制圖/王軍
羊城晚報記者 朱紹杰 徐雪亮
杰羅姆·大衛(wèi)·塞林格是美國當(dāng)代文學(xué)史上有影響力的作家。今年元月1日是塞林格誕辰100年紀(jì)念日，譯林出版社重磅推出美國文學(xué)巨匠塞林格全集，并在廣州方所書店舉行了“這一夜我們讀塞林格”讀書活動。
此次譯林出版社推出的塞林格全集是塞林格作品簡體中譯本第一次在塞林格基金會的指導(dǎo)下結(jié)集出版。全集包括了《麥田里的守望者》《九故事》《弗蘭妮與祖伊》《抬高房梁，木匠們；西摩：小傳》四部作品。其中長篇小說《麥田里的守望者》作為塞林格的成名作和代表作，一經(jīng)問世即在青少年中引起強(qiáng)烈共鳴，其主題也深受作家和學(xué)者重視，至今影響不衰，被評為20世紀(jì)百本英文小說，《時代》雜志推薦的百部文學(xué)經(jīng)典之一。
《麥田里的守望者》自1951年在美國出版以來，影響了國內(nèi)國外一大批作家，菲利普·羅斯、約翰·厄普代克、納博科夫、村上春樹、蘇童、馬原、苗煒都對塞林格贊譽(yù)有加?！洞迳洗簶洹犯怯H自將這部作品翻譯成日文出版，坦言塞林格對自己創(chuàng)作影響至深。中文譯本是由著名翻譯家施咸榮在1983年翻譯出版的，作品出版后吸引了一大批國內(nèi)讀者拜讀。2007年，已故青年翻譯家孫仲旭重新了翻譯此作出版，突破前輩的新譯本依舊受到廣泛關(guān)注，作品銷量頗好。此次塞林格全集中繼續(xù)沿用了孫仲旭版本修訂出版。
目前，塞林格公開出版的作品僅有四部。他在成名后選擇遠(yuǎn)離大眾，在鄉(xiāng)間買了一塊地，隱居在一座山邊小屋，四周叢林環(huán)繞，用一排高大的木籬與一條鄉(xiāng)間土路相隔。據(jù)稱，即使隱居五十余年，他也從未放棄寫作，生前完成的作品數(shù)量非常可觀。
據(jù)介紹，塞林格一生都追求純凈的文學(xué)閱讀，排斥商業(yè)與營銷炒作，所以譯林出版社出于對作者信仰的尊重，此次出版的作品全集設(shè)計簡潔大方，沒有附加任何文案，也拒絕由第三方來詮釋、推銷，希望以最本真的面目呈現(xiàn)給塞林格一生鐘愛與珍視的讀者。
（朱紹杰 徐雪亮）
聯(lián)系客服
