□譯者按:
《泰誓》是《尚書》的一篇,記錄的是周武王討伐商紂王前的誓詞。“誓”是《尚書》中的一種體例,大致相當(dāng)于今天的動員演說。《尚書》古稱《書》,內(nèi)容主要是記錄堯舜以來古代帝王的事跡、演講,后世認(rèn)為這是孔子曾經(jīng)教授過的《六經(jīng)》之一。
秦代焚書,《詩》與《書》是焚燒的重點(diǎn),同時禁止私人藏書,有所謂“挾書律”,即使偶爾談到《詩》、《書》,也要處以死刑,以古非今的,株連族人。秦代的“挾書律”在漢初繼續(xù)執(zhí)行,直到劉邦去世后才廢止。
禁令廢止后,一位先前秦國的博士——伏生,回到家鄉(xiāng),找出藏起的書籍,重新開始教授《尚書》。由于藏書已經(jīng)殘破不全,因此只能憑記憶恢復(fù)二十幾篇。后來有人在孔子舊宅的墻壁中發(fā)現(xiàn)了用先秦文字寫的《尚書》,比伏生所傳為多,稱為“古文尚書”,而伏生所傳的《尚書》,是用漢代當(dāng)時通行的文字寫成的,因此稱為“今文尚書”。
《泰誓》的篇名和部分內(nèi)容,在先秦時代就有很多引用,但今文尚書中已經(jīng)沒有這一篇。漢初有人獻(xiàn)上一部《泰誓》,被認(rèn)為是偽造的??妆谥械墓盼纳袝@一篇,但古文尚書在漢代由于門派之爭而沒有太大的影響。漢代以后,中國的典籍屢遭浩劫。我們現(xiàn)在看到的這篇《泰誓》,定型于唐太宗時期。自宋代以來,一直有人認(rèn)為這些篇《泰誓》是漢唐之間的人偽造的,不是《尚書》原文,清代更有人逐句論述偽造的來由。未來的考古學(xué)成就或許能給我們帶來更多的信息。
不管這篇《泰誓》是否偽造,至少自唐太宗時代起,這篇文章就成為官方確認(rèn)的儒家經(jīng)典的一部分,反映了官方所認(rèn)可的那些古代中國的政治原則,一直到近代。事實(shí)上,這篇《泰誓》包含了先秦儒家和諸子關(guān)于政治正義的很多原則和觀念,了解這些原則和觀念,有助于我們了解那個時代普遍的思想傾向。這些觀念包括:
1。“公天下”的觀念:天下是天下人的天下,天子必須做到“公”——也就是“公正”、“公平”,才能統(tǒng)治人民,天子應(yīng)該是沒有偏私的。
2。反對“世卿世祿”:天下的官職以至于諸侯,不應(yīng)該是世襲的,而應(yīng)該通過考察德行、才能和貢獻(xiàn)來選拔賢能的人擔(dān)任。如果官職是世襲的,一個人再賢能,也沒有出人頭地的機(jī)會。在這篇《泰誓》中,商紂的罪名包括“官人以世”。
3。反對“罪人以族”:刑罰是用來懲惡揚(yáng)善的,如果一個人犯罪就株連族人,那么無罪的人也被懲罰,做好人又有什么意義呢?
4。在這篇《泰誓》里,最重要的,是闡釋了“革命”的觀念:天子是承受上天之“命”來管理人民的,上天設(shè)立君主,是為了給人民帶來利益,因此,當(dāng)君主殘害人民的時候,他就失去上天的使命,成為“一夫”,而反對“一夫”的“革命”,是順應(yīng)天意和民意的行為。因此,討伐暴君不是“弒君”。“革命”的典型,就是商湯討伐夏桀,以及周武王討伐商紂的戰(zhàn)爭,《易》經(jīng)上說“湯武革命,順乎天而應(yīng)乎人”。