關(guān)于這個問題，我想說，如果你正在讀研，你可以回顧一下自己考翻譯碩士的初衷；如果處于決定是否要考研，大家也可以思考一下兩個問題：為什么考研？為什么考翻譯碩士。
無論是想通過考研提升學(xué)歷，擁有比本科更多的競爭力；還是因為想以翻譯為職業(yè)，想深入學(xué)習(xí)，在翻譯行業(yè)深耕下去，讀研始終是不虧的。
此篇文章分為2個內(nèi)容：一是針對正在讀翻譯碩士的，一個是準(zhǔn)備考翻譯碩士的。
關(guān)于正在讀翻譯碩士的，我關(guān)于就業(yè)的幾點不完全建議：
1.堅持專業(yè)練習(xí)。
無論你是筆譯還是口譯，都需要堅持每天的練習(xí)，不僅要練習(xí)好口語，也要堅持練習(xí)筆譯，實在沒有時間，也可以去做視譯練習(xí)。
因為你是翻譯專業(yè)，給他人第一印象就是覺得你肯定能翻譯，肯定口語很好，免不了測試一番。
哪怕翻譯專業(yè)再不好，你既然都選擇了“翻譯”這塊敲門磚，就讓這塊敲門磚幫你打開你想去的地方吧，不要反而折在專業(yè)了。
所學(xué)的專業(yè)，在第一工作的時候，就是你的立足點，你的優(yōu)勢了。（雖然不完全，但是對于實習(xí)經(jīng)驗不足的小伙伴，的確如此。）
2.考證
對于翻譯碩士，考證必不可少。大家也可以看看現(xiàn)在各大企事業(yè)單位的招聘要求，哪怕你不從事翻譯相關(guān)工作，當(dāng)崗位明確可以招一個英專生的時候，都會有證書要求。
- 本科階段最基本的證書：英語專業(yè)四級、英語專業(yè)八級、大學(xué)四六級
專八現(xiàn)在是基本需求了，不管什么崗位，只要招人，寫了英語專業(yè)，就要求專八。
所以那些真的懂專八嗎？
- 翻譯相關(guān)的證書：CATTI二級筆譯、CATTI二級口譯、CATTI一口、CATTI一筆
為啥沒寫CATTI三筆、三口，因為現(xiàn)在已經(jīng)卷到了三筆/三口只是基礎(chǔ)，如果要去外事辦、企業(yè)招翻譯，都要二筆、二口才有面試機(jī)會哦。
一整個水漲船高，就是工資不見漲。
對了，現(xiàn)在CATTI一年考一次了，真的秀兒啊。
- 通用類證書：雅思、托福
如果是跨考生，沒有專四專八，那繼續(xù)刷一刷六級，把六級刷到600+，越接近滿分越好。
同時，建議備考一下雅思/托福，還是有用的。
- 還有一些大型知名翻譯比賽的獲獎證書
比如說韓素音、全國口譯大賽、廣外舉辦的口譯大賽等。
3.實習(xí)
家人們，實習(xí)真的很重要?。?！除了以上2點，碩士期間多去實習(xí)呀，一定要重視實習(xí)！
總說自己擔(dān)心找不到工作，那解決問題的辦法是什么呢？
去實習(xí)呀！
通過實習(xí)豐富一下自己的工作經(jīng)驗，低成本去公司蹲點學(xué)習(xí)，除了那可憐的實習(xí)費，重要是實習(xí)可以刷簡歷啊。
可以通過實習(xí)僧、微博、小紅書等去找實習(xí)，一定要實習(xí)啊。
4.入黨
能入黨就入黨啊，增加自己就業(yè)buff，就業(yè)就是疊buff。多一個就多一個可能性。
就像你當(dāng)初堅定要考翻碩一樣，請堅定入黨的信念。
接下來展開說一說，準(zhǔn)備備考翻譯碩士的你：
1.能不能改考學(xué)碩呢？
如果你說，因為數(shù)學(xué)不好，不想學(xué)高數(shù)，所以選擇學(xué)英語。
緊接著又說，我考翻譯碩士是因為不想學(xué)二外。
好家伙！你這是自己把自己的路一步一步走窄了，那就不要怪翻碩不好找工作了。
每個專業(yè)都有自己的局限性，我都不敢想所有好事都降臨到我頭上。
說回學(xué)碩，學(xué)碩就業(yè)面確實比翻碩廣，如果二外還可以，也能學(xué)的下去，建議考學(xué)碩啊。就業(yè)的時候，應(yīng)該要的是“外國語言文學(xué)”專業(yè)，我一個學(xué)姐就因為考大學(xué)行政編，因為學(xué)科代碼不一樣，進(jìn)面了，也沒面試機(jī)會。
學(xué)碩還能讀博呢，實在不想就業(yè)，咱就掙扎一下讀博哈。
專碩也能讀，但是還是以學(xué)碩為主。
2.要不要跨個專業(yè)備考？
英語和其他學(xué)科結(jié)合也挺好的呢，選個自己喜歡的專業(yè)跨考一下吧。
不必糾結(jié)于翻譯碩士，你就算不讀翻碩，你也可以考CATTI。
我就是過于倔強(qiáng)了點，所以考了翻碩。
3.既然選擇了考翻碩，那就堅定一點，打好基本功。
不要想著翻碩就業(yè)好不好呀，這樣好不好，那樣好不好。
沒有人能給你答案。
就算計算機(jī)火了一段時間，大家都覺得好，要知道十年前，計算機(jī)并不被看好。
所學(xué)的專業(yè)也受歷史進(jìn)程的影響，社會發(fā)展是否需要。
風(fēng)口這個東西，就像天降橫財，來了就是來了。
而對于普通人，就是做好自己當(dāng)下能做的。
我想說：
學(xué)翻譯挺好的，比起我本科自學(xué)的那些東西，我在碩士期間學(xué)到了更多，無論是翻譯理論還是翻譯技巧，導(dǎo)師的專業(yè)性讓我看到了更大的視角。
去北外參加了首屆國家翻譯能力研討會，我見到了李長栓教授等各種出現(xiàn)在知網(wǎng)文獻(xiàn)、《中國翻譯》等C刊上、教材上的人物時，以及也看過了很多翻譯研究相關(guān)的文獻(xiàn)，我是覺得這個學(xué)科遠(yuǎn)不止我看到的英語就是“聽、說、讀、寫”而已，翻譯史、社會翻譯學(xué)、眼動研究等。
翻譯，真有趣；語言學(xué)，好有意思。
如果能重來，我還是選翻碩。
聯(lián)系客服
