「憲問(wèn)篇第十四」18

【原文】

公叔文子之臣大夫僎，與文子同升諸公。子聞之曰：“可以為‘文’矣?！?/strong>

【譯文】

（曾為）公叔文子家臣的大夫僎，（因受文子的推舉，得以）和文子同朝為官?？鬃勇勚耸潞笳f(shuō)：“可以當(dāng)?shù)闷稹拔摹保ǖ闹u號(hào)）了?！?/p>

【注釋】

“公叔文子”，即公叔發(fā)。衛(wèi)國(guó)大夫，有君子之名。與孔子同時(shí)代，應(yīng)年長(zhǎng)于孔子。

“臣”，此處指家臣。

“大夫”，周代的高級(jí)官階，世襲，有封地。大夫的封地稱為“家”。

“僎”，音“賺”，一說(shuō)音“旬”，人名。公叔文子的家臣。

“同升諸公”，指同朝為官?！爸T”，于；“公”，公朝，諸侯與大臣的議政之所。

【評(píng)析】

公叔文子有一位叫“僎”的家臣很賢明，文子因此舉薦他做了大夫，與文子同朝為官。謚法有“賜民爵位曰文”之說(shuō)，是故子曰：“可以為‘文’矣”。

文子推薦家臣之舉，即為儒家所謂之“讓”。“讓”之于公，就是“推賢尚善”。要做到推賢尚善之“讓”其實(shí)并不容易，既要有知人之明，又要有容人之量，還要有敬事之賢，此非既仁且智而不能。因此，公叔文子的君子之名應(yīng)該是實(shí)至名歸。