東山魁夷 [日本]
? 點擊收聽 ?
日落時的歌（節(jié)選）
作者：沃爾特·惠特曼 [美]
為你讀詩：郭京飛 | 演員
白日消逝時的光輝
使我心緒飽滿，浮想聯(lián)翩，
這是預(yù)示未來的時刻，回到過去的時刻，
多少話涌上喉頭，你，神圣的平凡，
你，大地和生命，我要歌唱，直到落日收斂最后一線光芒。
我的靈魂開口傾吐歡樂，
我靈魂的眼睛注視著完美，
我自然的生命真誠地贊頌萬物，
永遠(yuǎn)為萬物的勝利作證。
一切是輝煌的！
我們稱之為空間、承載無數(shù)靈性的天體是輝煌的，
所有的存在，甚至最小的昆蟲，它們運動的奧秘是輝煌的，
語言、感覺、肉體是輝煌的，
正在消逝的光是輝煌的，——西天新月反射的淡淡的光是輝煌的，
凡我看見、聽見、觸及的事物永遠(yuǎn)輝煌。
鄒仲之 譯
選自《草葉集》，上海譯文出版社
我離去歸來，循環(huán)往復(fù)，總像要出遠(yuǎn)門的人留著囑咐。
——惠特曼
沃爾特·惠特曼（Walt Whitman，1819年5月31日－1892年3月26日），美國著名詩人、人文主義者，創(chuàng)造了詩歌的自由體（Free Verse），代表作品《草葉集》。
一切是美的，在這樣的時刻
留言：看到日落時，你在想什么
﹀
﹀
﹀
啊，落日！盡管時候到了，/ 我依然在你的下面唱出我對你沒有衰減的崇敬。
——惠特曼
面對世間的一切，惠特曼總是感到愜意和滿足。追求浪漫主義的詩人，目之所及，沒有一件事物不完美。
緩緩墜落的夕陽，縱然夾雜著些許哀愁，亦是完美的。詩人佇立在落日余暉間，游心騁目，為原始自然的勝利縱情高歌。白日消逝時的光，因此變得輝煌，所有的存在都值得贊頌。
日落時分的光景，盡然是美的。白日的喧囂逐漸平息，草葉搖晃著余暉，淡漠的城市被明亮的光籠罩，似乎也變得溫柔了些。透過百葉窗，注視著天色漸漸變濃，無法言喻的美便沒過眼窩，滑入心底。
這是“浮想聯(lián)翩”的時刻，人們靜靜地佇立，一邊觀賞夕陽西下的溫柔晚景，一邊思緒縈繞，“多少話涌上喉頭”，想要訴說，近旁卻沒有可以傾吐心緒的人。
游思千里，“回到過去”——
記憶還未消散的童年傍晚；足球場上浸入余暉的少年；課桌上堆積的試卷蒙著一層夢幻的金黃；在圖書館偶然抬頭，看到落日正在收斂最后一線光芒……
“過去”的溫暖猶在，只是，曾一同看日落的人，是否還在身旁？
文 / 西 安
聯(lián)系客服
