英語是一門表現(xiàn)力極度豐富的語言，不同詞匯組合起來有不同的意思，和字面意思差別很大。你聽到bad apple這短語，除非眼前剛好有一堆爛的蘋果，不然翻譯成“爛蘋果”是錯的，作為習語，它要表達的是“品行不好，不守規(guī)則的人”；把black sheep 翻譯成“黑色的羊”在很多情況下也不對，它的意思是“敗家子，害群之馬”；如果你認為lucky dog 是“幸運的狗”，那也是錯的，人家要表達的是“幸運兒，運氣好的人”；看到old cat 你理解成“老貓”，也是要扣分的，在英語文化中old cat 說的是“脾氣古怪的老太婆”，cat 是用來指代人了；把old school 翻譯成“老學?！保绻f的是有歷史的學校沒有錯，但在很多語境中，說的是“守舊派，保守人士，老派”，因為英國人一般都是比較保守，頗有紳士風度，開放的思想他們接受得不夠快。其實我們中文也有類似的用法，比如我們說“戴綠帽”，在大部分情況下，大家想到的都是“老婆出軌，男人承受著恥辱”，極少有人會說是“戴著個綠色的帽子”，只有中文半生不熟的老外才這么認為。所以說，學語言不好忽略這些慣用語的使用。
今天我們來學習people person這個表達的意思。很多英語學習者會異常吃驚，這兩個意思都一樣啊，干嘛要組合在一起故弄玄虛，翻譯成“人民人民”，或者“人民人們”不就可以了嗎？多簡單的單詞，小學生都懂意思。如果你那樣認為，告訴你哦，是錯誤的。我們先來看people 和person 的區(qū)別。people作“人”講時，是集合名詞，表復數(shù)概念。說“一個人”時，不用people。當表示兩個以上的人時，可用people。person是個體名詞，它泛指man，woman或child中的任何一個，其復數(shù)形式是persons，人們習慣用 people代替persons。People person 的正確意思是：人緣好的人，善于交際的人，受歡迎的人。這是人家的習慣用法。我們必須接受和懂得運用。
我們通過例句來學習它的具體用法。
Kitty is such a people person! Everyone likes to be with her!
凱迪真是一個受歡迎的人，每個人都好喜歡和她在一起。
You're not a bad guy. you're just not a people person.
你不是壞人，你只是一個不擅交際的人而己。
It shows I'm a people person.
那才顯示我很受歡迎。
其實，只要為人正直，樂于分享，樂于幫助別人，一般都會受人歡迎。在生活中，做一個people person雖然會累一點，但是你有困難的時候，人家也會幫你作為回報的。需要注意的是，所有習語的運用都要注意語境，你不能對著一個文化水平看起來不高的老外，用上那么多習語，他們不一定懂，在那樣的情況，就要盡力選直白一點的常規(guī)表達，比如，lucky dog 你可以適當改成“l(fā)ucky man ”等。 本次分享的短語都是十分有用的，在合適的語境，大家可以大膽運用上。
聯(lián)系客服
