這是王維《相思》早期的文本?，F(xiàn)在《相思》的通行本是：
紅豆生南國，春來發(fā)幾枝？
愿君多采擷，此物最相思。
兩相對比，有兩個(gè)字不一樣，但意思和意境差別很大。你覺得哪個(gè)文本好呢？我們分析一下。
1、是用“春”好還是用“秋”好？
紅豆即相思子，可不是什么好東西，正宗的有毒植物。毒性很強(qiáng)，誤食后弄不好會(huì)喪命。中毒癥狀為：食欲不振，惡心，嘔吐，腹痛，腹瀉，呼吸困難，皮膚青紫，循環(huán)系統(tǒng)衰竭和少尿，最后出現(xiàn)溶血現(xiàn)象，尿血，逐漸呈現(xiàn)呼吸性窒息而死亡。
相思子的果實(shí)為橢圓形，紅色，形狀像豆，所以叫紅豆。據(jù)宋人《古今詩話》記載，從前有一個(gè)人為了保家衛(wèi)國，不幸戰(zhàn)死于邊關(guān)，他的妻子在相思子樹下痛苦至死，相思子因此得名。
相思子是春季播種，秋季收獲。就是說，作為相思子果實(shí)的紅豆，成熟在秋季。春天是看不到紅豆的。
紅豆生南國，秋來發(fā)幾枝？為啥？因?yàn)榍锾觳庞屑t豆。
2、是“多”采好還是“休”采好？
相思肯定是病。身體沒病，腦子有病。如果吃不好，睡不好，時(shí)間長了，身體肯定也會(huì)有病。
“休”采擷，是為了避免相思，不想有?。弧岸唷辈蓴X，是為了時(shí)時(shí)相思，沒病找病。不同人有不同的選擇。我愿意，誰也管不著。
“紅豆生南國，秋來發(fā)幾枝？愿君休采擷，此物最相思?！笔且环N不想相思，但又夢回千轉(zhuǎn)，擺脫不掉，一直在相思的意境。
“紅豆生南國，春來發(fā)幾枝？愿君多采擷，此物最相思?！笔且环N沒有相思，引發(fā)相思，并一直保留相思的意境。
完全不同的。
3、王維《相思》表達(dá)的不是男女之情，而是朋友之情
《相思》原詩的標(biāo)題是《江上贈(zèng)李龜年》，《相思》作為標(biāo)題是后改的。
王維、李龜年、唐玄宗，三個(gè)人年齡相仿。李龜年是唐代最著名的音樂家和歌唱家。他精通音律，并通曉多種樂器的演奏技巧，尤善長笛子和篳篥（傳統(tǒng)雙簧管樂器）。
由于唐玄宗對音律的造詣?lì)H深，所以非常賞識(shí)李龜年，兩個(gè)形影不離，感情非常深?！鞍彩分畞y”期間，李龜年一直跟隨唐玄宗。
王維是開元九年（721年）進(jìn)士，后任太樂丞，負(fù)責(zé)音樂舞蹈等教習(xí)，以供朝廷祭祀宴享之用。王維的許多樂府詩被李龜年譜曲傳唱。如《伊州歌》：“清風(fēng)明月苦相思，蕩子從戎十載馀。征人去日殷勤囑，歸雁來時(shí)數(shù)附書?！?/p>
據(jù)傳，李龜年臨終前，就是唱了王維《伊州歌》《相思》等之后，泯然長逝。
王維在《相思》中要表達(dá)的是朋友之間的思念之情。這種相思之情多少年來一直都有，思念想念，魂?duì)繅衾@。為避免相思之苦，“休采擷”意境為佳。
所以，王維的《相思》，一開始極有可能是《江上贈(zèng)李龜年》的版本，即“紅豆生南國，秋來發(fā)幾枝？愿君休采擷，此物最相思?！?/p>
4、南宋洪邁的《萬首唐人絕句》，選輯的《相思》，就是“秋來發(fā)幾枝？”
現(xiàn)在通行本的《相思》，最早的輯本是明嘉靖本。南宋初年，有一個(gè)著名文學(xué)家叫洪邁，他輯編一本《萬首唐人絕句》，進(jìn)呈宋孝宗。其中就有王維的《相思》，文本為：“紅豆生南國，秋來發(fā)幾枝？愿君休采擷，此物最相思。”
我們現(xiàn)在所見的唐詩輯本，如《全唐詩》《唐詩選》《唐詩三百首》等，都是明清輯本。洪邁的《萬首唐人絕句》是較早的輯本，可信度相對要高一些。
所以，我們大體上可以得出這樣的結(jié)論：王維的實(shí)際作品是《江上贈(zèng)李龜年》，內(nèi)容為：“紅豆生南國，秋來發(fā)幾枝？愿君休采擷，此物最相思。”后世輯本進(jìn)行創(chuàng)作改進(jìn)，標(biāo)題是《相思》，內(nèi)容為：“紅豆生南國，春來發(fā)幾枝？愿君多采擷，此物最相思?！?/p>
聯(lián)系客服
