中國(guó)人要學(xué)習(xí)文學(xué)、提高文學(xué)素養(yǎng)，古詩詞始終是繞不過去的。
就像家長(zhǎng)教幼兒讀詩，都不用解釋詩句原意，囫圇吞棗式背過就行了，幼兒在不知原義、朗讀間，便可體會(huì)節(jié)奏、韻律、意境和美感，文學(xué)素養(yǎng)自然而然地增加了。
沒辦法，強(qiáng)大的文化基因在那呢！
好詩如酒，隨著歲月流轉(zhuǎn)，越來越香。
但我們可能喝到的是“假酒”——現(xiàn)在我們讀到的好多古詩詞，可能被后來修改過了。
這些詩詞就像被微型整容一般，填個(gè)鼻子、割個(gè)雙眼皮，我們現(xiàn)在看著很舒服，可原本長(zhǎng)得不是這個(gè)樣子的。
就像三歲孩童都會(huì)背誦的《靜夜思》，也是被后人修改過的，我們現(xiàn)在讀到的是這樣的：
床前明月光，
疑是地上霜。
舉頭望明月，
低頭思故鄉(xiāng)。
今天看到的是選用的明代版本，而在宋代版本上，第一句是“床前看月光”，第三句為“舉頭望山月”。
其實(shí)，二者總體意思差別并不大，但修改之后更加朗朗上口，傷感的意境更突出。
“看”月光是主動(dòng)行為，再懷疑月光是霜有些牽強(qiáng)；而“明”月光卻是無意中看到，懷疑是霜，更加說得通，又增加了一層悵惘的意味。
舉頭望明月顯然比看“山”月更進(jìn)一層意境，自古明月與故鄉(xiāng)并列，毫無違和感。
這首詩之所以能廣泛流傳，修改的功勞不小，想必李白見到這個(gè)默默無聞的改字之人，要拉著痛飲三百杯了，并且會(huì)連呼：“知己呀！”
修改前人文章，自古有之，就像歐陽修編撰《新五代史》時(shí)，大刪大減，有地方還按自己興趣來進(jìn)行，以致后代有了修史標(biāo)準(zhǔn)的討論。
同樣是李白的詩，《將進(jìn)酒》改動(dòng)就比較大，唐代的選本原名《惜樽空》。
其中，“君不見，高堂明鏡悲白發(fā)，朝如青絲暮成雪”，原為“君不見床頭明鏡悲白發(fā)，朝如青云暮成雪”；“岑夫子，丹丘生，與君歌一曲，請(qǐng)君為我側(cè)耳聽”，原為“岑夫子，丹丘生，與君歌一曲，請(qǐng)君為我傾”；尤其改動(dòng)較大的是“古來圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名”原是“古來圣賢皆死盡，惟有飲者留其名”……
以李白的狂勁兒，說古代圣賢都死翹翹了的可能性還是比較大的，可能后人覺得李白太狂了，就幫著修改了一番，感覺別那么直白了。
同樣的事情也出在了“詩魔”白居易身上，并且被改的是白居易的成名之作《賦得古原草送別》。
按科考規(guī)定，指定、限定的試題，題目前要加“賦得”二字，白居易此詩堪稱“賦得體”中的第一。
當(dāng)初，白居易以此詩自薦大詩人顧況，當(dāng)顧況看到白居易名字時(shí)便笑了：京城米貴，居之不易??！可當(dāng)看到“野火燒不盡”時(shí)，便大贊：居得容易，居得容易。
離離原上草，一歲一枯榮。
野火燒不盡，春風(fēng)吹又生。
遠(yuǎn)芳侵古道，晴翠接荒城。
又送王孫去，萋萋滿別情。
對(duì)前兩句的所有解釋都為古原上茂密的青草，年年歲歲枯萎了又昌盛。尤其“離離”與“萋萋”首尾呼應(yīng)，朗朗上口。
“離離”語出《詩經(jīng)》，并不是分別的意思：彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。
在詩經(jīng)中描寫稻子茂密，在白居易詩中描寫青草茂密的樣子。
但在唐代的記錄中，前兩句卻是：咸陽原上草，一歲一枯榮。
“離離”兩字換掉“咸陽”，的確是點(diǎn)睛傳神，意境立即大變，朗讀更加通順。
如果體會(huì)一下白居易當(dāng)初作詩的心境，大概寫這首離別詩的時(shí)候，將咸陽與古道、荒城是并列而寫的，時(shí)空感更強(qiáng)。
據(jù)說被改動(dòng)最大的，當(dāng)屬岳飛的《滿江紅》，我們背誦的是這個(gè)版本：
怒發(fā)沖冠，憑闌處、瀟瀟雨歇。抬望眼、仰天長(zhǎng)嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路云和月。莫等閑，白了少年頭，空悲切。
靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時(shí)滅。駕長(zhǎng)車，踏破賀蘭山缺。壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭，收拾舊山河，朝天闕！
原版是：
怒發(fā)沖冠，想當(dāng)日、身親行列。實(shí)能是、南征北戰(zhàn)，軍聲激烈。百里山河歸掌握，一統(tǒng)士卒搗巢穴。莫等閑、白了少年頭，勵(lì)臣節(jié)。
靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時(shí)滅！駕長(zhǎng)車、踏破金城門闑。本欲饑餐胡虜肉，常懷渴飲匈奴血。偕君行，依舊奠家邦，解郁結(jié)。
如果成真，原版更體現(xiàn)岳飛激蕩之情，后來改的文學(xué)性稍強(qiáng)。
聯(lián)系客服
