【原文】
蘇軾知杭州時(shí)，歲適大旱，饑疫并作。軾請(qǐng)于朝，免本路上供米三之一。故米不翔貴；復(fù)得賜度僧牒百，易米以救饑者。明年方春，即減價(jià)糶常平米，民遂免大旱之苦。杭州江海之地，水泉咸苦，居民稀少。唐刺史李泌始引西湖水作六井，民足于水，故井邑日富。及白居易復(fù)浚西湖，放水入運(yùn)河，自河入田，取溉至千頃。然湖水多葑，自唐及錢(qián)氏，歲輒開(kāi)治，故湖水足用。宋廢而不理，至是湖中葑積，為田一十五萬(wàn)余丈，而水無(wú)幾矣。運(yùn)河失河水之利，則取給于江湖，潮渾濁多淤，河行阛阓中，三年一淘，為市井大患，而六井亦幾廢。軾始至，浚茅山、鹽橋二河，以茅山一河專受江潮，以鹽橋一河專受湖水。復(fù)造堰閘，以為湖水蓄泄之限，然后潮不入市，且以余力復(fù)完六井，民稍獲其利矣。軾間至湖上，周視良久，曰：“今欲去葑田，將安所置之？湖南北三十里，環(huán)湖往來(lái)，終日不達(dá)，若取葑田積于湖中，為長(zhǎng)堤以通南北，則葑田去而行者便矣。吳人種麥，春輒芟除，不遺寸草，葑田若去，募人種麥，收其利以備修湖，則湖當(dāng)不復(fù)堙塞?！蹦巳【然闹?，得錢(qián)糧以萬(wàn)石數(shù)者，復(fù)請(qǐng)于朝，得百僧度牒，以募役者。堤成，植芙蓉、楊柳其上，望之如圖畫(huà)，杭人名之“蘇公堤”。
［馮述評(píng)］
華亭宋彥云：
“西湖蓄水，專以資運(yùn)河，湖濱多水田，春夏間苦旱，秋間又苦澇，莫若專設(shè)一司，精究水利，湖宜開(kāi)廣浚深，諸山水溢則能受，諸田苦旱則能泄，閘司又俟淺深以啟閉，則運(yùn)無(wú)阻滯，而三輔內(nèi)膏腴可相望矣?！?br>
按：此宋人為都城漕計(jì)，其實(shí)今日亦宜行之，邇來(lái)西湖漸淤，有力者喜于占業(yè)，地方任事者，不可不慮其終也。
【譯文】
蘇軾任杭州太守時(shí)，正逢旱災(zāi)，收成不好，又有傳染病流行。蘇軾請(qǐng)朝廷免除上供的米三分之一，所以米價(jià)沒(méi)有飆漲；又請(qǐng)朝廷賜下可出家為僧的執(zhí)照數(shù)百份，用來(lái)?yè)Q取米糧救濟(jì)饑餓的百姓。（當(dāng)時(shí)由于僧侶不需賦稅，故出家為僧需經(jīng)官方核準(zhǔn)，發(fā)予執(zhí)照，因此有經(jīng)濟(jì)價(jià)值。）第二年春天，將平常倉(cāng)的存米減價(jià)賣(mài)出，人民才免除饑荒的痛苦。
杭州由于地處江海之間，水味咸苦，居民不多。唐代刺史李泌才開(kāi)始引用西湖的水作成六個(gè)井，人民的飲水充足，地方才日漸富裕起來(lái)。
到白居易時(shí)又疏通西湖，引水入運(yùn)河，再由運(yùn)河取水灌溉農(nóng)田，廣達(dá)千頃。
但是西湖中長(zhǎng)滿水草，自唐代及錢(qián)王時(shí)代，每年都有疏通，所以湖水還夠用，宋代以后廢棄不管，到此時(shí)湖中盡是水草淤泥，被墾為田地的有十五萬(wàn)丈多，而湖水已所剩無(wú)多，運(yùn)河失去了湖水，只好依賴長(zhǎng)江漲潮，湖水混濁多淤塞，船舶要在市區(qū)航行，每三年要疏通一次，成為市民的大患。六井也幾乎廢棄無(wú)用。
蘇軾到任后，就疏通茅山運(yùn)河和鹽橋河，茅山運(yùn)河接受錢(qián)塘江水，鹽橋河吸收西湖水，又建造水閘，控制湖水的儲(chǔ)蓄與渲泄，于是海潮才不致于流入市區(qū)。再以多余的財(cái)力重整六井，人民因而得到好處。
蘇軾利用閑暇時(shí)走到西湖，四處觀察了很久，說(shuō)：“挖出來(lái)的水草和淤土，將安置于何處？西湖南北距離三十里，環(huán)湖來(lái)往一趟，一天都走不完，如果把水草淤泥堆積在湖中間，形成貫穿湖面的長(zhǎng)堤，使南北直接相通，那么既可除去淤泥，又可方便行人通行。吳人一向很珍視麥子，種植時(shí)往往在春天把野草徹底除盡，湖邊的田如果開(kāi)辟出來(lái)招募農(nóng)家種麥，收得的利潤(rùn)做為修長(zhǎng)堤及維護(hù)西湖的基金，這樣西湖就不會(huì)再荒廢淤塞了?！?br>
于是取得救濟(jì)荒年所剩余的錢(qián)一萬(wàn)緡，余糧一萬(wàn)石，及上百份度人為僧的執(zhí)照，招募人種麥，長(zhǎng)堤完成后，堤上種植芙蓉、楊柳，景色如畫(huà)，杭州人將它稱為“蘇公堤”。
［馮評(píng)譯文］
華亭宋彥說(shuō)：
“西湖蓄水，專門(mén)供給運(yùn)河。湖濱很多水田，春夏之間?？喔珊?，秋季又苦多水，不如專設(shè)一個(gè)機(jī)關(guān)，精心研究水利。湖底要挖得深，水閘要廣，各山所流下來(lái)的水都能容納，田地干旱時(shí)，就可放出湖水來(lái)救旱。管水閘的要看水的深淺作適當(dāng)?shù)拈_(kāi)關(guān)，這樣水運(yùn)就無(wú)阻礙，而京師附近到處都可以看到肥沃的田地了。”
這是宋人為了京都漕運(yùn)所作的計(jì)劃，其實(shí)目前也適合推行，近來(lái)西湖又逐漸有泥沙淤積，地方有勢(shì)力的人往往把淤地占為己有，處理政務(wù)的人不能不考慮嚴(yán)重的后果。
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
