德國(guó)軍事投降書
——中文翻譯版
1.我們,代表德國(guó)最高統(tǒng)帥部的簽字者,于此無(wú)條件地以現(xiàn)時(shí)仍在德國(guó)控制下的一切陸、海、空軍,向盟國(guó)遠(yuǎn)征軍最高統(tǒng)帥,同時(shí)向蘇聯(lián)最高統(tǒng)帥部投降。
2.德國(guó)最高統(tǒng)帥部將立即命令德國(guó)一切陸、海、空軍事當(dāng)局及德國(guó)控制下的一切部隊(duì),于5月8日23時(shí)0分(中歐時(shí)間)停止一切軍事行動(dòng),停留在當(dāng)時(shí)所駐在的陣地,并完全解除武裝,將他們的武器和裝備移交當(dāng)?shù)孛藝?guó)最高統(tǒng)帥部代表所指定的盟國(guó)指揮官或軍官。無(wú)論大小艦船或飛機(jī),均不得鑿沉;其軀殼、機(jī)器及裝備亦不得損壞。對(duì)于各種機(jī)器、軍備、器械以及一般用于作戰(zhàn)的所有技術(shù)方法,亦均不得損壞。
3.德國(guó)最高統(tǒng)帥部立即命令有關(guān)將領(lǐng),保證盟國(guó)遠(yuǎn)征軍最高統(tǒng)帥部及蘇聯(lián)最高統(tǒng)帥部在今后所發(fā)表的任何命令的執(zhí)行。
4.這一軍事投降書,不損害總的投降文件,且可以把聯(lián)合國(guó)所決定適用于德國(guó)和德國(guó)全體武裝部隊(duì)的總的投降文件來(lái)代替。
5.如遇德國(guó)最高統(tǒng)帥部或任何在其控制下的軍隊(duì),未能依照這投降書行動(dòng)時(shí),盟國(guó)遠(yuǎn)征軍最高統(tǒng)帥部及蘇聯(lián)最高統(tǒng)帥部得以采取他們認(rèn)為適當(dāng)?shù)膽土P或其他處理。
6.本投降書用英、俄、德三種文字制成,僅以英、俄文為正式文本。
1945年5月8日簽于柏林
德國(guó)最高統(tǒng)帥部代表:
威廉·凱特爾(陸軍元帥/德國(guó)最高統(tǒng)帥部總參謀長(zhǎng))
漢斯·格奧爾格·馮·弗雷德堡(海軍上將/德國(guó)海軍總司令)
漢斯-于爾根·施通普夫(空軍上將/德國(guó)空軍參謀長(zhǎng))
蘇聯(lián)紅軍最高統(tǒng)帥部代表:
格奧爾吉·康斯坦丁諾維奇·朱可夫(蘇軍最高統(tǒng)帥部副統(tǒng)帥兼烏克蘭方面軍司令/蘇聯(lián)元帥)
盟國(guó)遠(yuǎn)征軍最高統(tǒng)帥部代表:
泰勒(英國(guó)空軍上將)
見證人代表:
斯巴茨(美國(guó)戰(zhàn)略空軍司令/中將)
關(guān)于兩次簽署投降書的情況
第一次簽署投降書
1945年5月5日,希特勒的接班人卡爾·鄧尼茨,派了一名代表前往總部設(shè)在法國(guó)蘭斯市的盟軍最高統(tǒng)帥部進(jìn)行全面軍事投降的談判。 1945年5月7日,凌晨2點(diǎn)41分,德國(guó)向西方盟國(guó),同時(shí)也向蘇聯(lián)最高統(tǒng)帥部無(wú)條件投降書的簽訂儀式在法國(guó)蘭斯市的盟軍最高統(tǒng)帥部一棟紅色教學(xué)樓里舉行。盟軍最高統(tǒng)帥部參謀長(zhǎng)沃爾特·貝德爾·史密斯中將主持了受降儀式。盟軍最高統(tǒng)帥艾森豪威爾五星上將沒有出席受降儀式。 戰(zhàn)敗國(guó)方:德國(guó)最高統(tǒng)帥部作戰(zhàn)局局長(zhǎng)阿爾弗雷德·約德爾陸軍大將代表德國(guó)國(guó)防軍海、陸、空武裝部隊(duì)最高統(tǒng)帥部簽署了無(wú)條件投降書。 戰(zhàn)勝國(guó)方:沃爾特·貝德爾·史密斯中將代表盟軍最高統(tǒng)帥部簽了字,法國(guó)和英國(guó)代表也簽了字,蘇軍軍事聯(lián)絡(luò)團(tuán)代表伊萬(wàn)·蘇斯洛帕羅夫少將以見證人的身份出席并簽字。 由于斯大林對(duì)美英在蘭斯接受德國(guó)投降并簽署投降書極為不滿。他認(rèn)為蘇聯(lián)是抗擊和戰(zhàn)勝德國(guó)法西斯的主力,柏林是蘇聯(lián)紅軍攻克的,投降儀式應(yīng)由蘇軍主持,受降地點(diǎn)應(yīng)在柏林。鑒于當(dāng)時(shí)的形勢(shì),美英同意了斯大林的要求。于是,就有了第二次簽署投降書。 第二次簽署投降書 柏林時(shí)間1945年5月8日22時(shí)43分(莫斯科時(shí)間1945年5月9日零時(shí)43分),德國(guó)投降書的簽訂儀式在柏林近郊卡爾斯霍斯特鎮(zhèn)的軍事工程學(xué)院會(huì)議大廳舉行。蘇軍最搞統(tǒng)帥部副統(tǒng)帥朱可夫元帥主持了受降儀式。 戰(zhàn)敗國(guó)方:德國(guó)最高統(tǒng)帥部總參謀長(zhǎng)威廉·凱特爾陸軍元帥、德國(guó)海軍總司令漢斯·格奧爾格·馮·弗雷德堡海軍上將、德國(guó)空軍參謀長(zhǎng)漢斯-于爾根·施通普夫空軍上將各自代表德國(guó)陸軍、海軍、空軍簽字。 戰(zhàn)勝國(guó)方:代表盟軍最高統(tǒng)帥艾森豪威爾將軍的英國(guó)空軍中將阿瑟·特德;紅軍最高指揮官朱可夫元帥;美國(guó)空軍司令卡爾·斯巴茲將軍以及作為見證人的法軍總司令塔西厄?qū)④姡?/font> 蘇聯(lián)認(rèn)為,柏林投降書是與蘭斯投降書基本一致、唯一正式的、合法的第三帝國(guó)投降書。它阻止了西方盟國(guó)與德國(guó)單獨(dú)達(dá)成和平的任何猜想、標(biāo)志著德國(guó)軍事領(lǐng)導(dǎo)人最后的投降。 這兩份文件是純粹的軍事投降書,旨在結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)和進(jìn)一步的流血。
01納粹黨旗
02納粹黨徽
03納粹鷹徽
04納粹德國(guó)元首阿道夫·希特勒
05納粹德國(guó)軍隊(duì)
06在法國(guó)蘭斯代表德國(guó)簽署投降書的德國(guó)最高統(tǒng)帥部作戰(zhàn)局局長(zhǎng)阿爾弗雷德·約德爾大將
07在柏林代表德國(guó)簽署投降書的德國(guó)最高統(tǒng)帥部總參謀長(zhǎng)威廉·凱特爾元帥
08約德爾大將在蘭斯簽署投降書
09蘇軍最高統(tǒng)帥部副統(tǒng)帥格奧爾吉·朱可夫元帥在柏林再次舉行了納粹投降的簽字儀式
10朱可夫元帥代表蘇聯(lián)在納粹德國(guó)軍事投降書上簽字
11英美蘇三國(guó)首腦丘吉爾、羅斯福、斯大林在雅爾塔會(huì)議上合影
12英美蘇三國(guó)首腦丘吉爾、杜魯門、斯大林在波茨坦會(huì)議上合影
聯(lián)系客服