“繁簡”轉(zhuǎn)換出錯的原因及對策探討
提綱：
1.繁體簡體轉(zhuǎn)換的實用舉例
2.繁體簡體轉(zhuǎn)換出錯的實例
3.繁體簡體轉(zhuǎn)換出錯的原因
（1）繁體簡體之間單字不對應(yīng)
（2）繁體簡體雖詞組對應(yīng)而前后文不對應(yīng)
（3）根原：“文改”的方向性錯誤、技術(shù)性失誤和學(xué)術(shù)性誤導(dǎo)
4.糾錯方法探討
（1）勘誤。面對現(xiàn)實，消極而有效的辦法是“勘誤”。
具體辦法：由“文會委”組織專家系統(tǒng)地探討繁體簡體轉(zhuǎn)換出錯的一般規(guī)律，并列出例表，供人參考。
（2）改進(jìn)“繁簡轉(zhuǎn)換軟件”?！?/div>（3）修正《簡化方案》。因?qū)ζ渲械腻e誤極其危害性認(rèn)識淺薄，并且“改正”的成本巨大，目前條件還不成熟。但有必要進(jìn)行學(xué)術(shù)理論準(zhǔn)備。有關(guān)政府部門和學(xué)術(shù)組織應(yīng)當(dāng)有目的的收集這方面的信息，并且鼓勵相關(guān)學(xué)術(shù)研究，為消除現(xiàn)行漢字系統(tǒng)的雜亂問題作好充分地準(zhǔn)備。
（未完）
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點(diǎn)擊舉報。
