在《買條街》這首流行歌曲中，有兩句是“只要你乖給你買條街，愛不愛你不用你去猜”，這里的“街”的讀音是“gai”，與“乖”、“猜”押韻，這也引發(fā)了大家對于“街”字各地讀音的討論，那么現(xiàn)有的各地方言都有哪些地方讀“gai”呢？
首先排除潮州話，潮語發(fā)音“街”是讀“goi1 ”，與“鞋”、“題”、“雞”等字押韻，而廣府白話、客家話都讀為“gai1”，據(jù)說云貴川西南官話、湘語等也是也“gai”的。
在很多方言中，“街”與“鞋”、“諧”等都是“ai”韻母，那么在古代漢語，是否也歸入同一韻呢？
明代錢希言有首詩《晚發(fā)向金陵留別所知》，詩中“淮”、“釵”、“街”、“霾”押韻，其詩如下：
旅游裝太薄，一水問秦淮。 月作投人璧，花為贈妓釵。
酒痕昏客袂，燈火亂春街。 短簿祠前樹，含煙一半霾。
宋代程珌有首詩《戊子正旦賀壽慈宮二首其一》，詩中“街”與“槐”押韻：
曙色浮丹栱，春風(fēng)暖禁街。 策瀾迷秀石，纖草蔭新槐。
唐代李白的詩《春感詩》中，則是“諧”、“街”、“釵”、“齋”押韻：
茫茫南與北，道直事難諧。 榆莢錢生樹，楊花玉糝街。
塵縈游子面，蝶弄美人釵。 卻憶青山上，云門掩竹齋。
南北朝庾信的詩《示封中錄詩一》中，則是“街”與“佳”押韻：
貴館居金谷。關(guān)扃隔藁街。冀君見果顧。郊間光景佳。
以上四個朝代四位詩人所押的韻都符合平水韻“平聲九佳”，按平水韻，除了“街”之外，還有“佳”、“階”、“崖”、“諧”、“鞋”、“偕”、“涯”、 “皆”、 “喈”、“揩” 等字也是屬于“平聲九佳”，這些字在現(xiàn)在的普通話也不是“ai”韻，但“平聲九佳”中的“懷”、“齋”、“乖”、“排”、“埋”、“淮”、“釵”在普通話則屬于“ai”韻。
但是單憑方言、古詩和平水韻，恐怕還是不足以說明“街”在古代是讀“gai”的，我們再看古代的其他韻書“街”字讀音，按唐代韻書《唐韻》是“古膎切”，按宋代韻書《集韻》是“居膎切”，按宋代韻書《廣韻》是“古諧切”，也就是說，“街”的聲母取“古”或“居”的聲母，韻母則取“膎”或“諧”的韻母。
在當(dāng)今很多方言中，“古”和“居”的聲母都是“g”，這一點大致可以確定“街”的聲母也是“g”，但韻母還是有爭議，廣府白話等發(fā)音“膎”、“諧”都是“ai”，但潮州話“膎”讀“goi5”，“諧”讀“hai5”，分屬兩個韻母，還是無法證明“街”讀“gai”。
同樣從古詩中也可以找到與“街”押韻的其他字，在平水韻中并不歸入“平聲九佳”，比如杜甫的《夏日嘆》：
夏日出東北，陵天經(jīng)中街。 朱光徹厚地，郁蒸何由開。
上蒼久無雷，無乃號令乖。 雨降不濡物，良田起黃埃。
飛鳥苦熱死，池魚涸其泥。 萬人尚流冗，舉目唯蒿萊。
至今大河北，化作虎與豺。 浩蕩想幽薊，王師安在哉。
對食不能餐，我心殊未諧。 眇然貞觀初，難與數(shù)子偕。
詩中的“街”與“開”、“?！薄ⅰ叭R”、“哉”、“泥”等字押韻，但“開”、“?！?、“萊”、“哉”歸入平水韻“平聲十灰”，而歸入“平聲八齊”。
綜上所述，“街”的讀音在很多方言中讀“gai”，也有讀“goi1”的，至于古代讀音，“gai”與“goi”應(yīng)該也都有的，但可以肯定的是，“街”字不會與“接”、“節(jié)“、“潔”、“別”、“疊”、“捏”、“切”、“貼”這些字同韻，后面這些普通話“ie”韻的字在古代漢語都是讀入聲。
聯(lián)系客服
