譯文
生逢盛世政清明，四海精英輔朝廷。
賢才俊杰下東山，不顧采薇念蒼生。
金榜之上未題名，事出偶然非無能。
江淮正值寒食節(jié)，洛陽人家春衣縫。
長安道旁酒臨風，知心朋友要遠行。
你欲乘舟踏歸程，一路順風到家中。
遙山遠樹歸人影，落日余輝映孤城。
謀略雖無施展處，尚有知音伴君行。
解讀
送你送到京城外，有句話兒要交代，名落孫山是偶然，千萬不要想不開；有幸生在好時代，圣上廣泛納賢才；只要兄弟不灰心，東山再起指日待。來，哥們，干了這杯！
這一場景，采自《唐詩三百首》之《送綦毋潛落第還鄉(xiāng)》；這場送別，發(fā)生在1300多年前的唐都長安。遠行者是聞名千古的落榜生綦毋潛；送行者是家喻戶曉婦孺皆知的歷史詩歌名人王維。
王維，字摩詰，9歲知屬辭，20中狀元，既是出身名門的官二代，又是詩書音畫俱佳的斜杠詩歌大咖，擅長山水田園，心向佛門凈地，從唐至今，沿時間軸一路收割世世代代數(shù)不清的鐵桿粉絲。
《送綦毋潛落第還鄉(xiāng)》是一首五言送別詩，全詩16句，可分4層，每層4句，分別交待了應試背景、落第還鄉(xiāng)、喝酒話別、佇立目送。要給此詩劃重點，光看題目就夠了：我的好朋友綦毋潛落榜了，要回老家復讀，我送送他。主旨、主角、主題一目了然。
春風拂柳送知音，一杯離酒醉斜陽。正所謂“詩中有畫”，讀此詩猶如走進一幅靈動的畫卷，再現(xiàn)了——
送別中的儀式感
縱觀浩瀚詩海，離愁別緒穩(wěn)居唐詩第一主題。在疆域遼闊的中國，在交通不便、通訊不暢的古代，離別傷痛愈加深刻。許多人，一別成永遠。因此，唐朝的送別極具儀式感。本詩可證！
儀式之一，歌唱，用語言和音律表達難以描述的心情。詩起初是用來歌唱的，這樣的習俗一直延續(xù)到今天。最早的送別詩叫“驪歌”，客人告別要唱歌，主人留客要唱歌，客人拒留要唱歌，主人相送還要唱歌。王維是當之無愧的送別詩達人，他作的《送元二使安西》曾是風靡大唐的“驪歌”。《送綦毋潛落第還鄉(xiāng)》，就是王維送別綦毋潛時現(xiàn)場演唱的歌曲。
儀式之二，喝酒。酒是糧食精，滴滴釀真情。灑精加持下的感情流露往往更加真摯隨性?！爸镁崎L安道”。落榜人要回老家，朋友們在路邊備下酒宴餞行，推杯換盞、把酒臨風，或叮囑或安慰或吹?；蚬膭?。之后，主角乘船南下，朋友揮手告別，唯愿一路順風。
儀式之三，目送。折柳相贈難留君，難分難舍惜別情。朋友漸行漸遠，詩人開啟目送模式，遙祝故人、思緒萬千。
不得不說，王維是真有文化，區(qū)區(qū)80字，用典極豐。穿行于《隋書》《晉書》《左傳》《史記》《楚辭》《古詩十九首》，跟著“河朔英靈”李德林、“東山隱者”謝安、不食周粟
“采薇”生的伯夷叔齊、作“吾道非”之嘆的孔子、 感于“吾謀適不用”的左傅，撐著 “桂棹”、唱著 “不惜歌者苦，但傷知音稀”，路過江淮時還能順便過個寒食節(jié)，頻頻轉場卻毫不違和，漲見識了！
面對落榜的朋友，王維致以真誠安慰、深情送別，卻始終同情而不感傷，惋惜而不絕望，鼓勵而不怨忿，格調明快向上，滿滿的正能量。這就不得不提到送別背景，其時正值開元盛世，君主圣明、任用賢才、國力鼎盛、天下大治，引得各路隱士紛紛出山參加科考，以求金榜題名、為朝重用、報效祖國，綦毋潛就是其中之一。此時的綦毋潛已近而立之年，在京城混了十幾年，竟以落榜收場，他的內心是崩潰的。而王維卻是二十歲左右的小年輕，他生于武則天統(tǒng)治時期，幼年早慧，接著趕上錦天繡地的開元盛世，此時正是意氣風發(fā)、積極向上的陽光少年，在他眼里，美好的人生才剛剛開始，相信沒有翻不過的火焰山，因此，傳遞出的是越挫越勇的韌勁和拼勁。
各位有所不知，在翻開《唐詩三百首》之《送綦毋潛落第還鄉(xiāng)》時，我的內心也是崩潰的，因為，我絕望地發(fā)現(xiàn)， “綦”字我不認識。惡補之后發(fā)現(xiàn)，綦毋潛不是姓“綦”而是姓“綦毋”。這個古老的復姓主要來自春秋時期晉國大夫綦毋張的后人，也有一部分出自古匈奴族的姓氏，在漫漫歷史演進中，被簡改為單姓綦、毋、張等，以平淡無奇的身份融入姓氏大家庭。綦毋潛不光是王維的好朋友，還是唐代江西最有名的詩人，《全唐詩》收錄他的詩１卷２６首，代表作《春泛若耶溪》被選入《唐詩三百首》。
問題是，一場情深意長的送別，為啥非把“落第”二字寫得如此醒目，讓綦毋潛一出場就頂著個落榜生的頭銜？這不坑人呢嗎？咱聽說過有坑爹的、坑娃的，王維用他的曠世才情告訴我們，還有坑兄弟的，“在家坑父母、出門坑朋友”。
提起這樁坑友往事，王維有話說——
不落榜，無以談人生
唐朝讀書人的就業(yè)范圍極其狹窄，除了做官，就是當平民?？瓶际亲龉俚谋赜芍?。唐朝的科舉，競爭之激烈遠超今天的高考。身在科舉制度盛行的年代，讀書人，誰沒落過榜？連王維本人都曾落過榜。
其實，就在720年，也就是綦毋潛落第的同一年，日后高中狀元的王維就試禮部，也落榜啦。所以這首詩，透著“同是天涯淪落人”的惺惺相惜。
唐朝的科舉并非一考定終身，考生需要提前運作，把自己的詩作通過各種關系送到統(tǒng)治者手中，獲得高層的認可，先混個臉熟，此舉被稱為“行卷”。待到考試時，欣賞你的人就會為你說話，提醒閱卷人：“某某詩寫得好，這次要錄用他啊?！彼裕瑸榱顺醋髯约旱牟湃A，知名詩人包括王維綦毋潛等，都提前入長安當“京漂”，就為了給將來入仕造勢。落榜的原因有很多，要么真無才，要么發(fā)揮失常，要么考前宣傳工作做得不到位。
所以，落榜不可怕，反而是一次難得的自我反思、自我改進、自我提升的機會，是金子總會發(fā)光的。綦毋潛這塊金子，就在落第后發(fā)奮圖強，于726年高中進士。
王維，作為與李白同齡的唐代詩歌大V，風頭很勁?？梢哉f，咱都是讀著他的詩長大的。若不是王維，有誰知道綦毋潛是老幾？畢竟，咱在語文課本里沒有見過他的詩。哪怕他也曾詩情萬丈，卻因隱居太徹底而被世人遺忘。
值得佩服的是，從古至今，闖江湖的人，誰不期待著有一天能衣錦還鄉(xiāng)？而綦毋潛竟然敢于“落第還鄉(xiāng)”，勇氣可嘉！
一般人無論落多少回榜，只要最終高中了，大家都會把此人的落榜經(jīng)歷自動格式化，只記得金榜題名的風光，不提落魄不堪的過往。就像王維，能為他的落榜賦詩流傳的人還沒出生呢。所以，咱就只記住了他的狀元光環(huán)。那么，對綦毋潛來說，攤上王維這樣的朋友，到底是幸還是不幸呢？
說幸，是真幸。能和如此高端大氣上檔次的詩壇名人做朋友，連落榜時得到的安慰都是那么滴文藝、那么滴詩意、那么滴與眾不同。安慰就安慰唄，偏還以詩的語言安慰，這詩還偏寫得那么美，美到被選入千古流傳的《唐詩三百首》，讓綦毋潛永遠活在了詩里。
說不幸，還真不幸。這王維太有名又太有才了，出口就是傳世佳作，讓后世人都知道綦毋潛曾是個落榜生。人家也曾名滿京都好不好？
不過，很可能我們想多了。對于心懷歸隱志、“愿為持竿叟”的綦毋潛來說，這都不是事！后世的評說完全離間不了當年他與王維的深厚情意。
至此——
是時候曬曬男人的友誼了
感情的世界，向來是女人的愛情、男人的兄弟，這是由物種決定的?？上赶凳献宓脑姼栉茨芰鱾飨聛?，不然一定是愛情一統(tǒng)江山。遙遠的詩唐，女子不許有才、不許工作、不許參加科舉，更不許當官……如此，能在文藝界興風作浪的就只有男人了。教育和就業(yè)領域的雙重性別歧視，帶來的最直接后果就是，男人的友誼在唐詩中的比重遠超愛情。
就拿王維來說，簡介末尾是“喪妻未娶，獨居三十年”。這對于一個風流倜儻英俊瀟灑風華絕代的詩界明星來說，令人費解。要知道，王維名滿長安，被里三層外三層的傾慕者圍得密不透風，就連玉真公主也頻送秋波。這樣一個高富帥才，三十喪妻不再娶，難道是因為他對亡妻感情忠貞嗎？可他的詩歌卻沒有一首是寫給老婆的，就連千古名句“愿君多采擷，此物最相思”，也是送給朋友的?？梢娫谕蹙S的世界里，萬般至上是友情。這些到處游山玩水吟豪情的詩人，在家靠父母，出門靠朋友，離了朋友路都不會走。
男人的友誼不乏千古絕唱。古有俞伯牙鐘子期“高山流水遇知音”，管仲鮑叔牙“管鮑之交”；唐有李白杜甫“春樹暮云”情。到了王維和綦毋潛這兒，則是人生起落見證者。除了落第時的安慰外，日后，當綦毋潛辭官歸隱時，王維又作一首《送綦毋秘書棄官還江東》，足見友誼之恒久。
友誼長存，在于思想共鳴、志向趨同。綦毋潛和王維都是十五歲當“京漂”，只不過兩個十五歲之間差了九年。綦毋潛年長，是當仁不讓的老大哥。兩個人都是山水田園派詩人，詩風相似；都向往隱逸生活，退休后都當了隱士，并且都有一份可觀的別業(yè)以供悠然養(yǎng)老。共同經(jīng)歷過開元盛世的繁華、安史之亂的瘡痍，可謂是“患難之交”。王維就像一直伴隨綦毋潛的靈魂旅伴，見證并記錄了綦毋潛的人生重大轉折：落第時，兄弟，不要悲傷，有我在；辭官時，兄弟，莫要失落，有我在；歸隱時，兄弟，不要孤單，有我在。
妥妥滴真愛，鑒定完畢！
