在自由職業(yè)中最熱門的一項(xiàng)工作就是翻譯。有很多人的自由職業(yè)入門就是從翻譯做起的，因?yàn)榇蟛糠址g只要有一臺(tái)電腦就可以進(jìn)行工作，所以很多翻譯從業(yè)人員都會(huì)想不掛靠公司而做一名自由譯者。
然而，要想靠做自由譯者作為穩(wěn)定收入的來(lái)源，需要的不僅僅是懂得兩門流利的語(yǔ)言。想靠翻譯賺到足夠多的錢還有很多需要解決的問(wèn)題，今天這篇文章就來(lái)介紹一下自由職業(yè)譯者的工作。
成為自由職業(yè)者有很多好處。而在自由職業(yè)譯者的工作中，優(yōu)點(diǎn)相對(duì)又比較多一點(diǎn)。
自己做自己的老板，可以隨心所欲的在家里工作。
無(wú)需在往返辦公室的路上花費(fèi)大量時(shí)間，免去各種通勤費(fèi)用。
做一名自由職業(yè)譯者不需要太大的前期成本。
新人的進(jìn)入門檻相對(duì)較低。
對(duì)各種語(yǔ)言的翻譯人員的需求很高，而且這種需求不會(huì)很快減少。
與任何工作一樣，自由職業(yè)譯者的工作也存在很多問(wèn)題。包括以下幾點(diǎn)：
很明顯，你工作的時(shí)間越少，你的收入就越小。
由于必須與不同的客戶合作，而且基本上都不會(huì)親自見(jiàn)到這些客戶，因此存在收不到工作費(fèi)用的風(fēng)險(xiǎn)。
一些客戶對(duì)工作的質(zhì)量要求比較高，所以可能會(huì)遇到各種無(wú)法預(yù)測(cè)的問(wèn)題，包括要求時(shí)間可能會(huì)很緊迫。
行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)非常巨大。因此，在一開(kāi)始沒(méi)有良好評(píng)價(jià)和固定客戶的情況下，在獲得訂單及定價(jià)方面會(huì)遇到很多問(wèn)題（通常新人的定價(jià)都會(huì)很低）。
大多數(shù)自由職業(yè)譯者都會(huì)使用翻譯軟件。包括拼寫(xiě)檢查、文本對(duì)齊和創(chuàng)建翻譯記憶庫(kù)等方式來(lái)提高效率。記憶庫(kù)中包含已翻譯過(guò)的文本，并在遇到類似翻譯時(shí)建議合適的表達(dá)方式。
如果你想成為一名自由職業(yè)翻譯，那么學(xué)習(xí)如何使用這類工具還是很有必要的，因?yàn)檫@類工具會(huì)讓你的工作更加的輕松。如果你和翻譯機(jī)構(gòu)或者有經(jīng)驗(yàn)的客戶合作，使用這類工具就更有必要了。
大多數(shù)專業(yè)翻譯人員都擁有筆譯、口譯或語(yǔ)言學(xué)學(xué)位。有的甚至擁有碩士學(xué)位。這會(huì)在找客戶時(shí)提供很多幫助，因?yàn)閷W(xué)位能夠直接的證明你是一名合格的翻譯人員。此外，大部分課程都是比較實(shí)用的，基本上會(huì)教你如何找到合適的工作。
和大多數(shù)的自由職業(yè)一樣，翻譯的收入水平也各不相同。這取決于很多因素，例如國(guó)家/地區(qū)、語(yǔ)言或者專業(yè)領(lǐng)域等等。
根據(jù)自由職業(yè)者平臺(tái)Upwork的數(shù)據(jù)，翻譯2500-3000個(gè)字符的平均成本為10美元。翻譯技術(shù)和專業(yè)類文檔的成本會(huì)更高。此外，有過(guò)優(yōu)秀評(píng)價(jià)的高級(jí)賣家會(huì)收取更高的費(fèi)用。
因此，自由職業(yè)翻譯的收入取決于你能夠獲得多少客戶，這就要看你與客戶進(jìn)行溝通的能力以及你愿意投入多少時(shí)間來(lái)完成工作。
如上所述，翻譯的收入將取決于幾個(gè)因素。
語(yǔ)言方向：如果你翻譯的一種語(yǔ)言非常的流行，例如西班牙語(yǔ)、法語(yǔ)或者德語(yǔ)，那么在翻譯市場(chǎng)就會(huì)有很多競(jìng)爭(zhēng)。因此，你的收入會(huì)更低。希臘語(yǔ)、韓語(yǔ)或者越南語(yǔ)等不太常見(jiàn)的語(yǔ)言在利潤(rùn)方面會(huì)更有吸引力。不過(guò)相對(duì)來(lái)說(shuō)，對(duì)這些冷門語(yǔ)言的市場(chǎng)需求也會(huì)更加的低。
舉個(gè)例子：外國(guó)很少有人會(huì)說(shuō)中文。因此，從中文翻譯成英文能夠比從英文翻譯成中文獲得更高的收入。
專業(yè)領(lǐng)域：如果你想成為一名翻譯，必須專注于一個(gè)領(lǐng)域，而不是每個(gè)都略懂一點(diǎn)每個(gè)都不太精通。這可以大大增加賺取更多收入的機(jī)會(huì)。專注的領(lǐng)域越不常見(jiàn)，競(jìng)爭(zhēng)就越少，可以獲得的收入就越多（不過(guò)還是可能的需求會(huì)變得越少）。最能獲得高報(bào)價(jià)的翻譯領(lǐng)域是法律、金融、工程和醫(yī)學(xué)翻譯。
工作時(shí)間：由于各種原因，很多客戶經(jīng)常需要在短時(shí)間內(nèi)進(jìn)行翻譯。因此，如果你可以在晚上、周末或者節(jié)假日工作，那么你就可以收取額外的加急費(fèi)用，通常來(lái)說(shuō)加急的收費(fèi)是20%以內(nèi)。
上面介紹了自由職業(yè)譯者的一些基礎(chǔ)知識(shí)，下面介紹一下如何才能成為一名自由職業(yè)的翻譯。
第1步：精通語(yǔ)言
很明顯，必須需要精通一門第二語(yǔ)言才能成為一名翻譯。如果你會(huì)幾種語(yǔ)言，那就更完美了，如果沒(méi)有的話，可以繼續(xù)進(jìn)行學(xué)習(xí)，早日讓你的語(yǔ)言技能達(dá)到完美。
第 2 步：找到專業(yè)領(lǐng)域
如前所述，作為一名普通翻譯，你可能不會(huì)賺到什么大錢。但是如果你專注于某個(gè)特定的專業(yè)領(lǐng)域，那么找到一份收入不錯(cuò)的工作機(jī)會(huì)將大大增加。一旦你決定了在哪個(gè)領(lǐng)域進(jìn)行深耕，就可以進(jìn)一步提高你的語(yǔ)言技能。精通行業(yè)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)并閱讀該領(lǐng)域的相關(guān)內(nèi)容。查看相關(guān)新聞并保持最新的見(jiàn)解。當(dāng)你成為所在領(lǐng)域的專家時(shí)，你的工作就會(huì)變得更加的輕松，獲得高薪工作的機(jī)會(huì)也會(huì)更多。
第 3 步：考取證書(shū)
如果你想長(zhǎng)久的做一名翻譯的話，一定要考取一份證書(shū)，這可以真正幫助你找到合適的工作。因?yàn)樗锌蛻舳枷Ｍ乙粋€(gè)真正專業(yè)的人士來(lái)進(jìn)行自己的工作。如果你想通過(guò)翻譯代理機(jī)構(gòu)進(jìn)行工作的話，還需要證書(shū)來(lái)證明你的專業(yè)能力。所以一定要提前相應(yīng)地計(jì)劃你的預(yù)算和學(xué)習(xí)時(shí)間，參加專業(yè)能力測(cè)試并考取相關(guān)證書(shū)。
第4步：獲得經(jīng)驗(yàn)
不要期望立刻就能獲得高薪的工作，首先你需要先積累一定的經(jīng)驗(yàn)?？梢韵葟男∮唵紊踔撩赓M(fèi)工作開(kāi)始?？梢詭椭懔私夥g這一行的運(yùn)作方式以及你的個(gè)人能力。盡可能的完成好每一個(gè)訂單，即使是很小的訂單。因?yàn)閬?lái)自以前客戶的正面評(píng)價(jià)比你想象的更有價(jià)值。
第 5 步：推銷自己
現(xiàn)在你已經(jīng)獲得相關(guān)經(jīng)驗(yàn)并且準(zhǔn)備好進(jìn)行更多的工作了。學(xué)會(huì)使用你的認(rèn)證、專業(yè)技能和豐富經(jīng)驗(yàn)來(lái)獲得更多客戶和訂單，從而增加你作為翻譯工作的收入。
第 6 步：提高你的技能
無(wú)論你多么有經(jīng)驗(yàn)，請(qǐng)記住，學(xué)習(xí)是永不止步的。吸收所有你能得到的信息。及時(shí)了解翻譯行業(yè)，特別是你的專業(yè)領(lǐng)域發(fā)生的所有事情。更新你的證書(shū)或者參加新的能力測(cè)試。和任何工作一樣，永遠(yuǎn)不要停止學(xué)習(xí)和提高你的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)。
得益于現(xiàn)在的互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，現(xiàn)在有很多種方法可以找到在線的翻譯工作：
1.搜索引擎
百度作為國(guó)內(nèi)最大的搜索引擎，雖說(shuō)現(xiàn)在有點(diǎn)不行了。但是無(wú)疑還是搜索的時(shí)候想到的第一選擇，只需要搜索“翻譯服務(wù)”或者“翻譯工作”之類的關(guān)鍵詞，就可以找到一些工作的平臺(tái)。
2.社交平臺(tái)
微博和QQ群是獲取信息和尋找客戶的好地方。搜索諸如“翻譯工作”、“筆譯工作”或者“口譯員”之類的群和賬號(hào)都可以在里面找到一些兼職。
3. 人際關(guān)系
以前工作過(guò)的單位，或者曾經(jīng)的同學(xué)和客戶都可能會(huì)給你介紹新的客戶。如果你能聯(lián)系到大學(xué)的老師或以前的同事和老板，相信他們也能夠給你介紹一些兼職。
4. 電商平臺(tái)
淘寶在一般人看來(lái)只是一個(gè)購(gòu)物平臺(tái)，但是有經(jīng)驗(yàn)的人卻可以從中找到兼職的機(jī)會(huì)，你可以在上面搜索翻譯相關(guān)的店鋪然后向客服詢問(wèn)是否需要兼職，如果對(duì)方有需要的話，就會(huì)給你一些訂單。
當(dāng)然這種一般來(lái)說(shuō)壓價(jià)比較多，只推薦在剛?cè)腴T的時(shí)候作為增加經(jīng)驗(yàn)的方式，一旦有其他靠譜的訂單來(lái)源的話，就沒(méi)必要在上面找單子了。
5. 自由職業(yè)者網(wǎng)站
現(xiàn)在網(wǎng)上有很多給自由職業(yè)者提供平臺(tái)的網(wǎng)站。很多需求都是和翻譯有關(guān)的，因此上面無(wú)疑是找到一份翻譯工作的好地方。不過(guò)還是那句話，在這種網(wǎng)站上有太多的翻譯在進(jìn)行接單，所以譯者之間存在巨大的競(jìng)爭(zhēng)，這會(huì)大大降低你的收費(fèi)水平。
但是，這也是開(kāi)始你的自由翻譯職業(yè)并獲得經(jīng)驗(yàn)和反饋的最佳平臺(tái)。如果你將自己定位為優(yōu)秀的翻譯并且想以此為生的話，你可以在獲得足夠的訂單和評(píng)價(jià)后提高你的服務(wù)價(jià)格。
翻譯相關(guān)自由職業(yè)者網(wǎng)站：
Upwork:國(guó)外最大的自由職業(yè)者平臺(tái)
Freelancer：國(guó)外第二大的自由職業(yè)者平臺(tái)
Fiverr：國(guó)外熱門的自由職業(yè)者平臺(tái)
豬八戒網(wǎng)：國(guó)內(nèi)最大的自由職業(yè)者平臺(tái)
6. 翻譯代理機(jī)構(gòu)
翻譯作為歷史悠久的一個(gè)行業(yè)，同樣存在很多相關(guān)代理機(jī)構(gòu)，代理的好處是翻譯機(jī)構(gòu)會(huì)負(fù)責(zé)翻譯的營(yíng)銷和廣告，這意味著你不需要擔(dān)心如何去獲取客戶。
但是，也因此代理會(huì)拿走工作收入的大頭，而且有很多代理機(jī)構(gòu)不太靠譜的樣子，如果你想做自由職業(yè)的話，最好是在一開(kāi)始加入代理機(jī)構(gòu)獲得客源，但是在積累足夠客源的情況后獨(dú)立進(jìn)行工作。
如你所見(jiàn)，想要成為一名自由職業(yè)譯者所需要的不僅僅是精通另一種語(yǔ)言。還需要擁有足夠的毅力。但是一旦你做到了上述的要求，你就可以獲得大量的工作機(jī)會(huì)并獲得可觀的收入。
有這么多在家工作的自由職業(yè)者從事翻譯行業(yè)還有另一個(gè)重要原因。那就是這個(gè)行業(yè)擁有巨大的潛力。畢竟只要這個(gè)世界還在全球化，那么不同語(yǔ)言之間的交流是永遠(yuǎn)都需要翻譯的。
所以如果你準(zhǔn)備好提高你的知識(shí)和技能并朝著這個(gè)方向邁出第一步的話，那么你也將可以成為一名自由翻譯譯者并從這個(gè)行業(yè)的好處中獲益良多。
你覺(jué)得自由譯者怎么樣？你平常都在哪里進(jìn)行翻譯接單？
在下面的評(píng)論中分享你的想法和經(jīng)驗(yàn)吧。
聯(lián)系客服
