初，公筑臺(tái)，臨黨氏，見孟任，從之。閟[1]。而以夫人言，許之，割臂盟公。生子般焉。雩[2]，講于梁氏[3]，女公子觀之。圉人犖自墻外與之戲。子般怒，使鞭之。公曰："不如殺之，是不可鞭。犖有力焉，能投蓋于稷門"。
公疾，問后于叔牙，對(duì)曰："慶父材"。問于季友。對(duì)曰："臣以死奉般"。公曰："鄉(xiāng)者牙曰慶父材"。成季使以君命命僖叔，待于巫氏，使季酖之[4]。曰："飲此，則有后于魯國(guó)。不然，死且無(wú)后"。飲之，歸，及逵泉而卒[5]。立叔孫氏。
八月癸亥，公薨于路寢。子般即位，次于黨氏。冬十月己未，共仲使圉人犖賊子般于黨氏。成季奔陳。立閔公。
夏六月，葬莊公。亂故，是以緩。
秋八月，公及齊侯盟于落姑[6]，請(qǐng)復(fù)季友也。齊侯許之，使召諸陳，公次于郎以待之。"季子來歸”，嘉之也。
冬，齊仲孫湫來省難，書曰"仲孫”，亦嘉之也。
仲孫歸，曰："不去慶父，魯難未已"。公曰："若之何而去之"？對(duì)曰："難不已，將自斃，君其待之"。公曰："魯可取乎"？對(duì)曰："不可。猶秉周禮。周禮，所以本也。臣聞之，國(guó)將亡，本必先顛，而后枝葉從之。魯不棄周禮，未可動(dòng)也。君其務(wù)寧魯難而親之。親有禮，因重固，間攜貳[7]，覆昏亂，霸王之器也"。
初，公傅奪锜田[8]，公不禁。秋八月辛丑，共仲使卜锜賊公于武闈[9]。成季以僖公適邾。共仲奔莒，乃入，立之。以賂求共仲于莒，莒人歸之。及密，使公子魚請(qǐng)。不許，哭而往。共仲曰："奚斯之聲也"。乃縊。
閔公，哀姜之娣叔姜之子也，故齊人立之。共仲通于哀姜，哀姜欲立之。閔公之死也，哀姜與知之，故孫于邾[10]。齊人取而殺之于夷，以其尸歸，僖公請(qǐng)而葬之。
【注釋】
[1]閟（bì）：關(guān)閉。
[2]雩（yú）：求雨的祭祀活動(dòng)。
[3]講：演習(xí)，預(yù)演。
[4]酖：同"鳩”，用毒酒殺人。
[5]逵泉：魯國(guó)都城曲阜外的一處泉流。
[6]落姑：齊地，一說在今山東平陰縣境，一說即薄姑，在今山東博興縣北十五里。
[7]間（jiàn）：離間。攜貳：（國(guó)內(nèi)）離心離德。
[8]卜锜（qí）：魯國(guó)大夫。
[9]武闈：魯國(guó)宮殿路寢的側(cè)門名稱。
[10]孫：即"遜”。退避，躲藏。
【譯文】
當(dāng)初，魯莊公修筑了臺(tái)榭，正好面臨黨氏的住宅，他從臺(tái)上望見了黨氏的女兒孟任，就下臺(tái)追逐。孟任關(guān)閉了自家的大門。莊公在門外說要娶孟任為夫人，孟任答應(yīng)了他，并割破手臂與莊公盟誓。后來生了子般。魯國(guó)要舉行求雨的祭祀，先在梁氏的宅中演習(xí)，公子般的妹妹來觀看，一個(gè)叫犖的管理養(yǎng)馬的官在墻外同她嬉戲。公子般看到后很惱怒，就讓人鞭打犖。莊公知道后對(duì)公子般說："不如殺掉他，那個(gè)人是不能鞭打的。犖是很有氣力的，能把大蓋扔到南城的稷門之上"。
魯莊公得了病，向他的二弟叔牙詢問他的后繼人，叔牙回答說："慶父（莊公大弟弟）是個(gè)人才"。又問他的三弟季友，回答說："我將以死來奉立公子"。莊公說："往日叔牙說慶父是個(gè)人才"。季友就以莊公的命令來命令叔牙，讓他在姓的巫師家中等待，讓這個(gè)巫師給他喝毒酒，對(duì)他說："喝了這酒，那你可以在魯國(guó)保留后代，不然的話，你也一定要死，并且死了連后代都沒有了"。叔牙飲了毒酒，往回走，到逵泉就死了。魯國(guó)立他的兒子為叔孫氏。
魯莊公三十二年八月癸亥日，魯莊公死在寢宮中。公子般繼承了君位，住在黨氏的旁邊。冬季十月己未日，慶父就派那個(gè)管馬匹的犖在黨氏宅中暗殺了子般。季友逃奔到陳國(guó)。魯國(guó)又立了閔公。
次年夏六月，埋葬了魯莊公。因?yàn)閲?guó)內(nèi)有動(dòng)亂，所以拖延。
魯閔公元年秋八月，魯閔公與齊桓公在落姑會(huì)盟，請(qǐng)齊桓公幫助季友回到魯國(guó)。齊桓公答應(yīng)了，派人到陳國(guó)去找季友，魯閔公停留在郎地等待他?！洞呵铩酚涊d"季子來歸”，是贊揚(yáng)這件事。
冬天，齊國(guó)的仲孫湫來魯國(guó)慰問患難，《春秋》只寫"仲孫”（而不寫他的名），也是贊揚(yáng)這件事。
仲孫湫回到齊國(guó)后說："不除掉慶父，魯國(guó)的患難是沒有完的"。齊桓公說："怎樣才能去掉慶父呢"？仲孫湫回答說："患難沒完沒了，慶父就會(huì)自己遇禍而死。你就等待著吧"。齊桓公說："魯國(guó)可以伐取嗎"？仲孫湫回答說："不可以。魯國(guó)還執(zhí)行著西周的禮儀。西周的禮儀是他立國(guó)的根本。我聽說：國(guó)家將要滅亡，他的根干先動(dòng)搖，而后枝葉就跟著倒下來。魯國(guó)還沒有廢棄周禮，還不能去動(dòng)它。你急需要平定魯國(guó)的禍難而親近他。親近有禮儀的國(guó)家，依靠厚重堅(jiān)實(shí)的國(guó)家，離間內(nèi)部離心離德的國(guó)家，覆滅君昏臣亂的國(guó)家，這是成為霸王的策略"。
當(dāng)初，魯閔公的師傅奪取大夫卜锜的土地，魯閔公不加禁止。（魯閔公二年）秋季八月辛丑日，慶父派卜锜將閔公暗殺在魯國(guó)宮殿的側(cè)門內(nèi)。季友帶著后來的魯僖公到了邾國(guó)。慶父逃奔到莒國(guó)，季友和魯僖公才回來，奉立了僖公。季友給莒國(guó)送賄賂要慶父，莒國(guó)把慶父送歸魯國(guó)。慶父到達(dá)密地時(shí)，派公子魚請(qǐng)求赦免他，季友不答應(yīng)，公子魚哭著返回來。慶父聽到哭聲說："這是奚斯（公子魚的字）的聲音"。就自縊而死了。
魯閔公，是哀姜的妹妹叔姜的兒子，所以齊國(guó)把他立為魯國(guó)國(guó)君。慶父與哀姜私通，哀姜想立慶父為君。魯閔公的死，哀姜參與，當(dāng)然知道內(nèi)情，所以她躲避到了邾國(guó)。齊國(guó)把哀姜從邾國(guó)捉拿到夷國(guó)殺了她，把她的尸體送回魯國(guó)，魯僖公向齊國(guó)請(qǐng)示后埋葬了她。
【評(píng)析】
魯莊公晚年，政權(quán)操縱于其兄弟慶父、叔牙、季友手中。莊公死后，三家為君主繼立展開殘殺，慶父連殺魯公子般和魯閔公。后在齊國(guó)的協(xié)助下，魯國(guó)人殺死慶父，穩(wěn)定了魯國(guó)內(nèi)政。后世以"不去慶父，魯難未已”來比喻做事要徹底鏟除禍根。
聯(lián)系客服
