本報(bào)訊（記者 姜凝）南開大學(xué)外國語學(xué)院俄語系教授、資深翻譯家、詩人谷恒東（筆名“谷羽”）獲頒2018年度陳子昂全國詩歌翻譯家獎(jiǎng)。
2018年度陳子昂全國詩歌翻譯家獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)詞提到：谷羽先生勤于筆耕，致力于俄語詩歌漢譯，并與俄國漢學(xué)家、詩人合作將中文詩歌譯成俄語，取得了令人矚目的成績。他譯有普希金、蒲寧、巴爾蒙特、茨維塔耶娃等多位重要俄語詩人詩選，主持翻譯了《俄羅斯白銀時(shí)代文學(xué)史》等大部頭學(xué)術(shù)著作。在詩歌翻譯理念上，他注重結(jié)合詩的形式譯出準(zhǔn)確的內(nèi)容，他翻譯發(fā)表的《戈?duì)桋U夫斯基詩選》，將一位才華橫溢的彈唱詩人的詩作既譯出了音樂感，又呈現(xiàn)為整飭有力的現(xiàn)代詩歌。
谷恒東曾翻譯出版《克雷洛夫寓言全集》《普希金童話》《烏申斯基童話》《翡翠城的魔法師》等兒童文學(xué)作品，以及《俄羅斯名詩300首》《普希金愛情詩全編》《一切始于愛情》《伽姆扎托夫詩選》等詩集，1999年榮獲俄羅斯聯(lián)邦文化部頒發(fā)的普希金紀(jì)念獎(jiǎng)?wù)潞蜆s譽(yù)證書。
