《靜夜思》大概是李白最膾炙人口的一首小詩了。宋代郭茂倩《樂府詩集》把這首詩收入“新樂府辭”中，所謂新樂府，是指它的辭是樂府，但是并沒有譜曲歌唱。這首詩是我們所熟知的，但相比原作，它有兩處異文。
《靜夜思》
床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。
——李白
李白原作是：“床前看月光，疑是地上霜。舉頭望山月，低頭思故鄉(xiāng)。”后被清代人在編纂別集和選本的過程中逐漸改成兩處“明月”。這一改過的版本為何被我們廣為接受？“明月”的意象從漢樂府沿用來?！豆旁娛攀住分卸啻纬霈F“明月”的意象。由文人所作的《古詩十九首》雖然沒被列在樂府詩中，但它們與樂府詩關系密切，有的就是樂府歌辭。如其七：“明月皎夜光，促織鳴東壁?！?/strong>其十九：“明月何皎膠，照我羅床帖?！?/strong>另外，晉代清商曲辭《子夜四時歌·秋歌》第十八首也有“仰頭看明月，寄情干里光”的句子。
正因為明月在詩歌傳統(tǒng)中具有膠潔月色下興起某種情感的這樣一種意蘊，且這種意蘊比山月體現得更為明顯和典型，所以《靜夜思》逐漸在被修改的過程中變成了明月。另外，第一句中用明月取代看月也更有道理。原因之一是與第三句的明月強化了具有特定意蘊的明月意象，且形成回環(huán)往復的情韻效果，原因之二是如果用“看”，不但跟第三句的“望”重復，且這種重復沒有“明月”版那種漸次推進的時間感。在“明月”版中，第一句是沒有動詞的，雖然也是主人公看到了月光，但詩歌用一種較客觀的敘述語氣，弱化了“看”的感覺。
等到第三句時才強調主人公的“望”月，這樣就更有層次感。蘇軾曾經評點陶淵明“采菊東籬下，悠然見南山”之句，認為“悠然見南山”如果改成“悠然看南山”就味道全無了。因為“見”是無意識的動作，“看”是有意識的動作，用“見”才能傳達出悠然的味道。我們也可以拿來對照《靜夜思》的“明月光”和“看月光”，“看月光”是有意識的動作，而沒有動詞的明月光更能體現作者的無意識地看，這樣也就跟下一句的“疑是地上霜”更加搭配。因為無意識，才會有疑。
這首短短二十個字的五絕，為什么會傳唱千古？詩歌的前兩句是鋪墊，營造了一種滿目清輝的白色調的場景，給人清冷、孤寂的感覺；后兩句則達到情感的高潮，表達望月思鄉(xiāng)的意思。類似的意思，其實早在西晉傅玄的《古詩》中就已經有了：“東方大明星，光景照千里。少年舍家游，思心晝夜起?！?/strong>
但傅玄的詩不為人知，《靜夜思》卻是家喻戶曉，因為李白舍去了月光普照千里的常識性描述，而著力于營造一種帶有主觀感覺的氛圍，為后面的望月思鄉(xiāng)打下鋪墊。其次，李白也舍去了客子離家的具體背景說明，只是從人們望月思鄉(xiāng)的常情中提煉出最觸動人心的一刻，做了最單純的表述，因而能引起最廣泛的共鳴。
聯(lián)系客服
