白居易在朝廷直言不阿，作詩針砭時弊觸怒權(quán)貴，被貶到江州。
在江州期間，他把自己創(chuàng)作的八百余首詩編成詩集，成集以后寫了一首詩：
編集拙詩成一十五卷因題卷末戲贈元九李二十
一篇長恨有風情，十首秦吟近正聲。
每被老元偷格律，苦教短李伏歌行。
世間富貴應無分，身后文章合有名。
莫怪氣粗言語大，新排十五卷詩成。
元九是元稹，李二十是李紳，他們都是白居易的好朋友，也是當時著名的詩人。
這首大意是說：我有一篇風情無限的《長恨歌》，又有針砭時弊的十首《秦中吟》；元稹常常偷學我作詩的格律，李紳也非常佩服我的詩。
我雖然活在世間與富貴無緣，但死后文章可以流傳美名；不要怪我說大話，新編的十五卷詩集已經(jīng)完成。
詩集編好，完成一件大事，白居易內(nèi)心難免有些得意，贈詩給元稹、李紳炫耀一番。
白居易的詩按照創(chuàng)作動機可分兩大類。
一類體現(xiàn)他憂國憂民的情懷，以針砭時弊為目的，這類詩以《秦中吟》為代表，即“十首秦吟近正聲”。
另一類則體現(xiàn)藝術(shù)修養(yǎng)，表達他對美學的欣賞和體驗，這類詩以《長恨歌》為代表，即“一篇長很有風情”。
《長恨歌》已經(jīng)賞析完畢，本篇開始賞析《秦中吟》。
《秦中吟》是組詩，共十首，是白居易在元和五年（810）前后創(chuàng)作于長安的一組諷喻詩。
“秦中”是地名，指現(xiàn)在陜西省關(guān)中平原地區(qū)，長安地處秦中。“吟”指詩歌。白居易在長安寫了十首詩，因此名為《秦中吟》。
《秦中吟》記錄了當時貪官污吏驕奢淫逸的生活、以及黎明百姓的苦難生活。
《秦中吟》真實地再現(xiàn)了當時社會的黑暗，對統(tǒng)治階級進行尖銳諷刺和無情批判，同時表達對百姓生活困苦的深切同情與深沉的憂國之情。
“詩歌合為事而作”，白居易認為詩歌的功能是針砭時弊，從而幫助統(tǒng)治階級治理好國家。
而《秦中吟》恰好符合這個標準，因此白居易在詩中寫到“十首秦吟近正聲”。
《秦中吟》包括十首詩：《議婚》、《重賦》、《傷宅》、《傷友》、《不致仕》、《立碑》、《輕肥》、《五弦》、《歌舞》、《買花》。
下面我選其中幾首進行賞析。
重賦
厚地植桑麻，所要濟生民。
生民理布帛，所求活一身。
身外充征賦，上以奉君親。
國家定兩稅，本意在憂人。
厥初防其淫，明敕內(nèi)外臣：
稅外加一物，皆以枉法論。
奈何歲月久，貪吏得因循。
浚我以求寵，斂索無冬春。
織絹未成匹，繰絲未盈斤。
里胥迫我納，不許暫逡巡。
歲暮天地閉，陰風生破村。
夜深煙火盡，霰雪白紛紛。
幼者形不蔽，老者體無溫。
悲喘與寒氣，并入鼻中辛。
昨日輸殘稅，因窺官庫門：
繒帛如山積，絲絮似云屯。
號為羨余物，隨月獻至尊。
奪我身上暖，買爾眼前恩。
進入瓊林庫，歲久化為塵！
這首《重賦》揭露了這樣的社會現(xiàn)實：貪官污吏為討好皇帝，肆意破壞稅法橫征暴斂，導致民不聊生。
原文：“厚地植桑麻，所要濟生民。生民理布帛，所求活一身。身外充征賦，上以奉君親?！?/strong>
注釋：厚地：大地，與“高天”相對。生民：老百姓。身外：滿足生活所需之后剩余的財物。君親：皇帝。
譯文：大地上生長桑樹和麻樹，是為了給百姓提供生活所需；百姓把桑麻織成布帛，是為了生存；在保證生活所需之后，多出來的財物充作賦稅，奉獻給皇帝。
譯者的話：白居易在開頭六句拋出了一個觀點：自然界萬物首先要保障老百姓的生活所需；
在老百姓能夠生存下來以后，才把余下來的財物以賦稅的形式奉獻給皇帝。
也就是說，自然資源首先要提供給老百姓，然后才輪到皇帝，“民貴君輕”之意。
原文：“國家定兩稅，本意在憂人。厥初防其淫，明敕內(nèi)外臣：稅外加一物，皆以枉法論。”
注釋：兩稅：稅法。厥初：開始的時候。淫：過分。
內(nèi)外臣：內(nèi)臣指皇宮內(nèi)的宦官，為皇帝私事服務；外臣指政府機構(gòu)的官員，為皇帝公事服務；內(nèi)外臣之所有為皇帝服務的官員。
譯文：國家定下稅法，本意是考慮百姓的疾苦；朝廷在立法之初為防范內(nèi)外官員們橫征暴斂，下過明令：稅法之外增加人物財物，皆是違法嚴懲不貸！
原文：“奈何歲月久，貪吏得因循?？Ｎ乙郧髮?，斂索無冬春。織絹未成匹，繰絲未盈斤。里胥迫我納，不許暫逡巡。”
注釋：因循：沿襲。浚（jùn）：本意是挖深、疏通，此處是搜刮之意。逡巡（qūnxūn）：本意是徘徊不定，此處指延緩時間。里胥：古代管理鄉(xiāng)間事物的公差。
譯文：誰料到年深日久，貪官污吏們沿襲以往的做法；為了獲取皇帝的恩寵，他們無時無刻地搜刮我們聚斂財物；
絹不到一匹，絲不到一斤；公差逼迫我們立刻上繳，一時一刻也不延緩。
譯者的話：這幾句以百姓的口吻敘述貪官污吏對他們的盤剝。
原文：“歲暮天地閉，陰風生破村。夜深煙火盡，霰雪白紛紛。幼者形不蔽，老者體無溫。悲喘與寒氣，并入鼻中辛。”
注釋：陰風：冷風。霰雪：雪珠。
譯文：歲末時分天寒地凍，冷風刮過殘破的村子；入夜后煙火燒盡，白色的雪珠四處飄灑；
幼兒衣不蔽體，老人身上冰涼；人們悲哀的喘氣聲與冰冷的寒氣，一起竄入鼻子，令人鼻子發(fā)酸心也發(fā)酸。
譯者的話：百姓們交完租稅以后，過著慘不忍睹的生活。
原文：“昨日輸殘稅，因窺官庫門：繒帛如山積，絲絮似云屯。號為羨余物，隨月獻至尊。奪我身上暖，買爾眼前恩。進入瓊林庫，歲久化為塵！”
注釋：殘稅：余稅，尚未交清的稅。繒（zēng）帛：泛指絲織品。羨余：盈余。瓊林庫：皇帝儲存財物的私人庫房，不是朝廷國庫。
譯文：昨天我去繳納余稅，找機會看到官府的倉庫，我問公差：“里面綢緞如山絲絮如云，為什么還要我們的絲帛？”
公差答道：“這是交完國家賦稅的盈余，隨后要獻給皇帝！”
我氣憤地說道：“你們?yōu)榱擞懞没实郢@得恩寵，奪走我的絲帛獻給他！
可你們知道么？這些絲帛收進瓊林庫，日久天長腐爛壞掉，皇帝根本用不到，而我卻身無寸縷受寒挨凍！”
譯者的話：最后十句是繳納租稅的百姓和公差的對話。由于受詩歌形式的限制，邏輯上不是很通順，我整理一下方便大家理解。
在階級社會，統(tǒng)治階級占有和分配絕大多數(shù)的生產(chǎn)生活資料，過著富足的生活。
可是人的貪欲是無限的，統(tǒng)治者們總想搜刮更多的財物，即便用不到腐爛在庫房里，也不留給百姓。
統(tǒng)治者的貪婪就是社會矛盾的根源。
未完待續(xù)。
聯(lián)系客服
