游夢(mèng)僧之《拼圖解論語(yǔ)》
《論語(yǔ)》原【第15衛(wèi)靈公篇第36則】
子曰：“當(dāng)仁不讓于師。”
【楊伯峻譯文】孔子說(shuō)：“面對(duì)仁道，在老師面前也不要謙讓?！?div style="height:15px;">
【錢(qián)穆譯文】先生說(shuō)：“若遇行仁之事，在己即當(dāng)率先向前，莫讓給眾人為之。”
【李澤厚譯文】孔子說(shuō)：“如果追求'仁’，對(duì)老師也不必謙讓?！?div style="height:15px;">
【注】三大家基本情況：楊伯峻——代表老式的考據(jù)，更多文言文解釋的傳統(tǒng)視角；錢(qián)穆——代表臺(tái)灣最高水平，更多歷史學(xué)家和宋明理學(xué)的視角；李澤厚——代表大陸最高水平，更多哲學(xué)家和五四西學(xué)的視角。
