12
MARCH
抓
音
樂
“櫻花只開一季，真愛只有一次。如果只是寂寞，請(qǐng)不要愛我。”
—— 《花樣年華》
1958年，爵士歌手NatKingCole演唱了西班牙語(yǔ)“Quizas,Quizas,Quizas”，他對(duì)歌曲發(fā)自內(nèi)心的演唱方式，溫暖深情的嗓音，一再造就了一首首無(wú)視歲月流光的偉大音樂。42年后，這首歌被王家衛(wèi)選用到電影《花樣年華》的配樂中，與電影配合得天衣無(wú)縫。
歌詞的意境，是焦急的一方不斷地問著：何時(shí)？何地？會(huì)是我，還是他？而另一方只是閃爍其詞，一次又一次都重復(fù)相同的答案：Quizas,Quizas,Quizas 也許，也許，也許…
王家衛(wèi)喜歡隱喻和暗語(yǔ)，在《花樣年華》中，這首歌正是最好詮釋?！叭绻嘁粡埓保銜?huì)跟我一起走嗎？” 、“如果多一張船票，你會(huì)帶我一起走嗎？”蘇麗珍和周慕云都沒有真的開口去問，此時(shí)歌者唱道：也許，也許，也許。
來自密蘇里柏克利音樂學(xué)院高材生 Tonina Saputo 細(xì)膩女聲的詮釋，如同這部電影，華麗、雍容，用舒緩含蓄的調(diào)子傾訴最熾熱的感情。
'Quizás, Quizás, Quizás' “也許, 也許, 也許”
Siempre que te pregunto 每次當(dāng)我問你
Que, cuándo, cómo y dónde 何時(shí).如何和哪里
Tú siempre me respondes 你總是回答我
Quizás, quizás, quizás 也許.也許.也許
Y así pasan los días 就這樣一天一天過去了
Y yo, desesperando 我依然是很失望
Y tú, tú contestando 而你如此回答
Quizás, quizás, quizás 也許.也許.也許
Estás perdiendo el tiempo 你在浪費(fèi)時(shí)間
Pensando, pensando 思考著.思考著
Por lo que más tú quieras 哪一個(gè)才是自己的最愛
?Hasta cuándo? ?Hasta cuándo? 要到何時(shí)?要到何時(shí)?
Y así pasan los días 就這樣一天一天過去了
Y yo, desesperando 我依然是很失望
Y tú, tú contestando 而你如此回答
Quizás, quizás, quizás 也許.也許.也許
Estás perdiendo el tiempo 你在浪費(fèi)時(shí)間
Pensando, pensando 思考著.思考著
Por lo que más tú quieras 哪一個(gè)才是自己的最愛
?Hasta cuándo? ?Hasta cuándo? 要到何時(shí)?要到何時(shí)?
Y así pasan los días 就這樣一天一天過去了
Y yo, desesperando 我依然是很失望
Y tú, tú contestando 而你如此回答
Quizás, quizás, quizás 也許.也許.也許
每
天
抓
一
首
有
趣
的
歌
給
你
聯(lián)系客服
