契訶夫苦笑）但你知道當(dāng)我的病體不可救藥的時(shí)候，我的醫(yī)生是怎么對(duì)我說的？他說：“安東·巴甫洛維奇，您的不幸就是您的身體消受不了新婚的幸福！”（頓）婚后也是聚少離多。沒有辦法，我有肺病，得住在陽光燦爛的南方海濱城市雅爾塔；她要演戲，得住在冰天雪地的莫斯科。所以我妻子常常自責(zé)，說她怎么能把一個(gè)有病的丈夫扔在千里之外不管不顧呢？我寫信對(duì)妻子說：“如果我們不能團(tuán)聚，那么，有過錯(cuò)的不是我和你，而是那個(gè)魔鬼，它在我身上注入了肺結(jié)核病菌，在你身上注入了對(duì)于戲劇藝術(shù)的愛?！保D）但我相信，即使一百年后，幸福的人也會(huì)有痛苦的。
女演員 要是沒有這樁婚姻，您能多活幾年？
契訶夫 那是很可能的。
女演員 惋惜了？
契訶夫 那倒不。要是沒有對(duì)于克尼碧爾的愛，我可能寫不出后來的《三姊妹》和《櫻桃園》。而沒有這兩出戲，我多活幾年又有什么意義？
女演員 那么《海鷗》呢？您寫《海鷗》的時(shí)候還不認(rèn)得克尼碧爾呢？
契訶夫 （凝望女演員）唉，在漂亮小姐面前我說不了謊?！逗ｚt》里有我一個(gè)早先的戀人的影子。（頓）心里不愛慕著一個(gè)美麗的女人，是寫不出美麗的東西來的。
女演員 我真榮幸，我要演一個(gè)有您早先的戀人影子的角色。您能給我一點(diǎn)指點(diǎn)嗎？
契訶夫 指點(diǎn)什么？我全寫在劇本里了！
女演員 總能說點(diǎn)什么吧。
契訶夫 公元一千八百九十六年十月一十七日，彼得堡皇家劇院首演《海鷗》，慘遭失敗。但扮演妮娜的那位女演員卻演得很成功。
女演員 為什么呢？
契訶夫 因?yàn)樗?dāng)真被這片湖水牢牢地吸引著，像一只海鷗。
女演員 我也被這片湖水牢牢地吸引著呀！
契訶夫 那么祝你成功！
女演員 契訶夫先生，其他的作家要么寫小說，就寫小說，要么寫劇本，就寫劇本，而您，又寫小說又寫劇本。
契訶夫 姑娘，我這么對(duì)你說吧，除了匿名信之外，我什么都寫。
女演員 契訶夫先生，我還想冒昧地向您問個(gè)問題：您是怎么和那位早先的戀人分手的？
契訶夫 她跟一個(gè)二流作家跑到巴黎去了。
女演員 這是因?yàn)槭裁矗?br>契訶夫 因?yàn)榘屠栉?
［靜場(chǎng)。
女演員 （喃喃自語）我知道了，是一片湖水吸引著我。我是海鷗，我是海鷗。
［女演員醒來，從床上坐起，悵悵地望著前方。
女演員 （喃喃自語）這是個(gè)好夢(mèng)嗎？
3、［排演廳。男演員和女演員在交談。
女演員 張羅排這個(gè)戲，當(dāng)然也是因?yàn)槲姨叵胙菽菽?，但說良心話，主要是為了你，我知道你一直想演特里波列夫，而且你已經(jīng)三年沒有演戲了。
男演員 輕飄飄的、甜膩膩的、亂糟糟的戲我一概不演。
女演員 好大的口氣，你以為你是誰？國家一級(jí)演員？明星大腕？北京人藝、國話、總政話劇團(tuán)，倒有嚴(yán)肅認(rèn)真的戲在演，你進(jìn)得去嗎？一個(gè)北漂還想挑三檢四。
男演員 我是個(gè)熱愛詩歌的北漂。
女演員 熱愛詩歌又怎么的，不還是個(gè)飄蕩在北京的國家劇院之外的北漂嗎？
男演員 （激動(dòng)起來）非得要國家劇院?jiǎn)?？中國話劇的光榮是從業(yè)余劇團(tuán)開始的。我倒真想跟今天的李叔同、歐陽予倩他們一起演《黑奴吁天錄》，但現(xiàn)在還有像春柳社這樣的劇團(tuán)嗎？上世紀(jì)四十年代，黃佐臨在上海領(lǐng)導(dǎo)“苦干劇團(tuán)”，于是之，蘇民他們?cè)诒本﹨⒓印白鎳鴦∩纭保欢际菍戇M(jìn)了中國話劇史的嗎？現(xiàn)在還有這樣的業(yè)余劇團(tuán)嗎？！
女演員 你一開口說話就不脫“憤青”本色。我們身邊難道就沒有能讓我們感動(dòng)的人與事嗎？就說我們的導(dǎo)演陳老師，快五十歲的人了，一聽說要排《海鷗》，興奮得像個(gè)孩子，自告奮勇來與我們一起用“貧困戲劇”的運(yùn)作方式排一出經(jīng)典戲劇。你聽她昨天的演講，有聲有色，她把藝術(shù)看得多么神圣！多么理想主義！你難道沒有被她的激情所感動(dòng)？你好好珍惜這次機(jī)會(huì)吧。（頓）機(jī)會(huì)難得。陳老師科班出身，她的老師的老師就是斯坦尼斯拉夫斯基的入室弟子，她是得到了斯氏體系真?zhèn)鞯摹?br>男演員 （頓）我思想很矛盾。一方面很想演這個(gè)角色，一方面又很怕演這個(gè)角色。
女演員 怕什么？
男演員 在戲里，妮娜與特里波列夫最后分手了。
［靜場(chǎng)
女演員 世上沒有不散的宴席。（頓）城里有家餐廳，夫妻離婚，戀人分手之前，到那兒吃頓分手飯，挺文明的。
男演員 排這出戲，就是我們的一場(chǎng)最后的宴席。（頓）我們這頓飯，分手飯，要吃一個(gè)月？
［靜場(chǎng)
女演員 昨天讀到一篇文章，是個(gè)女演員回憶自己的幸福童年，文章里有這樣一段話：“聽說當(dāng)年所有的影劇明星都抱過、親過我。其中有：白楊、蝴蝶、周旋、舒繡文還有藍(lán)蘋……”我讀了很羨慕的。（頓）我父母是普普通通的小學(xué)教員。我沒有那樣的家庭背景。我只能靠自己奮斗。
男演員 要奮斗就會(huì)有犧牲。
女演員 我知道你想說什么。不過，我可以告訴你，我一直守身如玉，我依舊冰清玉潔。
男演員 那三萬元贊助是從天上掉下來的？
女演員 不是。我只是陪老板吃飯來著，陪他跳舞來著。（念《海鷗》中妮娜一句臺(tái)詞）——“付出了這些代價(jià)，我得要求榮譽(yù)，真正的聲名赫赫的榮譽(yù)……”（用手掩臉）我的頭都暈啦?！?br>［女演員隱去。
男演員 （對(duì)著觀眾）我現(xiàn)在感覺到，我離特里波列夫這個(gè)角色越來越近了。
4、［排演廳。導(dǎo)演和男演員兩人坐著，他們?cè)诘扰輪T。
導(dǎo) 演 咱們別等了，先排你開場(chǎng)的獨(dú)白戲。
男演員 要不，再等五分鐘？
導(dǎo) 演 別等了。
［男演員站起來，低頭——
注意，這場(chǎng)戲的規(guī)定情境是：特里波列夫?qū)懙囊粋€(gè)大有現(xiàn)代派味道的戲，要在湖邊舞臺(tái)演出，與他有戀情的妮娜要主演這個(gè)戲。特里波列夫一邊在等待妮娜，一邊在為演出作準(zhǔn)備。他站在舞臺(tái)上，眼前是一片湖水。他的情緒極佳。這片湖水很重要。應(yīng)該想辦法讓觀眾感覺到這片湖水，感受到這個(gè)場(chǎng)景的詩意的浪漫。
［劇場(chǎng)與舞臺(tái)都處在黑暗之中，從黑暗中聽到海鷗的鳴叫聲。燈光照亮一個(gè)舞臺(tái)。扮演特里波列夫的男演員走上平臺(tái)。
男演員 “這就是我們的舞臺(tái)，一個(gè)空的空間。沒有任何布景。一眼望去看得見湖水和天邊。八點(diǎn)半我們準(zhǔn)時(shí)開幕，那時(shí)月亮恰好升上來?！?br>導(dǎo) 演 停一停，感覺不錯(cuò)。不過，你不必?fù)]舞胳膊，平易一點(diǎn)。
男演員 我想，他是個(gè)生性躁動(dòng)的人。
導(dǎo) 演 但他不可能永遠(yuǎn)躁動(dòng)?！耙谎弁?，看得見湖水和天邊”，心曠神怡的，還躁動(dòng)什么？
男演員 明白。
導(dǎo) 演 下邊他心里倒當(dāng)真躁動(dòng)了，因?yàn)樗氲搅搜矍翱杀膽騽‖F(xiàn)狀……
［男演員進(jìn)入角色
男演員 ……“可是在我看來，目前的戲劇不過是一種成規(guī)老套的偏見罷了。布幕一拉開，腳燈一照亮。在一間有三堵墻的房間里，這些偉大的天才，這些神圣藝術(shù)的祭司們，就給我們表演人們是怎樣吃飯、怎樣喝茶、怎樣戀愛、怎樣走路、怎樣穿衣；它們拼命想從那些庸俗的場(chǎng)面和臺(tái)詞里，擠出一點(diǎn)點(diǎn)淺薄的、離不開家長(zhǎng)里短的說教；明明可能有一千種情形出現(xiàn)，他們卻永遠(yuǎn)只給我看一種東西，永遠(yuǎn)是那一種東西，……這樣，我只好逃之夭夭。就像莫泊桑非得躲開埃菲爾鐵塔一樣，否則，這種庸俗會(huì)把人的腦子攪碎的?！?br>［一個(gè)從黑暗里飛來的聲音：不過，沒有戲劇也不成??！
男演員 “應(yīng)該尋找新形式。需要新形式。如果找不到新形式，那么寧可什么也沒有?！?br>導(dǎo) 演 好。請(qǐng)注意最后一句臺(tái)詞——“如果找不到新形式，那么寧可什么也沒有”。這不是形式主義者的主張，而是理想主意者的口吻。特里波列夫追求完美。他是寧可玉碎，不作瓦全的一類人。
男演員 現(xiàn)在還有“寧可玉碎，不作瓦全”的人嗎？
導(dǎo) 演 有，不多了。
男演員 如果契訶夫還活著，我建議他把劇名改為“玉碎”。
導(dǎo) 演 你這是從特里波列夫的視角看問題，契訶夫更看重妮娜，妮娜就是一只渴望飛翔的海鷗。
男演員 但是我們這位渴望飛翔的妮娜還沒有飛來。
導(dǎo) 演 她怎么啦？趕緊給她打手機(jī)。
［男演員拿出手機(jī)，撥號(hào)。
導(dǎo) 演 她怎么啦？頭一天排戲就遲到。
男演員 你問我？
導(dǎo) 演 當(dāng)然問你，你們是朋友！
男演員 我們的朋友遍天下！
導(dǎo) 演 別那么頹廢。
男演員把撥通了的手機(jī)遞給導(dǎo)演。導(dǎo)演不悅地對(duì)著手機(jī)說：“都幾點(diǎn)啦？趕緊過來。你不來，戲怎么排？我們等著?！?br>［燈光變化，映照出另一個(gè)天地。女演員站在一個(gè)包間的餐桌前面。一個(gè)男子背對(duì)觀眾坐著。
女演員 我馬上得走，導(dǎo)演不高興了。
男 子 你就不怕我不高興？
女演員 您不會(huì)不高興。（說著她俯下身去給了他一個(gè)面貼面的親妮。然后轉(zhuǎn)身離去，但男子搶先一把抓住她的手。）
男 子 再陪我坐十分鐘。
女演員 不行。
男 子 五分鐘。
女演員 不行，我已經(jīng)多坐了半個(gè)小時(shí)。我已經(jīng)做錯(cuò)了，他們?cè)诘任遗艖颉?br>男 子 沒有我的贊助，你們排得了戲嗎？
女演員 許先生，請(qǐng)您不要這樣不講道理。我們也有尊嚴(yán)。
［把手從他的手中掙脫出來，快步離去。
男 子 不就是個(gè)演員嗎？有什么了不起！
［女演員聽到了這句話，但她沒有回頭。她走著，眼淚流了出來。只是喃喃地說：“是的，我是演員，我是演員。（頓）不，我是海鷗，我是海鷗……”
［又是排練場(chǎng)。正在排戲。右側(cè)出現(xiàn)女演員（妮娜）。
男演員 （傾聽）：“我聽見她的腳步聲了……沒有她，我活不了……就連她的腳步聲，也讓人心醉……我太幸福了。（迎向剛才上場(chǎng)的妮娜）我的仙女，我的夢(mèng)幻……”
女演員 （激動(dòng)地）“我沒有來晚吧……”
男演員 （吻她的手）“不晚，不晚。”
導(dǎo) 演 你還是來晚了，上場(chǎng)之前靜不下心，怎么進(jìn)入規(guī)定情境。重來！
［男女演員回到開始狀態(tài)。
男演員 （傾聽）“我聽見……”
導(dǎo) 演 直接從“我的仙女，我的夢(mèng)幻”這句開始。
女演員 ：“我沒有來晚吧……我整天發(fā)愁，怕得要命……”
導(dǎo) 演 等等。我給你講個(gè)故事。有一次斯坦尼斯拉夫斯基在排戲，他突然對(duì)一個(gè)演員大喊了一聲：“我不相信！”因?yàn)檫@個(gè)演員只是在照本宣科地說臺(tái)詞，心里是空空的，他的表演就是虛假的了。我現(xiàn)在也可以照斯坦尼斯拉夫斯基的樣子，對(duì)你喊一聲：“我不相信！”
女演員 導(dǎo)演，請(qǐng)你給我五分鐘的準(zhǔn)備時(shí)間。
導(dǎo) 演 可以。
［五分鐘的“當(dāng)中孤獨(dú)”。女演員可以背對(duì)觀眾，也可以面對(duì)觀眾。沒有臺(tái)詞，但觀眾應(yīng)該把注意力集中在她身上。男演員可以用對(duì)于她的目不轉(zhuǎn)睛的注視來幫助注意力集中。導(dǎo)演下，然后拿一塊標(biāo)語牌上。但標(biāo)語牌子上的字誰也看不見。
女演員 導(dǎo)演，可以開始了。
導(dǎo) 演 從頭開始。
男演員 “（傾聽）我聽到她的腳步聲了……沒有她，我活不了……就連她的腳步聲也讓人心醉……我太幸福了。（迎向妮娜）我的仙女，我的夢(mèng)幻……”
女演員 （激動(dòng)地）“我沒有來晚吧……”
男演員 （吻她的手）“不晚，不晚……”
女演員 “當(dāng)然，我沒有來晚……我整天發(fā)愁，怕得要命！怕父親不放我來……可是，他和后母剛剛出門去了。天空出現(xiàn)了彩霞，月亮正在升上來，我就緊打我這匹馬，讓它飛快地跑起來……看在上帝的份上，別讓我在這里久留，父親還不知道我在這里。我的父親和后母不許我到這里來。他們說，這里的人太浪漫……生怕我也當(dāng)了女演員……可是，我被這片湖水牢牢地吸引住了（海鷗鳴叫聲），象一只海鷗……你占據(jù)了我的整個(gè)心靈?！?br>男演員 “這兒就我們兩人?！?br>女演員 “好像那邊還有什么人……”
男演員 “一個(gè)人也沒有。（親吻）”
女演員 “這是棵什么樹？”
男演員 “榆樹。”
女演員 “它顏色為什么這么暗？”
男演員 “到了晚上了，一切都顯得昏暗。別走得太早，我求求你。”
女演員 “不行。”
男演員 “妮娜，要不，我到你們家去？我整夜站在你家花園里，看看你房間的窗戶。”
女演員 “那可不行，更夫會(huì)發(fā)現(xiàn)你的，我們的看家狗跟你不熟，它會(huì)朝你汪汪叫?！?br>男演員 “我愛你。”
［接吻
［片段排完，男女演員面朝導(dǎo)演，垂手而立，期待導(dǎo)演的評(píng)價(jià)及指點(diǎn)。
導(dǎo) 演 （面對(duì)著女演員，稍稍有點(diǎn)激動(dòng)，但控制著）很好，很好，真的。特別是妮娜說到“我被這片湖水牢牢地吸引著，象一只海鷗”的時(shí)候，你，象是整個(gè)的在放光，每個(gè)字都是從心底里流出的，好象在你來到這里之前，真的有個(gè)什么力量拖著你，不許你來，但你還是掙脫了羈絆，來了，因?yàn)樵谶@里有這片湖水牢牢的吸引著你，象一只海鷗。
女演員 （輕得幾乎聽不見）：謝謝。
導(dǎo) 演 萬事開頭難，磨合總會(huì)有個(gè)過程。（頓）今天就排到這里。我先走你們稍稍把場(chǎng)地收拾一下。再見，明天接著排。
［導(dǎo)演下。男女演員相對(duì)無言良久。
女演員 在排練場(chǎng)有你這么接吻的嗎？當(dāng)著導(dǎo)演把吃奶的勁都使出來了。
男演員 想把你口腔里的酒精完全吸出來。
女演員 什么？
［男演員覺得自己失言了，不知道該怎么緩和氣氛。他走過去把導(dǎo)演留下的那塊板子揀起來。
男演員 （念）：“人的一切都應(yīng)該是美麗的，無論是面孔還是心靈，還是衣裳?！踉X夫?！边@是導(dǎo)演送給你的契訶夫語錄。
女演員 我早達(dá)標(biāo)了。面孔心靈衣裳都很美麗。（作一個(gè)時(shí)裝模特兒的自我展示。）不是嗎？
男演員 我么，略有差距，衣裳還不夠美麗。
［兩人開心地笑了，都為自己能化解這個(gè)尷尬的場(chǎng)面而高興。
女演員 但這個(gè)差距最好克服，買件名牌衣服穿著。
男演員 我沒有錢。
女演員 你活該！上次讓你去拍廣告，你不去。
男演員 去，還是不去，我猶豫來著，在這些事情上，我老猶豫不決……
女演員 所以你是最窮的演員，你信不信。
男演員 這我信。但天地良心，在排演場(chǎng)上，誰還能象我這樣全身心的投入！導(dǎo)演就發(fā)現(xiàn)你在“放光”了。當(dāng)我說到：“這就是我們的舞臺(tái)，一個(gè)空的空間，沒有任何布景。一眼望去看得見湖水和天邊”，還嫌我胳膊動(dòng)得多了，是的，演契訶夫的戲，外部動(dòng)作不要太多。這是一般的規(guī)律?？墒俏覂?nèi)心的激情是客觀存在的?！扒閯?dòng)于中而形于外”。契訶夫、斯坦尼也會(huì)贊成這個(gè)藝術(shù)規(guī)律。（頓）當(dāng)然，你的確演得非常好，你比我有天賦，和你在一起演戲那真叫幸福。
女演員 （頭一次讓我們領(lǐng)教到她的厲害）只要有戲演那就是幸福，至于和誰一起配戲那并不重要。
男演員 （沉默之后）：但對(duì)我很重要。（沉默）那怕讓我單相思，讓我一廂情愿，讓我把海市蜃樓看成是……
女演員 （后悔剛剛傷害了對(duì)方的自尊心）：我當(dāng)然也是愿意和你配戲，（但還是要補(bǔ)充一句）誰不愿和一個(gè)心地單純、通情達(dá)理不會(huì)強(qiáng)人所難的人合作呢？（沉默）昨天我不是告訴你了么。你演男一號(hào)，我演女一號(hào)，是我向?qū)а萏岢龅慕ㄗh，導(dǎo)演也認(rèn)為你是最佳人選。
［靜場(chǎng)。
男演員 但你昨天也暗示了我，我們這場(chǎng)聯(lián)手戲，等于是一頓分手飯。
女演員 （沉默之后，終于決定把話挑明）難道你不覺得，我們的相識(shí)，可能是個(gè)……（頓）社會(huì)太強(qiáng)大了。1+1的人的個(gè)體組合至少要大于2，才能適應(yīng)這個(gè)社會(huì)，特別是對(duì)于我這個(gè)沒有家庭背景的青年女演員。（頓）而我，已經(jīng)快三十的人了。
［靜場(chǎng)。
男演員 我倒底還是聽明白了。
女演員 我倒底還是說明白了？
［兩個(gè)人面對(duì)面地凝視著，無限感慨地凝望著。
5、［排演廳。男演員正在把契訶夫語錄往墻上掛。男演員今天西裝筆挺，導(dǎo)演上。
導(dǎo) 演 今天怎么西裝筆挺。
男演員 按您的，不，按契訶夫的指示辦事。
［一邊說著，一邊用手去指指墻上語錄的最后一句。
導(dǎo) 演 （端詳語錄牌）我是隨便寫寫的。掛上，也好。當(dāng)年，蘇聯(lián)女英雄卓婭就把這句語錄當(dāng)作座右銘抄在日記本上的。
男演員 聽說咱們的時(shí)裝模特兒也喜歡這句話。（頓）凡是看得見的——面孔啦，衣裳啦，都是美麗無比的。至于心靈呢，反正誰也看不見……
［女演員上，她聽見男演員“停頓”之后的話，她以為這話是針對(duì)她的，她有理由這樣“誤會(huì)”，因?yàn)橛凶蛱斓谋舜瞬挥淇臁?br>女演員 怎么看不見？背后說人閑話，自己的“心靈”就亮起來了。
［男演員轉(zhuǎn)過身來，不知所措。導(dǎo)演打圓場(chǎng)。
導(dǎo) 演 我證明，他說的不是你。
女演員 說誰也不好。
［男演員無言以對(duì)，但心里極不痛快。他把筆挺的西裝上衣脫下，毫不愛惜地扔到椅子上。導(dǎo)演看看男演員和女演員。
導(dǎo) 演 你們這樣吵架，我不喜歡。要吵另找地方。議員可以在議會(huì)廳吵架，官員可以在辦公室吵架，可演員不能在排演廳吵架！為什么？你們應(yīng)該知道。
男演員 要是就藝術(shù)上的不同見解展開爭(zhēng)論呢？
導(dǎo) 演 這當(dāng)然可以。
男演員 那么請(qǐng)您給一個(gè)這樣的機(jī)會(huì)。
導(dǎo) 演 記住，友好的討論和爭(zhēng)論。
女演員 那自然。
導(dǎo) 演 很好，今天要排的那段戲中戲的意蘊(yùn)，咱們可以討論一下。妮娜那段獨(dú)白：“人，獅子，鷹，鸚鵡，鵝，蜘蛛，頭上有角的鹿，水中無言的魚，……”
男演員，女演員 （情不自禁地接下去一起誦讀）“海磐車和肉眼看不見的一切生靈，總而言之，一切的生命，一切的生命，在完成了他們的悲慘輪回之后，都死滅了……”
導(dǎo) 演 好，下面別念了。（頓）怎么理解這段獨(dú)白？你們說說。
男演員 還要我說嗎，契訶夫說得很清楚了……“一切的生命，在完成了他們的悲慘的輪回之后。都死滅了……”這是死亡的永恒主題。我扮演的這個(gè)人物，到全劇終了也是死了的。（頓）不過，導(dǎo)演，我有個(gè)建議：讓我，不，讓我的這個(gè)人物，別死在幕后，就讓他在眾目睽睽之下死在舞臺(tái)上。（頓）我真想死給大家看。
女演員 我有不同的意見。這段獨(dú)白的意蘊(yùn)在后邊這句話——“我只知道要和一切的物質(zhì)之父的魔鬼進(jìn)行一場(chǎng)頑強(qiáng)的殊死搏斗。我注定要贏得這場(chǎng)戰(zhàn)斗。只有在取得這個(gè)勝利之后，物質(zhì)和精神才能結(jié)合在美妙的和諧之中。宇宙意志的王國才會(huì)降臨大地。”契訶夫在呼喚一種更合理的生活，一種“精神與物質(zhì)結(jié)合在美妙的和諧中”的生活。
［男演員又誤會(huì)了，他把她的真誠的發(fā)言看成是對(duì)自己的新的“發(fā)難”，他要狠狠地反擊。
男演員 你以為和我們排練完后，再和老板去吃生猛海鮮就是一種“精神和物質(zhì)結(jié)合在美妙的和諧中”的生活?!
［全場(chǎng)愕然，一聲凄涼的海鷗叫聲。男演員也為自己的“殘酷”羞愧得無地自容。我們似乎能聽到他的悔悟的內(nèi)心獨(dú)白——我這是怎么啦？我怎么變得這么殘酷、這么無情、無理……我指天發(fā)誓過，我愛過她，就永遠(yuǎn)不會(huì)傷害她。但我竟能這樣下得了手，說得出口，把臟水吐在她的身上。
［但這是內(nèi)心獨(dú)白，說出來的，只是十分平淡的一句——對(duì)不起，我過于沖動(dòng)。
［女演員有一千條理由委屈地落淚。但她竟然沒有哭，也沒有發(fā)怒。她反倒對(duì)男演員產(chǎn)生了憐憫之情。因?yàn)樗睦锩靼祝蛱焖矀α怂?，今天他把心頭的郁怒發(fā)泄出來，也情有可原，盡管沒有想到他竟能這樣出語傷人。但說出來的，還是另外一種“不卑不亢”的話。
女演員 我們都不要沖動(dòng)。我們討論的是妮娜的長(zhǎng)篇獨(dú)白的內(nèi)涵，我還是堅(jiān)持我的看法。
男演員 那我也堅(jiān)持我的看法。
導(dǎo) 演 （覺得應(yīng)該寬慰一下女演員）妮娜的獨(dú)白的確可以有多種解釋。但我們既然贊同《海鷗》全劇的題旨是“對(duì)另一種生活的向往。”那么，最為理想的“另一種生活”當(dāng)然是把物質(zhì)與精神和諧結(jié)合的生活。
男演員 （不服氣）死亡——也是“另一種生活” ！
女演員 死亡是“另一種生活”，那么，按你的邏輯，生活一定是“另一種死亡”！了
男演員 （高聲）每個(gè)人正在過著的生活，就是“另一種死亡”！
導(dǎo) 演 （自以為找到了一個(gè)緩解矛盾的良策）生就是死，死就是生的問題，還是留給哲學(xué)家們?nèi)ビ懻摪?。我們是演員。排戲要緊?，F(xiàn)在，我們來排下邊的對(duì)手戲。特里波列夫打死了一只海鷗，把她放到了妮娜的腳下。
［艱難地進(jìn)入排戲狀態(tài)。在準(zhǔn)備小道具和醞釀情緒的過程中，男演員想與女演員說句和解的話，女演員躲避著不給他機(jī)會(huì)。這等于又是給他一個(gè)刺激。
男導(dǎo)演 導(dǎo)演，我對(duì)您有個(gè)請(qǐng)求。
導(dǎo) 演 你說。
男演員 排這段戲的過程中別打斷我，別說我“表演感情”。因?yàn)楹苡锌赡芪已輪T自己的感情與角色的感情糾纏不清。有什么意見明天再給我提。
導(dǎo) 演 可以。
男演員 （從右側(cè)上，提支獵槍和一只打死的海鷗，走到坐在長(zhǎng)椅上的妮娜面前）“就你一個(gè)人？”
女演員 “就我一個(gè)人?！?br>［他把海鷗放到妮娜的腳下?！斑@是什么意思？”
男演員 “我今天做了一件丟臉的事情，把這只海鷗打死了。我把它獻(xiàn)在你腳下?！?br>女演員 “您這是怎么啦?！保〒炱鸷ｚt凝視著它。）
男演員 （沉默）“不久的將來，我也會(huì)照這樣打死我自己?！?br>女演員 “我真不理解你！”
男演員 “是的，自從我不理解你之后，你對(duì)我變心了，你的目光冷冰冰的，我在你跟前，你很不自在?！?br>女演員 “你近來脾氣好奇怪。說的話不知所云。盡用些象征?，F(xiàn)在又是一只海鷗，大概也是個(gè)象征。可是，請(qǐng)?jiān)?，我無法理解……（把海鷗放在長(zhǎng)椅上）我頭腦簡(jiǎn)單，領(lǐng)會(huì)不了你的心思?！?br>男演員 “……您倒想想，我是多么不幸！您的冷漠，叫人感到可怕和無法相信，就好比從睡夢(mèng)中醒來，突然發(fā)現(xiàn)這片湖水凝固了，或者已經(jīng)沉到地底下去了。你剛才說，你頭腦簡(jiǎn)單，領(lǐng)會(huì)不了我的心思。哎！這有什么需要領(lǐng)會(huì)的呢？！你瞧不起我的創(chuàng)作靈感，你已經(jīng)把我看成是隨處可見的平庸之輩……（跺腳）我太明白這個(gè)了！我太明白這一切了！我腦子里好像有根釘子，就讓它和我的虛榮心一起見鬼去吧，這虛榮心在不斷地吸吮我的血，它象一條毒蛇一樣……”
［排演到這里，男演員不能自已，一時(shí)語塞。
導(dǎo) 演 （向男演員）你太投入了，要對(duì)人物有點(diǎn)游離，要對(duì)角色有所超越，比方說演奧賽羅，如果完全進(jìn)入角色，演一百次奧賽羅，演員非得心臟病不可。
男演員 如果演奧賽羅，我可以游離和超越。但演特里波列夫，我做不到游離和超越，我——我游離不了，超越不了。（頓）我不能和我自己游離，明白嗎？
導(dǎo) 演 別激動(dòng)，好不好，演戲就是演戲。這叫假定性。說穿了，帶個(gè)面具就是了。
男演員 我為什么要當(dāng)演員，要演戲？因?yàn)樵谏钪写髅婢叽髂佄读耍轿枧_(tái)上過過真正的人的生活。只要我們演的是好戲，那么真正的生活是在舞臺(tái)上，而不是在舞臺(tái)外。（頓）對(duì)不起失陪了。
［男演員離去
［靜場(chǎng)
女演員 導(dǎo)演，我真為他擔(dān)心。當(dāng)他沉默了一下之后，說“不久的將來，我也會(huì)照這樣子打死我自己”的時(shí)候，他的眼神可怕極了。我今天不該刺激他的。好后悔。
導(dǎo) 演 把特里波列夫的角色交給他是件好事還是壞事？說不好。他的性格里有特里波列夫的悲劇性因素。
［靜場(chǎng)
女演員 我們總得想想辦法救救他。
導(dǎo) 演 能救他的是你，你不要把愛的門關(guān)死。
女演員 （沉思）總得想想法救救他。
6、［公園。男女演員坐在長(zhǎng)椅上。
女演員 你詩讀得多，給我讀一首你最喜歡的愛情詩吧。
男演員 普希金那首《致凱恩》百讀不厭。（讀）“我記得那美妙的一瞬：在我的眼前出現(xiàn)了你，猶如曇花一現(xiàn)的幻影，猶如純潔之美的精靈……”我還會(huì)唱哩。（唱）“我記得那美妙的一瞬……”（頓）我估計(jì)不少北京人記得的“美妙的一瞬”就發(fā)生在北海公園里。
女演員 （頓）據(jù)說，六十年前北海湖面上還有野鴨呢！
男演員 海鷗有嗎？
女演員 興許也有。（頓）你看那水。
男演員 欣賞篝火最好一群人欣賞。欣賞天空最好兩個(gè)人欣賞，（做偎依狀）。欣賞水波最好獨(dú)自一個(gè)人欣賞。（頓）你看了《棋人》沒有，（女演員點(diǎn)頭）最讓我動(dòng)情的是媛媛和那個(gè)棋人一起仰頭看天上的飛雁。
女演員 你忘了，我們?cè)?jīng)兩個(gè)人一起在這里欣賞湖水，一起唱“讓我們蕩起雙槳……”
男演員 沒有忘，怎么能忘記呢？（抓住女演員的手，搖晃著唱）“讓我們蕩起雙槳……”（頓）就是這樣的。
女演員 你那時(shí)很喜歡我。
男演員 喜歡。
女演員 喜歡什么？
男演員 喜歡你把女性的柔情與女性的開朗以及女性的敏慧結(jié)合得那么好，你會(huì)笑，笑得天真無邪，但突然之間，笑容在你臉上消失，你一笑不笑地凝神聽我說話，然后垂下眼睛，沉思起來，還流露出一絲惆悵。這是你最美麗的時(shí)刻。
女演員 除了你，沒有另一個(gè)男人這樣形容過我。
男演員 因?yàn)闆]有另外一個(gè)男人象我那么耐心欣賞你，真正喜歡過你。
女演員 現(xiàn)在，我怕是沒有那么溫柔了吧？
男演員 一樣的，我也沒有那么浪漫了。
女演員 （要開導(dǎo)對(duì)方了）我恰恰認(rèn)為你過于浪漫了。和現(xiàn)實(shí)脫節(jié)。
男演員 我愿意接受你的再教育。應(yīng)該怎么做呢？你說。
女演員 應(yīng)該識(shí)時(shí)務(wù)，隨大流。
男演員 你這個(gè)建議眼下行不通，我已經(jīng)進(jìn)入了特里波列夫這個(gè)角色，你也知道，契訶夫筆下的這個(gè)人物就是個(gè)不識(shí)時(shí)務(wù)，不隨大流的人。
女演員 演完這個(gè)戲之后再“改邪歸正”？
男演員 難說。
女演員 （沉默之后）最近在讀什么書？
男演員 讀契訶夫的小說。（頓）那篇《苦惱》對(duì)我的震撼最大。小說開頭用了《圣經(jīng)》里的一句話：“我向誰去訴說我的痛苦？”一個(gè)馬車夫的兒子死了。整篇小說寫這個(gè)馬車夫在向別人訴說自己的喪子之痛，但誰也不想聽他的訴說，最后這個(gè)馬車夫只好把自己的痛苦說給了自己的一匹馬聽。
女演員 還讀了什么書？
男演員 尼采的《查拉圖斯特拉如是說》。
女演員 這個(gè)尼采的查拉圖斯特拉說了些什么呢?
男演員 他說：“上帝已經(jīng)死了”。
女演員 “上帝已經(jīng)死了”又意味著什么？
男演員 天上的上帝已經(jīng)死了，地上的凡人就可以無法無天，無所不為了。
女演員 （沉默之后）我勸你少讀這些讓人心里沉重的書。（頓）要不我每個(gè)月送你兩本讀起來輕松愉快的書，好嗎？
男演員 這當(dāng)然再好不過。
［兩個(gè)人拉拉手，表示和解。
男演員 （努力興奮起來）你在第一本書里夾張你的定期存單，我就說“書中自有黃金屋”，你在第二本書里夾張你的最新彩照，我就說“書中自有顏如玉?！?br>女演員 （欣賞地）你知道嗎？你開這類異想天開的玩笑時(shí)，還真招人喜歡。
男演員 但是我不可能一天到晚說笑話。我知道，我還是招人討厭的時(shí)候多。（頓）你當(dāng)真以為我現(xiàn)在很開心？不，你知道我不開心，而且可能只有你知道我為什么不開心。
女演員 （憐憫）找個(gè)開心的辦法？練練那段戲，特里波列夫和妮娜的那段感情戲，“這是棵什么樹？”
［男演員不應(yīng)。
你說?。骸坝軜?。”
男演員 （機(jī)械地）“榆樹。”
女演員 “它顏色為什么這么暗？”
［男演員不應(yīng)。
你說啊：“到了晚上啦，一切都顯得昏暗……”
男演員 別的，別的。世界上只有兩樣不能作假。一是藝術(shù)，二是愛情。但偏偏在這兩個(gè)不能作假的領(lǐng)域，作假作得邪乎?。ㄐΓ┻€美其名曰：“識(shí)時(shí)務(wù)，隨大流?！?br>［女演員的表情顯示，她完全對(duì)他失望了。
女演員 你知道我為什么請(qǐng)你到北海來？
男演員 與我們的青春告別。與浪漫主義告別。我們頭一次擁抱、接吻就在這里。浪漫主義的擁抱都在公園?，F(xiàn)實(shí)主義的擁抱在賓館，是嗎？
女演員 （幾乎有點(diǎn)咬牙切齒）我有點(diǎn)恨你。
男演員 我知道，愛與恨是離得最近的感情，恕不奉陪。（離去）
女演員 （自語）愛的門要么開大，要么關(guān)死，留點(diǎn)縫干什么？你想幫助他，你覺得他可憐，其實(shí)，他覺得你可憐。我多么可笑。我真猜不透他。他越來越是個(gè)謎。我唯一有把握說的，他比我們好多人都正派，所以他比我們痛苦。他與特里波列夫有點(diǎn)相象。怪不得他那么迷戀這個(gè)角色。我呢？我也愛妮娜。我與妮娜有幾分相象？我是否也能像她那樣說：“我是海鷗?！保D）妮娜拋開特里波列夫，跟大腕作家特里果林走了。（頓）“我是海鷗”，“我是海鷗”，多少痛苦，多少憧憬，多少溫馨……全在“我是海鷗”這四個(gè)字里了。（雙手掩臉）
［海鷗的鳴叫聲。
［一個(gè)陌生男人出現(xiàn)在女演員面前。
陌生男人 小姐，你好面善，是演員吧。對(duì)了，對(duì)了，電視里亮過相。我可以坐下嗎？
（演員不置可否，陌生男人不失時(shí)機(jī)地坐下，掏出名片遞給女演員）這是我的名片。
女演員 （女演員接過名片）什么叫專欄作家？
陌生男人 就是在幾家報(bào)紙上種點(diǎn)自留地。想怎樣寫就怎樣寫。自由，錢不多，但自由。
女演員 您的名字好象在報(bào)紙上見過。
陌生男人 慚愧慚愧。
女演員 寫作一定很有趣吧。
陌生男人 寫作很痛苦的。您知道生活中最大的樂趣是什么嗎？是演戲。我是作家，論演戲，咱們自然不能和演員比，但比科學(xué)家強(qiáng)多了。我有個(gè)中學(xué)同學(xué)，學(xué)理工科的，是個(gè)工程師，有一回他向我訴苦，他參加了一個(gè)遺體告別儀式，一進(jìn)去見到都在流淚，他覺得他也應(yīng)該流點(diǎn)淚水出來，但流不出來，因?yàn)樗c死者并沒有那么深的交情。他終于在不落一滴眼淚的情況下，在一片號(hào)啕聲中完成了前后不到三十分鐘的遺體告別儀式。他對(duì)我說，這尷尬的三十分鐘給他一個(gè)教訓(xùn)：人總要死的，在人未死之前應(yīng)該廣交朋友，多做善事，培植起人人走過你的遺體都能流出眼淚來的友情。我說你這是書呆子一個(gè)，你流不出眼淚，是因?yàn)槟悴粫?huì)演戲，什么叫演戲，演戲就是適應(yīng)。環(huán)境要你扮演什么角色，你就扮演什么角色。演戲就是隨時(shí)變更面具，適應(yīng)環(huán)境。（頓）你是演員，我這是班門弄斧。
女演員 我是演員，但是您比我更會(huì)演戲。
［作家的智商足以使他察覺到，女演員這句話不是在恭維他。
陌生男人 可我剛剛那一段頗有點(diǎn)“自由主義”的議論，不說百分之百，也至少是把百分之九十八的我奉獻(xiàn)給你了。
女演員 您就是把百分之百的您給我，我也不會(huì)接受。
［把名片送還給陌生男人。
陌生男人 留著吧，有用得著我的時(shí)候，找我。名片上有我電話。
女演員 也好。
陌生男人 你一定覺得我這個(gè)人很奇怪吧。
女演員 奇怪的人比不奇怪的人更有趣，也可能，更安全。
陌生男人 對(duì)了，對(duì)了。
［燈光照亮排演廳。
女演員 （念妮娜的一段臺(tái)詞）“人的命運(yùn)多么不同，有的人艱難地打發(fā)日子，他們的生活那么乏味、暗淡。他們的痛苦大同小異，他們?nèi)际遣恍业娜?。而有的人呢……有幸享受一種富有情趣的生活、光彩奪目的生活……”
7、［醫(yī)院病房。男演員半臥在病床上，他的右腳打了石膏，女演員坐在病床旁。
男演員 在你心目中，我是一個(gè)有自殺傾向的人，但這回我真的不是投井自殺，我是不慎失足掉進(jìn)井里去了。
女演員 你可真把我們嚇壞了。聽到這個(gè)壞消息，我比誰都害怕。你怎么能這么不珍惜自己的生命！
男演員 難得下鄉(xiāng)，我想一個(gè)人在鄉(xiāng)間小路上走走，感受一下鄉(xiāng)村田野的夜色。走著走著，噗通，掉下去了。
女演員 多險(xiǎn)!
男演員 塞翁失馬，安知非福。（頓）當(dāng)我坐在井底下，獨(dú)自一個(gè)人，我好象徹底遠(yuǎn)離了充滿喧嘩與騷動(dòng)的塵世間，來到了另外一個(gè)清涼世界。我感覺到似乎接觸到了某種生之奧秘。黑洞洞的，伸手不見五指。但地下的泉水在我手指間流淌。泉水、大地和我，成了一個(gè)整體。剛剛落到井底，我本能地害怕過，呼救過，這時(shí)我反倒平靜下來了，但心里的激動(dòng)，真是無法說清楚。我抬頭一看，看到了一小塊星空。我情不自禁地，喃喃地對(duì)著星星說：“星星，我的眼睛里只有你，我的頭腦里只有你，我的心窩里只有你……”（頓）我突然意識(shí)到，這是平生吟出的第一句詩。我本來只是個(gè)詩歌愛好者，摔到井里之后幾乎要成為一個(gè)詩人了。（笑出聲來）怪不得有人要“落井下石”呢！落井之后活著爬出來的人該有多大的能耐！（頓）坐在井底看天空，自然還會(huì)想到“坐井觀天”這句成語。但當(dāng)我真的“坐井觀天”的時(shí)候，我可以有把握地說，第一個(gè)用貶義說出“坐井觀天”這句話的人，肯定沒有“坐井觀天”的生活體驗(yàn)。我坐在井里看天，一點(diǎn)都不覺得天小，我的眼界從來沒有象我坐在井里看天那么寬闊過。因?yàn)槲翌^一次領(lǐng)略到了大地的神秘，宇宙的博大。我坐在潮濕的井底里，泉水在我手指間涌動(dòng)，十指連心呵！我的眼淚興奮地流了出來。我下了決心，只要活著從井底出來，我就要重新生活，過另一種生活。
［男演員說上邊這段話時(shí)，女演員出神地聽著。那神態(tài)就好象男演員在上一場(chǎng)戲形容的那樣：“突然間停下來，一笑不笑地凝神聽別人的話，然后垂下眼睛，沉思起來，還流露一絲惆悵?！爆F(xiàn)在女演員聽完男演員的長(zhǎng)篇獨(dú)白之后正“垂下眼睛，沉思起來，還流露一絲惆悵?！蹦醒輪T欣賞著女演員的他最愛欣賞的神態(tài)。
男演員 真美。你已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間沒有這樣沉默了。
女演員 你也很長(zhǎng)時(shí)間沒有這樣說話了。
［兩人不約而同地伸出手，緊緊地握握手。
你上次在北海說什么來著？篝火是要一群人看的，水是要一個(gè)人看的，天空是要兩個(gè)人看的。
男演員 現(xiàn)在我才知道，什么都可以一個(gè)人獨(dú)自看，或兩個(gè)人一起看。
［導(dǎo)演上，把一袋水果放在床頭柜上。
導(dǎo) 演 或三個(gè)人分享。傷筋動(dòng)骨一百天。好好休息。（笑）特里波列夫傷了頭，你傷了腳。（頓）井底里坐一夜有什么收獲？
男演員 陳老師，在建組會(huì)上您不是說“我們面對(duì)的是永恒”，“該是思考永恒的時(shí)候了”，我坐在井底下，泉水在我指間流動(dòng)，星星在我眼睛里閃爍，我才平生第一次感受到了永恒。我們搞戲的人，愛說“愛情是永恒的主題”。但在我看來，在所有與永恒有所瓜葛的概念里，就算愛情是最不永恒的了。（頓）對(duì)成語“坐井觀天”我也有了不同的看法。
導(dǎo) 演 你就愛說偏激的話。?？菔癄€、死去活來的愛情畢竟還是有的。不多，但畢竟還是有的。至于中國的成語有不少的確是可以重新評(píng)價(jià)的。比方說，“先”字開頭幾句——“先下手為強(qiáng)”啦，“先發(fā)制人”啦，“先聲奪人”啦，并不總是真理。我聽一位象棋高手說，就現(xiàn)代棋理而言，在勢(shì)均力敵的較量中，防守的一方一般比進(jìn)攻的一方更有利。圍棋高手對(duì)此早有領(lǐng)悟，所以有“不戰(zhàn)而勝”的說法。
女演員 導(dǎo)演對(duì)棋理感興趣了
導(dǎo) 演 從家里出來，一路上，心里想的是，戲理與棋理是否相通？結(jié)論是相通的。舞臺(tái)上的我們和劇場(chǎng)的觀眾，也是在下一盤棋。我們的策略是什么？是“先聲奪人”？不。我們不要一開始就想去抓住觀眾。而是讓觀眾來抓住我們。因此，現(xiàn)在我絕對(duì)不能容忍特里波列夫第一句獨(dú)白用高臺(tái)教化、高聲朗讀的腔調(diào)。（模仿）“這就是我們的舞臺(tái)……”而是應(yīng)該從容地這樣說：“這就是我們的舞臺(tái)……”（頓）“先下手為弱”、“先發(fā)制于人”、“先聲被人奪”（頓）可能是這樣。
男演員 導(dǎo)演最喜歡哪兩句成語？
導(dǎo) 演 “東張西望”、“得意忘形”這兩句。
女演員 這兩句不是什么好詞。
導(dǎo) 演 如果人人都說不好，你就想想，難道當(dāng)真不好？如果人人都說好，你就想想，難道當(dāng)真很好？“東張西望”就是不要老盯著一個(gè)地方，就是眼界要打開，思想要活躍?！暗靡馔巍本褪前褍?nèi)在的東西看得比外在的東西重要。就是把精神性的“意”置于物質(zhì)性的“形”之上。從“得意忘形”可派生出“得意忘言”。“言”就是談話的意思，看了“蒙娜·麗莎”的微笑，總覺得她是個(gè)善然沉默的女人。唉，一個(gè)人能“得意忘言”地和另一個(gè)人坐上一個(gè)小時(shí)，該多好。李白的“相看兩不厭”這句詩太可愛了。排戲暫停一周，但你們不要停止用功。利用這一周，你們?cè)傺凶x一下劇本。我告辭了。
［導(dǎo)演下，男演員與女演員下意識(shí)地做起“相看兩不厭”的試驗(yàn)或游戲來。
女演員 （撲哧笑出聲來）不行，不行，撐死能堅(jiān)持三分鐘。
男演員 人看人還是“東張西望”的好，只有人看山，人看云，人看樹才能“相看兩不厭”。
［又是一個(gè)停頓好幾秒鐘的靜場(chǎng)。
男演員 《海鷗》里有好幾段揪心的段落，你以為哪一段最揪心？
女演員 特里波列夫開槍自殺前的那一段。
男演員 我覺得是特里果林向妮娜說短篇小說情節(jié)的那一段。
［跳入排戲狀態(tài)。
女演員 “您在寫什么？”
男演員 “記點(diǎn)日記……突然想到了一個(gè)情節(jié)……一個(gè)短篇小說的情節(jié)：在一片湖水邊，從小住著一個(gè)少女，像你一樣的少女。她愛戀著這片湖水，像一只海鷗；她也像海鷗那樣地自由和幸福。可是，偶然間來了個(gè)人，看見了她，只是因?yàn)闊o事可做，便把她毀了。就像這一只海鷗?！?br>［凄厲的海鷗鳴叫聲。
［跳出排戲狀態(tài)。
女演員 你剛剛就愛情、星星，大發(fā)了一通議論。我只想補(bǔ)充一句：在這個(gè)世界上，誰也不比誰更壞。
8、［排演廳。導(dǎo)演和女演員兩人在談話。
女演員 導(dǎo)演，你知道我上次排戲遲到是因?yàn)槭裁矗?br>導(dǎo) 演 不就是陪老板吃飯嗎？我后來知道的，三萬元的贊助是你拉來的。
女演員 第二天我把錢如數(shù)還給他。（頓）他以為這三萬元可以把演員的尊嚴(yán)也買走。（頓）我把三萬元還給他的時(shí)候，他很不自在。我不想駁他的面子，我還是答應(yīng)和他跳了一場(chǎng)舞。奇怪得很，那天他跳舞特別文明，手老老實(shí)實(shí)地放在應(yīng)該放的地方。（頓）不是人骯臟，而是錢骯臟。有一次我和朋友討論人的善惡，我說：“誰也不比誰壞”，我說這句話的時(shí)候想到的就是這個(gè)許老板。
［靜場(chǎng)。
導(dǎo) 演 有時(shí)間，你可以把十九世紀(jì)俄國作家赫爾岑的小說《喜鵲—女賊》找來讀讀。一個(gè)沙俄的女演員，想抗拒財(cái)主的欺侮，維護(hù)自己的尊嚴(yán)，結(jié)果還是被毀滅了。在舊社會(huì)，演員，尤其是女演員不能把命運(yùn)掌握在自己的手里?，F(xiàn)在時(shí)代不同了。命運(yùn)和尊嚴(yán)都掌握在自己手里。只要自己不想丟掉自己的尊嚴(yán)，誰也不能把你的尊嚴(yán)剝奪掉。
女演員 我一定要把你說的那篇小說看看，它長(zhǎng)嗎？
導(dǎo) 演 比中篇小說短，比短篇小說長(zhǎng)。小說一開始，有個(gè)人物劈頭就提出一個(gè)問題：“為什么在俄國產(chǎn)生不了杰出的女演員？”
女演員 這個(gè)問題不是也變相地存在當(dāng)今的中國嗎？至少可以提這樣的問題：為什么杰出的女演員比杰出的男演員少？
導(dǎo) 演 什么原因？你們自己沒有想過？
女演員 以前沒有想過，昨天想了。（頓）因?yàn)樽蛱?，我，一個(gè)女演員，碰到了這樣一件男演員遇不到的事。
［伴著凄厲的海鷗的鳴叫聲，燈光照到一個(gè)看不清是什么地方的地方。女演員面對(duì)觀眾坐著，一個(gè)男子背對(duì)觀眾坐著。
女演員 黃先生，為什么大家都稱您是“能人”？
男 子 因?yàn)槲覠o所不能，在社會(huì)的各個(gè)領(lǐng)域，我都有資源可供利用，都有影響力可以施展，就拿這一部電視劇來說，確定主要演員人選，我的發(fā)言權(quán)決不在導(dǎo)演和投資人之下。（頓）角色么，好像是專門為你寫的，我一見到你，就覺得，你就是我們這部長(zhǎng)篇電視連續(xù)劇需要的女一號(hào)。
女演員 黃先生，您有慧眼。
男 子 但慧眼也沒有X光的透視力。讓我最后下決心用你，還得對(duì)你有進(jìn)一步的，深一層的了解。從外到內(nèi)，從內(nèi)到外，對(duì)你了解個(gè)透。
女演員 可是我自己也沒有對(duì)自己了解個(gè)透呀。而且，女人都覺得有點(diǎn)秘密才好，才美。
男子 我看你挺聰明的，悟性很高。但我們今天談話就到此結(jié)束。你回去想想，拿個(gè)主意。過兩天我們?cè)偌s個(gè)時(shí)間，把那層窗戶紙捅破。
［女演員沉默不語。
［燈光又照出排演廳。
女演員 （沉默之后）為什么杰出的女演員難出？你見多識(shí)廣，你說呢？
導(dǎo) 演 真理早被我們的古人說完了?！瓣柟庀旅鏇]有新鮮事” 。無論是好事還是壞事，都古已有之。
女演員 你常把斯坦尼斯拉夫斯基掛在嘴上。而他常掛在嘴邊的“愛自己心中的藝術(shù)”，做起來為什么這么難？
導(dǎo) 演 正因?yàn)樽銎饋黼y，所以他才把“愛自己心中的藝術(shù)”這句話常常說給演員們聽。（頓）我們這位特里波列夫的情況怎樣？好像最近心情不太好。
女演員 （頓）這我也有責(zé)任。我主動(dòng)疏遠(yuǎn)了他。這對(duì)他打擊不小。（頓）但我有什么辦法？
導(dǎo) 演 到底因?yàn)槭裁矗?br>女演員 怎么說呢？在這樣一個(gè)理想貶值的時(shí)代，和一個(gè)理想主義者能組織起理想的家庭嗎？（頓）我知道，我肯定再也找不到象他這樣正直、正派、可靠的人了。（欲淚）但是我有什么辦法，我有什么辦法呢？
導(dǎo) 演 你們?cè)?jīng)非常要好。
女演員 就差上床睡覺了。
［靜場(chǎng)。
女演員 （頓）昨天晚上我作出一個(gè)決定：我應(yīng)該給他這個(gè)我早該給他的歡樂。
導(dǎo) 演 （先是吃驚轉(zhuǎn)而激動(dòng)）：出于愛，出于善良？
女演員 （欲淚）去他媽的愛！善良什么呵，說穿了，我是不愿意把姑娘的身子拿出去跟那個(gè)人作交換。我是不想給那樣的人將來有機(jī)會(huì)向他的同類夸耀自己的艷遇時(shí)，說“想不到她還是個(gè)處女呢！”
［沉默。
導(dǎo) 演 那個(gè)角色對(duì)你如此重要？
女演員 我快三十的人了，演了十年話劇還是默默無聞，因?yàn)槲疫€沒有在影視里演過重要角色。我堅(jiān)持不住了。堅(jiān)持不住了。你是我最信任的人，所以我把心里話都給說了，你說，我該怎么辦？
導(dǎo) 演 我能說什么呢？我能說什么呢？咳，青春呵，青春。（頓）你也知道，面對(duì)青春無計(jì)可施、愛莫能助的時(shí)候，就只好說“青春呵，青春！”
女演員 妮娜在第四幕說：“重要的是善于忍耐。要肩負(fù)起自己的十字架，要有信仰?！边@“十字架”是什么？這是否意味著，不忍辱負(fù)重，你成就不了事業(yè)，（頓）至少是在這個(gè)演藝圈里？
導(dǎo) 演 我能說什么呢？我能說什么呢？啊，生活啊，生活。（頓）你知道嗎，對(duì)生活無可奈何，無限感慨的時(shí)候，就只好說“生活呵，生活！”
9、［女演員的第二個(gè)夢(mèng)
［契訶夫坐在一條長(zhǎng)椅上用帽子捕捉太陽的光點(diǎn)，女演員看了覺得好笑。
女演員 契訶夫先生，你好！您還記得我嗎？
契訶夫 （端詳?shù)兀┯浀糜浀?。扮演妮娜的中國姑娘?br>女演員 我有一個(gè)問題想請(qǐng)教您。
契訶夫 我最怕別人問我問題了，我自己還有一大堆解決不了的問題。
女演員 您說：“人的一切都應(yīng)該是美麗的，無論是面孔還是心靈，還是衣裳?！?br>契訶夫 這難道是我說的？是我的劇本《萬尼亞舅舅》中的一個(gè)人物說的。我是我，我的人物是我的人物。（頓）“人的一切都應(yīng)該是美麗的”，這是一個(gè)人類的理想，人類永遠(yuǎn)要向著這個(gè)理想前進(jìn)，沒有理想，就沒有人類的前途。
女演員 妮娜為什么常常說“我是海鷗”？
契訶夫 劇本里寫了的，因?yàn)樗鞈倌瞧?br>女演員 劇本里沒有寫明了的呢？
契訶夫 （頓）她想飛翔。（頓）任何一個(gè)浪漫的女子都想飛翔。
女演員 妮娜有什么過失？
契訶夫 她有什么過失？生活逼迫著她和生活妥協(xié)，她知道，不和生活妥協(xié)，就沒有生活。
女演員 妮娜有什么痛苦？
契訶夫 生活逼迫著她和生活妥協(xié)。
女演員 （默念妮娜的一句臺(tái)詞）“從前，我無憂無慮地生活著，像一個(gè)孩子，早上醒來，就張口唱歌，我愛過您，夢(mèng)想過成名之后的榮譽(yù)，而現(xiàn)在呢？明天一清早，我就要去葉列茨，坐三等車…和鄉(xiāng)下人坐在一起，而一到了葉列茨，還得忍受那些文明商人的糾纏。生活多么丑陋！”
契訶夫 你真聰明，你知道，妮娜為了取得成功不得不與生活妥協(xié)。
女演員 那么特里波列夫的痛苦呢？
契訶夫 他是因?yàn)椴豢吓c生活妥協(xié)而痛苦。
女演員 天下的痛苦太多了──與生活妥協(xié)也痛苦，不與生活妥協(xié)也痛苦。
契訶夫 人生到這個(gè)世上來，就是要承受痛苦。
女演員 那我們應(yīng)該希望點(diǎn)什么呢？
契訶夫 應(yīng)該希望不要放棄希望，不要停止追求。
女演員 物質(zhì)的追求與精神的追求？因?yàn)橛肋h(yuǎn)滿足不了這樣的追求，所以痛苦？
契訶夫 你真聰明。（頓）人類在不斷地前進(jìn)，想一想，一百年之后，一千年之后，人類將變得多么美好，但是一百年、一千年之后，人們照樣會(huì)說：我多么痛苦。因?yàn)槿祟愑肋h(yuǎn)不會(huì)停止精神上的追求，所以不要嘲笑那些痛苦著的人，因?yàn)橐磺杏芯褡非蟮娜硕际峭纯嘀?。有些人表面上似乎春風(fēng)得意，內(nèi)心里實(shí)際上也是痛苦著的，當(dāng)然，不肯與生活妥協(xié)的人的痛苦是更沉重的，因?yàn)樘煜庐吘故桥c生活妥協(xié)的人居多。你不肯與生活妥協(xié)，生活也可以不接納你。
女演員 您喜歡特里波列夫嗎？
契訶夫 談不上喜歡。但我尊重他，同情他，他是個(gè)因?yàn)樘珗?jiān)守自己而與時(shí)代脫節(jié)的人。因此，我們要記住，在世紀(jì)之交，在社會(huì)飛速前進(jìn)的時(shí)候，從時(shí)代的列車上摔出去的，有些是很優(yōu)秀的人。他們跟不上時(shí)代的車輪，是因?yàn)樗麄儾幌霝榱诉m應(yīng)時(shí)代而改變自己。他們過于執(zhí)著，是因?yàn)樗麄冞^于真誠，過于天真。千萬不要瞧不起落伍的人，失敗的人，因?yàn)樵谟行┞湮檎咧杏胁簧僬嬲\的人，正直的人，正派的人。我們對(duì)于他們應(yīng)該有更多的理解與同情。
女演員 那么妮娜主動(dòng)與特里波列夫分手，是不夠道德的了。
契訶夫 這里不存在道德不道德的問題。特里波列夫要過另一種生活，妮娜也要過另一種生活。但他們追求的另一種生活是不一樣的，這就注定他們不能走到一起。
女演員 但妮娜心底里還是愛著他的。
契訶夫 我愛他，但我不能嫁給他。
女演員 這是妮娜的情感邏輯？
契訶夫 與其說是妮娜的情感邏輯，不如說是生活的實(shí)用邏輯。
女演員 那么，您心中的海鷗既是妮娜也是特里波列夫？
契訶夫 您真聰明。不過，一個(gè)是飛翔著的，一個(gè)是夭折了的。
女演員 飛翔著的……我是飛翔著的……（頓）契訶夫先生，您能不能在特里波列夫夭折之前，給妮娜加一句臺(tái)詞？
契訶夫 （感興趣地）你說下去。
女演員 在特里波列夫情緒十分低落的時(shí)候，妮娜突然對(duì)他說：“咱們作一次愛吧！”
［契訶夫聽了哈哈大笑。
契訶夫 姑娘，你知道人與其他動(dòng)物有什么區(qū)別嗎？
女演員 知道。人是世界上唯一能笑的動(dòng)物。
契訶夫 還有呢？說不出來了，那你聽著：人類還是世上唯一能把性行為與崇高的愛情聯(lián)系起來的動(dòng)物。其他的動(dòng)物要么把性行為純粹視為繁衍后代的手段，要么純粹被動(dòng)物性的欲望所驅(qū)使。于是，我們能得出一個(gè)你非常喜歡聽到的結(jié)論：愛情是文明之果是幸福之花。幾乎在一切的時(shí)代，在所有的有文化的人群中，包括性愛在內(nèi)的愛情都能給人帶來幸福的。如果愛情有時(shí)又是殘酷的和具有破壞力的，那原因并不在愛情本身，而是在于人與人之間的不平等?？傊瑦矍槭侨祟愡M(jìn)化過程的一個(gè)標(biāo)志。而在人類的這個(gè)區(qū)別于其他動(dòng)物的進(jìn)化過程中，也有作家與詩人們的一分功勞，早在四千年前，古代的詩人，當(dāng)然也包括你們古代中國的詩人，已經(jīng)在歌唱愛情了……
女演員 （夢(mèng)醒之后）說得對(duì)呀……在學(xué)校里讀《詩經(jīng)》，我最喜歡這四句情詩——“蒹葭蒼蒼，白露為霜，所謂伊人，在水一方?！薄嗝春?，多么風(fēng)雅，多么浪漫，多么美麗！還有普希金的《致凱恩》：“我記得那美妙的一瞬……”
10、［早晨，一普通居室的前廳，女演員穿了身健美服在練功。因?yàn)樗綍r(shí)衣著
寬松，她的苗條身材出乎我們的意外。敲門聲。女演員趕緊披上一件長(zhǎng)衫去開門。見男演員站在門口。女演員不禁一驚，喜出望外。她的眼睛象是在問：這可是緣分？因?yàn)樗c導(dǎo)演的傾心交談才過去一天。
男演員 這么早來打攪，真不好意思。
女演員 你來，我太高興了。
男演員 “有困難，找妮娜” 。 我真遇到困難了。想來想去，只好找你。
女演員 那就對(duì)了。
男演員 （從書包里掏出一摞匯款單）：我不知那天就要……我不想讓七十歲的老母知道我是先她而走……你替我每月初給她寄200元錢，單子我全填了，一共三十六張，三年的，附言也寫好了：“母親，兒一切均好，勿念?！保ㄓ痔统鲆晦鎲?，遞給女演員）這是我的全部積蓄。正好夠寄三年的。如果三年之后，我媽還在。那用我的稿費(fèi)。（又掏出一包書稿）這是我寫的詩，有一百多首吧。你替我想想辦法，在報(bào)上發(fā)表一部分，發(fā)一百首就夠了。農(nóng)村人一般活不過八十歲的。
［女演員低著頭，聽著。
女演員 （輕聲）你這是怎么啦？怎么這樣悲觀？
男演員 不知怎么的，我時(shí)而很樂觀，時(shí)而又很悲觀。前不久我還寫了一首很樂觀主義的詩，詩的標(biāo)題是《我相信》，（頓）給你念兩句吧。（念詩）“我相信冼星海聽到的黃河的濤聲，我相信朱自清看見的荷塘的月色……”（發(fā)現(xiàn)對(duì)方頗欣賞自己的詩句）再念兩句。（念詩）“我相信天下最好的老人都有顆童心，我相信世上最好的男人都尊重女人……”（念詩的人和聽的人都笑出了聲來）我寫這兩句詩的時(shí)候也是微笑著的。（頓）可是幾天前，有人請(qǐng)我去看了場(chǎng)晚會(huì)，幾個(gè)二、三流的笑星在臺(tái)上表演。我覺得無聊，坐不下去，但周圍的觀眾都在開懷大笑。我突然想起四個(gè)字來：“非我族類”。我害怕了起來，覺得自己無法融進(jìn)這個(gè)群體里去，好像我被孤立起來了。我失去了自信力了。
女演員 你何必這樣鉆牛角尖，自尋煩惱呢！再忍耐一會(huì)兒！誰都得忍耐……誰都得照著自己的方式忍受生活……
男演員 （嚅嚅地）昨晚我還做了個(gè)夢(mèng)。
女演員 怎么的！你也做夢(mèng)了。什么樣的夢(mèng)？
男演員 夢(mèng)見我們兩人變成了飛鳥，一起在天上飛呵，飛呵……
女演員 （脫開長(zhǎng)衫）那是好夢(mèng)！在天好似比翼鳥。來，咱們一起來飛，我讓你重新找到自信力。
［女演員用舞蹈的姿勢(shì)表現(xiàn)飛翔的姿態(tài)。男演員先跟著她“飛” ，后來站到一旁欣賞女演員的動(dòng)態(tài)美。
男演員 你靜也美，動(dòng)也美。
女演員 （停止跳舞，突如其來）我不能白白美麗，而且我還有更美麗的時(shí)候，走。
男演員 但我還沒有把那夢(mèng)說完。
女演員 不用說了，我能猜得出來，一定是我們兩只飛鳥都被獵槍打下來了。
男演員 不，就我被打下來了，而你，還一直往前飛。
女演員 （完全失態(tài)）走，你不能白白地被打下來！
男演員 （像是猜到了女演員的意圖）別的，別的，哪怕是等到明天。
女演員 （像是在說一句格言）幸福沒有明天！
［女演員拉著男演員的手走進(jìn)內(nèi)室。少頃。傳來男演員的聲音：“不，我不要！”但男演員的聲音被淹沒在一聲聲歡快的海鷗的鳴叫聲里，少頃，男演員從內(nèi)室走出來，女演員在后面跟著。
男演員 這是為了什么？是憐憫？是補(bǔ)償？
女演員 不！是為了愛情！為了不白白地愛一場(chǎng)！因?yàn)槲覀兪侨?！你現(xiàn)在心里好過一些了吧？
男演員 不！我好像突然挨了一悶棍，我心里更痛苦了。但我還沒有把那夢(mèng)說完。（頓）我跌倒了地上，但還活著。我抬頭望著天空，目送著天上的你在我的視野里消失。（凝望著女演員，喃喃地）我的眼睛里只有你，我的頭腦里只有你，我的心窩里只有你……
女演員 （幻想地）多美的夢(mèng)??！
男演員 （憂傷地）多苦的夢(mèng)??！
女演員 別憂傷，我們兩個(gè)人會(huì)一起飛起來的，讓我們相信奇跡。
［男演員神經(jīng)質(zhì)地?fù)肀Я伺輪T。然后匆匆下。
［靜場(chǎng)。
［女演員打開男演員留下的詩稿，撿出其中的一首，念：
月亮彎了又圓，圓了又彎，
你我愛了又恨，恨了又愛，
我坐井觀天，想到的天比天還大，
你臨湖看人，覺得誰都不比誰壞。
女演員 這里說的“你”就是我。那天在北海，不正是我“臨湖看人”來著。
［電話鈴響。
女演員 （拿起話筒）：哪位，噢！是黃先生。想過了，但有一點(diǎn)我想不通。為什么您不能讓一只海鷗在海面上自由自在地飛翔？為什么您無緣無故地想要把她毀了？您問誰是海鷗？“我是海鷗！”
［掛上電話。
（頓，自言自語）不過，我不會(huì)在你的視野中消失的，我不知道明天怎么想，但我現(xiàn)在想對(duì)你說：“我愛你……” ?。ㄑ谀樴ㄆ?br>（響起格林卡的《致凱恩》之歌：“我記得那美妙的一瞬……”）
11、[女演員的第三個(gè)夢(mèng)。
[契訶夫坐在一條長(zhǎng)椅上用帽子捕捉太陽的光點(diǎn)，這回，女演員看了已經(jīng)不覺得好笑。
契訶夫 姑娘，我看你心情不大好。
女演員 我很累，很煩惱。
契訶夫 是的，無處不在的生存競(jìng)爭(zhēng)，讓人的生存失去詩意。
女演員 那該怎么辦呢？
契訶夫 找塊空地，種幾棵樹。然后看它們?nèi)绾我荒昴觊L(zhǎng)大成蔭。我心里一有煩惱，就去種樹。我已經(jīng)種植了一大片樹林子了，可見我有過多少多少的煩惱呀。我作品里的男男女女也都有各種各樣的煩惱的呀。你要扮演的妮娜的煩惱也不見得比你的煩惱少吧。
女演員 （突然）契訶夫先生，您說，為什么行善這么難？
契訶夫 說下去，是怎么回事？
女演員 我一直在給一個(gè)不走運(yùn)的人行善，我甚至把身體都獻(xiàn)給了他，我以為這能給他帶來歡樂，結(jié)果他說他更痛苦了。
契訶夫 姑娘，任何一個(gè)理念走到極端都會(huì)走到它的反面。善走火入魔也可能變成惡。我好像已經(jīng)說過，愛情如果具有破壞力是在于人與人的不平等?！逗ｚt》里的特里勃列夫是怎么絕望而死的？因?yàn)樗吹搅怂c妮娜之間的不可彌補(bǔ)的不平等。你施舍給他肉體，比打他一記耳光還令他痛苦，因?yàn)檫@更加凸顯了你們之間的不平等。好姑娘，你明白嗎？
女演員 我不明白……
契訶夫 那我這么跟你說：君主的專橫不在于他不允許別人做什么，而是在于他強(qiáng)迫別人做什么。你是讀過我的小說《套中人》的，“套中人”別里科夫只是不許人家做什么，但他沒有強(qiáng)迫別人非做什么不可，所以這個(gè)“套中人”并不太可惡。
女演員 那他難道一點(diǎn)沒有幸福的感覺？盡管這是我強(qiáng)加于他的。
契訶夫 世上就偏偏有不肯接受別人恩賜“幸?！钡娜搜?他們寧肯獨(dú)自和自己的命運(yùn)較勁。比如我們的那位自尊性特強(qiáng)、特立獨(dú)行的特里波列夫。
女演員 （自我安慰地） 還在一切都會(huì)過去的。
契訶夫 （意味深長(zhǎng)地） 不，我們所經(jīng)歷的一切，都不會(huì)了無痕跡地消失的。
[女演員醒來，喃喃地說：我還是不太明白……
[女演員隱去，契訶夫向前走幾步，對(duì)著觀眾，說：“再過二百年，三百年，人類的科技將會(huì)何等的昌明，人類的財(cái)富將會(huì)何等的富饒，但即便是再過一千年，人們還是會(huì)說：我們多么痛苦！”
12、、［首演的一天終于來到了。戲已經(jīng)演過了四分之三。在后臺(tái)，導(dǎo)演利用幕間休息時(shí)間對(duì)男女演員作最后的交代。
導(dǎo) 演 演得很好，很好。（向男演員）還堅(jiān)持得住嗎？（給他巧克力和飲料）把這吃了，下面是你最重要的戲，你和妮娜的最重的對(duì)手戲?，F(xiàn)在你們兩人聽著。忘掉我們一個(gè)多月來我們?cè)谂叛輳d對(duì)這場(chǎng)戲所作的一切分析，上場(chǎng)以后全憑你們自己的感覺，自己的情感、自己的生活感受來演。契訶夫保佑你們。去候場(chǎng)吧！
［以下是《海鷗》最后的那場(chǎng)特里波列夫和妮娜的對(duì)手戲：最好能達(dá)到演員與角色的若即若離狀態(tài)，以至于觀眾辨不清這兩位演員是在演角色還是在演自己，這對(duì)本劇導(dǎo)演和演員，無疑是個(gè)挑戰(zhàn)。
特里波列夫 （停頓片刻）是的，我越來越認(rèn)識(shí)到，問題并不在于形式的新與舊，而是在于一個(gè)人從事寫作根本無需考慮什么形式，他寫作是因?yàn)橛袞|西要自由地從心中流淌出來。（有人在敲離書桌最近的窗子）這是什么？（向窗外望去）什么也看不見……（打開玻璃門，往花園望去）有個(gè)人跑下臺(tái)階。（喊）誰？（走出去；傳來他的涼臺(tái)跑動(dòng)的腳步聲；少頃，與妮娜一同回來）妮娜！妮娜！
［妮娜把臉埋在特里波列夫的懷里，輕聲哭泣。
特里波列夫 （激動(dòng)地）妮娜！妮娜！是您……真是您……我早就預(yù)感到了，我的心整天都緊張得可怕。（為她脫下帽子和披肩）噢，我親愛的，我的好人兒，她到底來了！我們不要哭，不要哭！
妮 娜 （凝視他的臉）來，讓我好好看看您。（回顧）這里很暖和、舒適……從前，這里是客廳。我的變化很大吧。
特里波列夫 是的，您變瘦了，眼睛變大了。妮娜，我還能見到您，這有點(diǎn)奇怪，您為什么把我拒之門外？您為什么這么久都不露面？我知道，您回家快一星期了……我每天都到您那里去好幾趟，我像一個(gè)乞丐似的守候在您的窗子底下。
妮 娜 我怕您會(huì)恨我。我每夜都?jí)粢娔?，?mèng)見您看著我，可是認(rèn)不出我了。您知道嗎？我一回到故鄉(xiāng)，就不知道有多少次來到了這里……但怎么也沒有勇氣推門進(jìn)來。咱們坐一會(huì)吧。（坐下）讓我們坐下談?wù)劇＿@屋里多好，又暖和，又舒適……聽到了嗎？外邊刮著風(fēng)，屠格涅夫的書里有這么一段話：“在這樣的夜晚，一個(gè)有避風(fēng)的屋頂、溫暖的墻角的人，是一個(gè)幸福的人?！蔽沂呛ｚt……不，不是。（揉揉額頭）我在說些什么？……屠格涅夫……“但愿上帝保佑那些無家可歸的流浪者吧……”沒有什么。（哭泣）
特里波列夫 妮娜，您又哭了……妮娜！
妮 娜 沒有什么，這樣我反倒輕松些……我已經(jīng)有兩年沒有哭了。昨天夜里，我跑到花園里來，看看我們的那個(gè)舞臺(tái)是否還在。它還在那里。我哭了，這是兩年來我頭一次流淚，哭了之后心里痛快了些，精神也舒展了些。您看，我不哭了。（握住他的手）這么說，您已經(jīng)是個(gè)作家。您是作家，我是演員……我和您一起卷進(jìn)了這個(gè)漩渦之中……從前，我無憂無慮地生活著，像個(gè)孩子，早上醒來，就張口唱歌；我愛過您，夢(mèng)想過成名之后的榮譽(yù)。而現(xiàn)在呢？明天一清早，我就要去葉列茨，還得忍受那些文明商人的糾纏。生活多么丑陋！
特里波列夫 妮娜，我罵過您，撕過您的來信和照片，但我時(shí)刻都意識(shí)到，我的心靈永遠(yuǎn)依戀著您。妮娜，我不能不愛您。自從您離開了我，自從我開始發(fā)表作品，我的生活變得無法忍受，我苦惱萬分……我的青春好像突然被奪走了，我好像已經(jīng)在世上活了九十年。我呼喚著您的名字，我親吻您走過的土地；不論我的目光投向哪里，我好像總是看到了您的面孔、你甜美的微笑……您的微笑照亮了我一生中最美好的年月……
妮 娜 （茫然若失）他為什么這么說？他為什么這么說？
特里波列夫 我孤獨(dú)，得不到任何愛情的溫暖，我像是在牢里一樣地寒冷，無論我寫什么，寫出來的都是那樣枯燥、生硬和灰暗。我求求您，留下來吧，不然就讓我跟您一起走！
妮 娜 您為什么說您吻過我走過的土地？您應(yīng)該殺了我。（坐在椅子上）唉，我累極了！需要歇一歇……歇一歇！（抬起頭）我是海鷗……不，不是的，我是個(gè)演員。嗯，是的!我是海鷗，不，不是……您不記得您打死過一只海鷗嗎？偶然間來了個(gè)人，看見了她，只是因?yàn)闊o事可做，便把她毀了……一個(gè)短篇小說的情節(jié)……啊，不是的……（揉揉額頭）剛才我說了什么？……啊，說的是舞臺(tái)。現(xiàn)在我已經(jīng)不是那個(gè)樣子啦……我已經(jīng)是個(gè)真正的演員，我演戲的時(shí)候感受到巨大的歡愉，我陶醉在舞臺(tái)上，覺得自己十分美。自從我回到這里之后，我經(jīng)常外出散步，我一邊走，一邊想，我越想越感覺到，我的精神也在與日俱增?？滤辜?，我現(xiàn)在才知道，才懂得，在我們的事業(yè)中──不管是演戲還是寫小說，重要的不是榮譽(yù)和榮耀，也不是我曾夢(mèng)想過的東西，重要的是善于忍耐。要肩負(fù)起自己的十字架，要有信仰。我有信仰，于是就不再那么痛苦，而當(dāng)我一想到自己的使命，也就不再害怕生活。
特里波列夫 （悲哀地）您找到了自己的道路，您知道朝著哪個(gè)方向走；而我不知道為誰而寫作，為什么而寫作，我仍然飄浮在一個(gè)夢(mèng)幻的渾沌世界里。我沒有信仰，我不知道我的使命是什么。
妮 娜 （傾聽）……我要走了。再見。等我當(dāng)了一個(gè)大演員之后，您來看看我。答應(yīng)我嗎？而現(xiàn)在……（握他的手）已經(jīng)太晚了。我?guī)缀跽径颊静蛔×恕依蹣O了，我好餓……
特里波列夫 您別走，我給您準(zhǔn)備晚飯……
妮 娜 不，不……您別送我，我自己走……馬車就在門口……柯斯嘉，過去的日子多么美好！您還記得嗎？那生活多么的清朗、多么的溫暖、多么的歡樂和純潔，而我們的感情像鮮花一樣的柔和與美麗……您還記得嗎（背誦）“人、獅子、鷹、鷓鴣、鵝、蜘蛛、頭上有角的鹿、水中無言的魚、海盤車和肉眼看不見的一切生靈，總而言之，一切的生命，一切的生命，一切的生命，在完成了他們悲慘的輪回之后，都死盡了。幾千個(gè)世紀(jì)里，大地上不存在任何活物，凄冷的月亮徒然地泛著白光。大草原上，不再傳出鷺鷥?cè)谇宄坷锏拈L(zhǎng)鳴；菩提林中，不再聽到甲蟲在五月中的低吟……”（沖動(dòng)地?fù)肀乩锊蟹?，然后從左?cè)幕下）
特里波列夫 （沉默一下后）要是有人在花園里見到她，再去告訴媽媽，那就槽了。這會(huì)叫媽媽心里難受的……（在兩分鐘的時(shí)間內(nèi)，他默默地撕毀了所有的手稿，并把它燒掉，然后從左側(cè)玻璃門下）。
［男女演員下場(chǎng)后不久，從后臺(tái)傳來一片嘈雜聲。
［導(dǎo)演急匆匆地走上臺(tái)來。
導(dǎo) 演 （向觀眾席焦急地說）對(duì)不起，我們的一位演員，就是那位演特里波列夫的男演員，突然在后臺(tái)昏倒了。請(qǐng)問，這里有醫(yī)生在場(chǎng)嗎？
［有一個(gè)人從劇場(chǎng)觀眾席站起，對(duì)導(dǎo)演說，他是醫(yī)生，導(dǎo)演一邊說“人命關(guān)天，多多拜托”一邊急急地引他進(jìn)后臺(tái)，不久，傳來救護(hù)車的聲音。
［導(dǎo)演和從觀眾席走出的醫(yī)生返回舞臺(tái)。
導(dǎo) 演 情況怎么樣？
醫(yī) 生 不大好。他正在死亡線上掙扎。但愿出現(xiàn)奇跡。
［全場(chǎng)演員（除了扮演特里波列夫的男演員）上場(chǎng)，肅然默立。
［燈光打在女演員──妮娜的臉上。痛苦的靈魂掙扎呈現(xiàn)在她的臉上。導(dǎo)演走過來拍拍她的肩膀，既是安慰她，也是鼓勵(lì)她。
她開始吟讀《海鷗》里那段著名獨(dú)白──生靈的肉體化為了灰塵，永恒的物質(zhì)將它們變成了巖石、流水、浮云。而它們的靈魂融合為一體。這共同的宇宙靈魂就是我……我……我孤獨(dú)，每一百年我只能張一次嘴，說一次話。我的聲音就在空虛中回響，誰也聽不見。我，像一個(gè)被投入荒涼的深井里的囚徒，不知道現(xiàn)在自己在什么地方，不知道什么命運(yùn)在等待著我。我只知道要和一切的物質(zhì)之父的魔鬼進(jìn)行一場(chǎng)頑強(qiáng)的殊死搏斗。只有贏得了這個(gè)勝利之后，物質(zhì)與精神才能結(jié)合在美妙的和諧之中。（沉默片刻之后）我是演員，不，我是海鷗，我要飛翔。我是海鷗，我要飛翔……
［全劇終］
1995年3月8日上午10時(shí)25分完成一稿
1999年10月31日下午3時(shí)25分完成二稿
2009年9月6日下午4時(shí)35分完成三稿
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
