名句的誕生
細草微風岸，危檣1獨夜舟。星垂平野闊，月涌大江流。名豈文章著？官應老病休。飄飄2何所似？天地一沙鷗3。
——杜甫·旅夜書懷
完全讀懂名句
1.危檣：舟上高聳的桅桿。2.飄飄：到處漂泊。3.沙鷗：水鳥名。即海鷗或燕鷗，習慣棲息海邊沙灘或江河沙洲。
微風吹拂江岸細草，桅桿聳立在夜泊的孤舟。靜夜星光垂照，地面顯得更加遼闊，月亮倒映水面，江水不盡地奔流。個人的名聲，難道要靠文章來顯著嗎？年老多病，也應該告老退休。像我這樣到處漂泊像是什么？就像天地間一只沙鷗。
名句的故事
《旅夜書懷》為五言律詩，作于唐代宗永泰元年（公元765年），為作者旅途中，抒發(fā)在江邊過夜的孤獨心境。年已54歲的杜甫，于此年一月辭去節(jié)度參謀、檢校工部員外郎的職務，回到成都浣溪草堂的家。沒想到四月時，一直資助他的好友嚴武去世，使他在成都的生活頓時失去依靠，于是攜帶全家乘舟東下，行經(jīng)嘉州（今四川樂山）、戎州（今四川宜賓）、渝州（今四川重慶）、忠州（今四川忠縣）等地；由于長期居住舟中，不幸感染風濕，杜甫的腳因此麻痹不能行，加上多年的肺病復發(fā)，舟船?？吭瓢玻ń袼拇ㄔ脐枺诖嗽⒕有蒺B(yǎng)了一段時間，此詩即寫于云安一帶的江邊。
《旅夜書懷》前四句主寫旅望，詩人先細描岸邊近景，再勾勒一眼望去無邊天際的遠景；后四句則在抒懷，眼前江月夜景，令詩人觸景生情，他也曾有滿懷的政治抱負，最后卻是因文章而名揚四海，但宦途始終一路不順，如今年老多病，依然志業(yè)無成，想要盡忠報國的理想，終究抵不過現(xiàn)實造化的捉弄，注定一生窮困潦倒，甚至晚年還在四處顛沛流離。最末兩句“飄飄何所似？天地一沙鷗”，即是詩人面對遼闊星野，在靜夜孤舟里，仿佛化身為天地間的一只沙鷗。杜甫以沙鷗自喻，乃指其郁郁不得志的漂泊人生，不解天地之大，何以無一安身之處，景色如此遼闊，反襯其心中更深刻的孤寂。
歷久彌新說名句
東晉詩人陶淵明，其五言古詩《雜詩》前四句寫道：“人生無根蒂，飄如陌上塵。分散逐風轉，此已非常身?！币馑际钦f，人生在世飄忽不定，沒有根蒂，有如路上塵土四處飄蕩。各人被命運隨風分散，身心早已不是原來的樣子。這是作者感嘆時光消逝、壯志難酬之作，此與杜甫《旅夜書懷》借空中飛翔沙鷗，作為晚年無處生根落腳的寫照，有異曲同工之處，兩人各以“陌上塵”和“一沙鷗”，比喻他們同樣無根飄然的真實人生。
南宋愛國詩人陸游，其七言律詩《秋思》首聯(lián)云：“利欲驅(qū)人萬火牛，江湖浪跡一沙鷗。”意指名利和欲望有如萬只火牛，容易使人盲目亂撞，流浪江湖的生活，有如一只自在沙鷗。陸游在此跳出人世利欲的誘惑，展現(xiàn)其向往閑適自由的生活，雖與杜甫同作“一沙鷗”，意境完全迥異，陸游強調(diào)的是他一如沙鷗無所羈絆的自在心靈，杜甫則是借沙鷗注定飛行的宿命，自比漂泊坎坷的一生。
20世紀70年代，美國作家李察·巴哈（Richard Bach）寫了一本小說Jonathan Livingston Seagull，乃取書中鷗鳥全名為書名，后來此書譯成中文，譯者借杜甫詩句，書名即為《天地一沙鷗》。
小說的主人翁是一只名叫岳納珊·李文斯頓的鷗鳥，它不甘心終其一生只是在沙灘上搶食小魚和面包屑，決定去追尋自己的理想，完成所立下的飛行目標。岳納珊的舉動，先是遭到其他鷗鳥的譏嘲，又得忍受高空飛行帶給身體巨大的痛苦，更要飽嘗獨自飛行的孤單，但它仍然不愿放棄，在不斷失敗與嘗試之下，終成為飛得最快的一只鷗鳥，甚至超越原本比鷗族更會飛的老鷹，遨游在最高最遠的海闊天空。作者希望借由海鷗岳納珊·李文斯頓的飛行理想，寄寓人的奮斗過程中，總會歷經(jīng)挫折困難，只要堅持理想，終能體驗達成目標的成功與喜悅。
聯(lián)系客服
