在全球化加速進行的今天，世界漸漸融為一體，文化打破了傳統(tǒng)的交流溝通界限。比如，我們下班后打開電腦，看最新的美劇。美劇以其高超的編劇、精良的制作，俘虜了我們這些異國的年輕人。有時候看到一部很精彩的美劇，不禁想去看原版小說，比如很火的《冰與火之歌》。很多人這時候可能望而卻步，因為看美劇有中文字幕，不用動腦思考，是娛樂，你要叫他死許多腦細(xì)胞去看小說，還是省省吧。于是一本原著翻來覆去的看了很長時間，結(jié)果還是停在前面幾頁。
我想很多人都有過這樣的傷心往事吧，包括我自己。本人大學(xué)英語四六級都是一次通過，自我感覺基礎(chǔ)還不錯。也曾發(fā)下狠心從圖書館借了好幾本原著，每次都是原樣奉還，自欺欺人幾次后索性放棄。工作后，有時空閑時間多一點，就會對這方面進行探索，走過許多彎路，也總結(jié)出了一點心得。希望能與更多的人分享，一起進步。（這里的原著是指英文文獻，包括書籍、論文、報告等，并不特指小說）
1.為什么要讀原著？
在做一件事情之前，我們必須先明確值不值得。如果你通過思考，認(rèn)為沒有必要讀原著，那這件事對你來說就沒有意義，不值得去做。那為什么要讀原著呢？我個人的思考是這樣的。
英語是世界上使用最為廣泛的語言，也是最多國家的官方語言。無論是美國英國、還是歐盟聯(lián)合國、或者是國際會議，都在使用英語。英語以它使用的廣泛性主宰和制定了世界上許多的標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)則，尤其是科研文化領(lǐng)域的話語權(quán)被它牢牢把控。目前世界上主流的科學(xué)雜志都是英文，中國的科研工作者想要投稿，必須使用英文?？梢赃@么說，人類的知識成果大多是以英文為載體保存的，雖然可能會冒犯有些人的民族自尊心，但事實就是如此。
如果你想吸收人類文明成果，閱讀英文原著是必經(jīng)之路。如果你還想了解人類各學(xué)科的最前沿知識和動態(tài)，熟練閱讀英文文獻更是必不可少的技能。
可能有人會說，讀翻譯過來的不就好了嗎？一方面出版社出于利益的考量，很多優(yōu)秀的圖書根本不會引進，每年翻譯過來的書只是很少的一部分；另一方面，國內(nèi)優(yōu)秀的翻譯者很少，或者說肯花時間認(rèn)真翻譯的人太少，很多時候，明明一本好書，結(jié)果被翻譯者毀了。能夠把基本意思表達出來都算好的，我見過最夸張的是用機器翻譯，人工做一下修改，簡直不忍卒讀。
2.讀原著的障礙有哪些？
我以前也看過許多的閱讀方法，聽過許多神乎其神的理論，什么“原典閱讀法”，“沉浸閱讀法”等，可能我天資愚笨，活生生的上演了許多次從入門到放棄的鬧劇。痛定思痛，靜下心來認(rèn)真反省了阻礙我閱讀原著的原因。我總結(jié)出來的原因只有一個——詞匯。
可能很多人看過《3000單詞考托?！分惖臅v詞匯量少沒關(guān)系。但是我認(rèn)為，詞匯量的關(guān)系很大。當(dāng)你翻開一頁書，發(fā)現(xiàn)一半單詞不認(rèn)識的時候，相信我，你的內(nèi)心是崩潰的。如果你的詞匯量不夠豐富，碰到一個生詞，你還可以查字典，接連碰到幾個生詞，會很焦慮，當(dāng)更多的生詞向你張開魔爪的時候，就已經(jīng)超出學(xué)習(xí)區(qū)變成了恐慌區(qū)，進而就會放棄。
我還觀察到一個有趣的現(xiàn)象。我們從學(xué)校教育習(xí)得的英文詞匯，都是一個詞匯對應(yīng)一種意思，很少有幾個單詞對應(yīng)一種意思（可能有，但是我只記住了最常見的那一個單詞）。而在英文原著里面，作者在一段里面會用幾個同義詞來避免單詞重復(fù)，比如我最近在看的《Mean Gene》的一段里，作者開始用了tempt來表達“誘惑，引誘”的意思，后面再表達這個意思的時候，詞匯換成了lure,seduce,entice等詞匯，我都不認(rèn)識。同義詞的大量運用，也是阻礙閱讀原著的一個重要原因。
3.使用什么軟件？
有了這個認(rèn)識，我將注意力轉(zhuǎn)向了詞匯。除了死記硬背大量的詞匯外，有什么辦法能夠快速的知道一個單詞的意思？要足夠快到我們不會將查字典的行為視為挫折，否則沒辦法繼續(xù)下去。傳統(tǒng)的查字典行為太慢了，肯定不行。那在手機上裝一個字典應(yīng)該可以吧？現(xiàn)在的字典軟件很多都帶劃線查詞功能。這是一個不錯的思路，手機查詞肯定比翻字典要快。
既然要劃線查詞，那肯定要用閱讀軟件了。從閱讀軟件里直接劃線查詞，速度應(yīng)該達到要求。這就是我最開始的思路，經(jīng)過不斷的篩選比較，我最終確定了靜讀天下+MDict的組合（我的測試手機是安卓系統(tǒng)，哪位同學(xué)有時間可以試一下蘋果系統(tǒng)）。
靜讀天下可以說是目前我用過的閱讀器里面，最好的一款，各種格式都支持，最重要的是支持mobi格式。經(jīng)?？措娮訒娜丝赡苤?，mobi是kindle的標(biāo)準(zhǔn)格式，制作精良，網(wǎng)上的資源非常豐富（請支持正版）。背靠Amazon這個大財主，mobi格式前途無量。
MDict是一款國人開發(fā)的軟件，它雖然是字典，但本身并不包含任何數(shù)據(jù)，需要從外界導(dǎo)入字典包。網(wǎng)上有很多可供選擇，既有各種各樣的英文字典（像經(jīng)典的朗文、牛津的都有），還有維基百科包，漢語、成語字典包、唐詩、宋詞字典包，甚至有各種小語種字典包，包羅萬象。選擇一個適合的字典，導(dǎo)入里面就可以使用了。
在手機里的使用步驟是，先打開靜讀天下，選擇要讀的書籍，碰到生詞，長按后就會跳出字典里的解釋。經(jīng)測試，速度很快，如果不去深究生詞的意思，基本不會影響流暢閱讀。
其實在kindle上也有類似的功能，并且不需要下載其他軟件。但是本文主要討論的是在手機中使用的軟件，手機的使用頻率無疑要比kindle高很多。
4.結(jié)語
其實整篇文章的重點，只有幾段文字。工具類的文章，推薦使用什么工具，怎么使用就好了。但是我還是想詳細(xì)的記錄下思考的過程，除了加深自己的印象外，希望能對讀者有一點參考作用。
聯(lián)系客服
